1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,062 --> 00:00:30,104
♪ ♪
4
00:00:47,420 --> 00:00:50,553
מנהיג המקהלה: האם אני יכול לשמוע
מילת הפתיחה: ♪ O... ♪
5
00:00:50,553 --> 00:00:52,918
הנה. אחת, שתיים, שלוש.
6
00:00:52,918 --> 00:00:56,229
מנהיג מקהלה ותלמידים:
♪ או... ♪
7
00:00:56,229 --> 00:00:57,824
מנהיג המקהלה:
טוב מאוד.
8
00:00:57,824 --> 00:01:00,266
זכור, הטקסט הוא ראשון.
9
00:01:00,266 --> 00:01:02,092
"בראשית הייתה המילה"
10
00:01:02,092 --> 00:01:05,238
אז הטקסט הוא מה
אתה מתרכז.
11
00:01:05,238 --> 00:01:08,175
הפוך את זה לחלק מהמוזיקה.
12
00:01:08,175 --> 00:01:10,177
- בואו ננשום כולנו.
- (תלמידים שואפים)
13
00:01:10,177 --> 00:01:12,179
- לנשום החוצה.
- (תלמידים נושפים)
14
00:01:12,179 --> 00:01:14,940
מצוין. עכשיו, בואו נשמע
אקורד הפתיחה.
15
00:01:15,943 --> 00:01:20,451
♪ או... ♪
16
00:01:20,451 --> 00:01:22,684
טוב. קולות בינוניים,
קצת יותר.
17
00:01:22,684 --> 00:01:24,422
קולות גבוהים יותר מצוינים.
18
00:01:24,422 --> 00:01:26,116
באס, עוד קצת נשימה.
19
00:01:26,116 --> 00:01:27,788
נסה שוב.
20
00:01:27,788 --> 00:01:30,791
♪ או... ♪
21
00:01:30,791 --> 00:01:32,925
אוקיי, בוא נריץ את הבית הראשון.
22
00:01:32,925 --> 00:01:34,663
אחד...
23
00:01:34,663 --> 00:01:39,965
♪ הו העיירה הקטנה של בית לחם ♪
24
00:01:39,965 --> 00:01:45,344
♪ כמה דומם אנחנו רואים אותך משקר ♪
25
00:01:45,344 --> 00:01:50,877
♪ מעל העומק שלך
ושינה ללא חלומות ♪
26
00:01:50,877 --> 00:01:56,289
♪ הכוכבים השקטים חולפים ♪
27
00:01:56,289 --> 00:02:01,855
♪ ובכל זאת ברחובות האפלים שלך
זורח ♪
28
00:02:01,855 --> 00:02:07,300
♪ האור הנצחי ♪
29
00:02:07,300 --> 00:02:10,127
♪ התקוות והפחדים ♪
30
00:02:10,127 --> 00:02:12,899
♪ מכל השנים ♪
31
00:02:12,899 --> 00:02:16,001
♪ נפגשו בך ♪
32
00:02:16,001 --> 00:02:20,643
♪ הלילה. ♪
33
00:02:20,643 --> 00:02:23,041
ממש מעולה.
במיוחד ה-T הזה בסוף.
34
00:02:23,041 --> 00:02:24,383
כולם ביחד.
35
00:02:24,383 --> 00:02:25,747
מאוד מאוד טוב.
36
00:02:25,747 --> 00:02:27,177
מְעוּלֶה.
37
00:02:27,177 --> 00:02:29,850
("שמחת כסף" מאת דמיאן ג'ורדו
משחק)
38
00:02:36,595 --> 00:02:40,058
♪ תן לי לישון ♪
39
00:02:40,058 --> 00:02:43,094
♪ בשינה
של הבוקר ♪
40
00:02:43,094 --> 00:02:46,097
(צחוק, פטפוט לא ברור)
41
00:02:46,097 --> 00:02:49,606
♪ אין מקום שאני צריך להיות ♪
42
00:02:49,606 --> 00:02:52,906
♪ והחלומות שלי
עדיין מתקשרים ♪
43
00:02:55,812 --> 00:02:59,077
♪ הנח את הצרות שלך
על הקרקע ♪
44
00:03:01,719 --> 00:03:05,424
♪ אין צורך לדאוג
עליהם עכשיו ♪
45
00:03:08,297 --> 00:03:12,057
♪ רועד לאור יום
דרך העצים ♪
46
00:03:14,226 --> 00:03:17,601
♪ אל תפריע לי ♪
47
00:03:17,601 --> 00:03:19,900
♪ תן לי להיות ♪
48
00:03:25,842 --> 00:03:29,316
♪ ואם אתה צריך
מקום לנחות ♪
49
00:03:29,316 --> 00:03:32,319
♪ רד כשאתה עייף ♪
50
00:03:35,324 --> 00:03:38,248
♪ אין יותר עננים להרחיק ♪
51
00:03:38,248 --> 00:03:40,657
- ♪ בתרדמת ה... ♪
- (השיר מפסיק בפתאומיות)
52
00:03:40,657 --> 00:03:42,758
(מוזיקה קלאסית מתנגנת)
53
00:04:01,944 --> 00:04:04,175
(אנחות)
54
00:04:06,278 --> 00:04:08,322
(מלמל)
55
00:04:11,217 --> 00:04:13,019
ממ...
56
00:04:13,019 --> 00:04:15,186
(נהמות, מצחקקות)
57
00:04:16,321 --> 00:04:18,992
(אנחות, צחוקים)
58
00:04:18,992 --> 00:04:21,192
פלשתים.
59
00:04:21,192 --> 00:04:26,296
עצלן, וולגרי,
פלשתים קטנים ומעופשים.
60
00:04:26,296 --> 00:04:27,704
- (דופק בדלת)
- הממ?
61
00:04:27,704 --> 00:04:29,002
מיס קריין:
מר הונהם?
62
00:04:29,002 --> 00:04:30,608
אני עסוק כרגע.
63
00:04:30,608 --> 00:04:32,544
אה, ד"ר וודרופ
ביקש לראות אותך.
64
00:04:35,043 --> 00:04:37,175
(אנחות)
65
00:04:37,175 --> 00:04:39,177
(נהמות)
66
00:04:44,822 --> 00:04:46,723
מה הוא רוצה?
67
00:04:46,723 --> 00:04:49,154
אה, אני חושב שכן
על חופשת חג המולד.
68
00:04:49,154 --> 00:04:51,992
אני אראה אותו בקרוב.
69
00:04:51,992 --> 00:04:53,400
מה זה?
70
00:04:53,400 --> 00:04:55,402
עוגיות חג המולד.
71
00:04:55,402 --> 00:04:57,129
הכנתי אותם עבור הפקולטה.
72
00:04:57,129 --> 00:04:59,406
ובכן, לא כל הסגל.
(צוחק)
73
00:05:00,871 --> 00:05:03,707
- בכל מקרה, אלה בשבילך.
- אה. (מצחקק)
74
00:05:09,374 --> 00:05:11,550
("הזמן הגיע היום" מאת
האחים צ'יימברס מנגנים)
75
00:05:11,550 --> 00:05:13,343
♪ הגיע הזמן היום ♪
76
00:05:13,343 --> 00:05:15,312
(פטפוט ער)
77
00:05:15,312 --> 00:05:18,183
♪ לבבות צעירים
יכולים ללכת בדרכם ♪
78
00:05:19,692 --> 00:05:23,496
♪ לא יכול לדחות את זה עוד יום ♪
79
00:05:23,496 --> 00:05:27,401
♪ לא אכפת לי מה אחרים אומרים ♪
80
00:05:27,401 --> 00:05:30,503
♪ הם חושבים שאנחנו לא
תקשיב בכל מקרה ♪
81
00:05:30,503 --> 00:05:32,296
♪ הגיע הזמן היום ♪
82
00:05:34,135 --> 00:05:36,102
♪ היי ♪
83
00:05:41,076 --> 00:05:42,548
♪ הו... ♪
84
00:05:42,548 --> 00:05:44,110
טולי.
85
00:05:44,110 --> 00:05:45,782
מה אתה עושה
עם תחתונים לנשים?
86
00:05:45,782 --> 00:05:47,685
זה אותו בגד ים
ג'יימס בונד לובש
87
00:05:47,685 --> 00:05:49,346
בעל הוד מלכותה
השירות החשאי.
88
00:05:49,346 --> 00:05:50,787
זה לא יכול להיות יותר גברי
יותר מזה.
89
00:05:50,787 --> 00:05:53,119
למה שלא תלבש חתכים?
90
00:05:53,119 --> 00:05:54,560
כי אני נוסע לסנט קיטס.
91
00:05:54,560 --> 00:05:56,188
אני לא הולך להיות
הזין היחיד
92
00:05:56,188 --> 00:05:57,563
על החוף לבוש חתכים.
93
00:05:57,563 --> 00:05:59,763
(צוחק):
אה. שימו לב, כולם.
94
00:05:59,763 --> 00:06:01,765
טולי נוסע לסנט קיטס.
95
00:06:01,765 --> 00:06:03,327
הם עדיין נראים כמו תחתונים.
96
00:06:04,396 --> 00:06:06,264
אתה צודק, קרנדל.
תפסת אותי.
97
00:06:06,264 --> 00:06:07,903
הם התחתונים של אמא שלך.
98
00:06:07,903 --> 00:06:09,971
תגיד לה תודה
לתקופות הטובות!
99
00:06:09,971 --> 00:06:11,445
היי, טולי.
100
00:06:11,445 --> 00:06:12,974
היי, איפה הסיגריות שלי?
101
00:06:12,974 --> 00:06:14,272
הסיגריות שלך?
102
00:06:14,272 --> 00:06:15,746
גנבת לי את הסיגריות המזוינות.
103
00:06:15,746 --> 00:06:17,143
אני מתרעם
אותה האשמה חסרת בסיס.
104
00:06:17,143 --> 00:06:18,276
תחתוך את החרא.
105
00:06:18,276 --> 00:06:19,882
אין לי סיגריות עכשיו.
106
00:06:19,882 --> 00:06:21,554
ובריגס אומר לך פתאום
היו חמישה מהם
107
00:06:21,554 --> 00:06:22,951
לסחור בעור מג'.
108
00:06:22,951 --> 00:06:24,722
אני לא מתמכר לפורנוגרפיה.
109
00:06:24,722 --> 00:06:26,559
יש לי מספיק מהדבר האמיתי.
110
00:06:26,559 --> 00:06:28,462
במיוחד עם אמא של קרנדל!
111
00:06:29,454 --> 00:06:30,959
היי, קונץ.
112
00:06:30,959 --> 00:06:32,422
עשרה דולר על זה?
113
00:06:32,422 --> 00:06:34,094
נראה יותר כמו שקית ניקל.
114
00:06:34,094 --> 00:06:35,898
אל תקנה את זה, הרימן.
הוא קורע אותך.
115
00:06:35,898 --> 00:06:38,164
בנוסף, זה עשב תעלה.
תזדיין אותך, טולי.
116
00:06:38,164 --> 00:06:40,232
עשב הפרימיום הזה של החרא הזה,
בסדר?
117
00:06:40,232 --> 00:06:41,937
ובניגוד אליך, אני תקוע כאן.
118
00:06:41,937 --> 00:06:43,576
זה צריך להחזיק אותי
דרך חג המולד.
119
00:06:43,576 --> 00:06:45,402
רחם עליו, הרימן.
120
00:06:45,402 --> 00:06:47,679
הוא חג מולד קטן ומסכן
יתום בלי לאן ללכת.
121
00:06:47,679 --> 00:06:50,649
יתום חג המולד הקטן
צריך את הסיר והפורנו שלו.
122
00:07:02,025 --> 00:07:04,762
עשר דקות, גבירותיי.
123
00:07:04,762 --> 00:07:06,467
עשר דקות.
124
00:07:08,966 --> 00:07:12,000
("שמחת כסף" מאת דמיאן ג'ורדו
קורות חיים)
125
00:07:16,501 --> 00:07:18,545
(פטפוט שקט)
126
00:07:22,650 --> 00:07:26,014
♪ תן לי לישון ♪
127
00:07:26,014 --> 00:07:29,413
♪ בתרדמת המחר ♪
128
00:07:32,187 --> 00:07:35,485
♪ אין שום מקום
אנחנו צריכים להיות ♪
129
00:07:35,485 --> 00:07:38,455
♪ זה לא יהיה שם אחרי ♪
130
00:07:38,455 --> 00:07:41,194
(פטפוט תוסס, לא ברור)
131
00:07:41,194 --> 00:07:44,934
♪ רועד לאור יום
דרך העצים ♪
132
00:07:47,367 --> 00:07:50,401
♪ אל תפריע לי ♪
133
00:07:50,401 --> 00:07:52,513
♪ תן לי להיות ♪
134
00:07:55,441 --> 00:07:58,882
♪ שמור אותי איתך
על הקרקע ♪
135
00:08:01,249 --> 00:08:04,756
♪ כל הדאגות שלי
מאחוריי עכשיו ♪
136
00:08:08,256 --> 00:08:11,455
♪ והקפד להעיר אותי כאשר ♪
137
00:08:14,636 --> 00:08:19,738
♪ הנצח מתחיל. ♪
138
00:08:19,738 --> 00:08:21,806
(פטפוט לא ברור נמשך)
139
00:08:23,205 --> 00:08:25,205
אני לא מאמין
יצאת מזה.
140
00:08:25,205 --> 00:08:26,437
מזלם של האירים.
141
00:08:26,437 --> 00:08:28,340
חשבתי שזו השנה שלך.
142
00:08:28,340 --> 00:08:29,748
זה היה.
143
00:08:29,748 --> 00:08:32,047
אמרתי לוודרופ
לאמא שלי יש לופוס.
144
00:08:32,047 --> 00:08:33,543
האם היא?
145
00:08:33,543 --> 00:08:36,216
אני לא יודע. כַּנִראֶה.
146
00:08:36,216 --> 00:08:38,284
אנחנו לא מדברים
על הדברים האלה.
147
00:08:38,284 --> 00:08:40,121
אז מי נתקע עם זה?
148
00:08:40,121 --> 00:08:41,826
מי אתה חושב?
149
00:08:43,632 --> 00:08:46,633
מַר. רוזנסוויג:
הממזר המסכן והמסכן הזה.
150
00:08:50,331 --> 00:08:52,067
(עט שורט על נייר)
151
00:08:52,067 --> 00:08:53,970
(אנחות)
152
00:09:05,247 --> 00:09:07,654
רמי מרטין. לואי ה-13.
153
00:09:07,654 --> 00:09:09,920
מתנת חג המולד מ
חבר הנאמנים.
154
00:09:09,920 --> 00:09:12,054
הו, כמה נדיב מצידם.
155
00:09:12,054 --> 00:09:14,155
שוב תודה
על שעשית זאת, הונהם.
156
00:09:14,155 --> 00:09:16,630
לא הייתי שואל
אם זה לא היה מקרה חירום.
157
00:09:16,630 --> 00:09:19,226
אה, אמו של מר אנדיקוט, נכון.
158
00:09:19,226 --> 00:09:20,997
איזו טרגדיה.
159
00:09:20,997 --> 00:09:24,297
זה לא כאילו היו לך תוכניות
לעזוב את הקמפוס בכל מקרה.
160
00:09:24,297 --> 00:09:27,300
וכמובן, יש משהו נחמד
בונוס קטן עבורך.
161
00:09:27,300 --> 00:09:31,777
ובכן... (נאנח) "לא נוביס
solum nati sumus," אני מניח.
162
00:09:33,979 --> 00:09:36,815
"לא לעצמנו בלבד
האם אנחנו נולדים."
163
00:09:39,050 --> 00:09:41,017
אני מנחש שזה קיקרו.
164
00:09:41,017 --> 00:09:42,953
קיקרו, כן.
165
00:09:42,953 --> 00:09:45,626
(מצחקק): טוב מאוד, הרדי.
זכרת.
166
00:09:53,031 --> 00:09:55,526
יהיו רק ארבעה בנים
מחזיק בשנה זו.
167
00:09:55,526 --> 00:09:57,935
ממ-הממ.
168
00:09:57,935 --> 00:10:00,839
אה, כן. אני יודע
כמה מהנודים האלה.
169
00:10:00,839 --> 00:10:05,635
בואו נהיה קצת יותר אלסטיים
להערכתנו, נכון?
170
00:10:05,635 --> 00:10:08,275
מספיק קשה להם להיות
מחוץ לבית בחגים.
171
00:10:08,275 --> 00:10:10,882
קו רוחב הוא הדבר האחרון
הבנים האלה צריכים.
172
00:10:12,314 --> 00:10:16,723
פול, בליבה שלך,
אתה מורה מעולה,
173
00:10:16,723 --> 00:10:19,792
אבל הגישה שלך ל
התלמידים הם מסורתיים למדי.
174
00:10:19,792 --> 00:10:21,827
בית ספר זה נוסד בשנת 1797.
175
00:10:21,827 --> 00:10:24,390
חשבתי מסורת
היה המניה שלנו במסחר.
176
00:10:24,390 --> 00:10:26,194
- אז בוא נקרא לזה מסתתר.
- אה.
177
00:10:26,194 --> 00:10:28,702
אתה יודע, בלתי מתפשר,
עמיד בפני...
178
00:10:28,702 --> 00:10:31,133
כן, כן, כן, אני יודע
מה המשמעות של "מחבוא".
179
00:10:31,133 --> 00:10:33,333
אה, הבנתי.
180
00:10:33,333 --> 00:10:36,072
אתה עדיין כועס
שכשלתי את ג'ורדן אוסגוד.
181
00:10:36,072 --> 00:10:38,712
הסנאטור אוסגוד היה נסער מאוד
182
00:10:38,712 --> 00:10:41,539
כאשר פרינסטון התבטל
הקבלה של ג'ורדן, כן.
183
00:10:41,539 --> 00:10:43,915
והמשכתי
צריך להתמודד עם הנשורת.
184
00:10:43,915 --> 00:10:47,347
הרדי, אנחנו באמת אמורים
לתת לבחורים האלה להחליק על פני
185
00:10:47,347 --> 00:10:49,723
כל עוד אבא בונה
חדר כושר חדש?
186
00:10:49,723 --> 00:10:51,857
כמובן שלא.
זה לא מי שאנחנו.
187
00:10:51,857 --> 00:10:54,222
אבל אנחנו לא יכולים להיות בורים
לפוליטיקה.
188
00:10:54,222 --> 00:10:57,093
הילד הזה טיפש מדי
לשפוך שתן ממגף.
189
00:10:57,093 --> 00:10:59,161
טרגלודיט אמיתי.
190
00:10:59,161 --> 00:11:01,229
ישוע המשיח, פול.
191
00:11:01,229 --> 00:11:04,001
הוא היה מורשת והבן
של אחד התורמים הגדולים ביותר שלנו.
192
00:11:04,001 --> 00:11:05,838
תחשוב פעם על אבא שלו
אולי מצפה
193
00:11:05,838 --> 00:11:07,840
קצת התחשבות
תמורת הדולר שלו?
194
00:11:07,840 --> 00:11:11,371
והוא קיבל את זה - מחלקה ראשונה
חינוך לבנו.
195
00:11:11,371 --> 00:11:13,076
הו, קדימה, הרדי.
196
00:11:13,076 --> 00:11:17,278
כפי שד"ר גרין נהג לומר,
"המטרה האמיתית היחידה שלנו
197
00:11:17,278 --> 00:11:19,379
זה לייצר גברים צעירים
בעל אופי טוב".
198
00:11:19,379 --> 00:11:21,513
לא אכפת לי מה
ד"ר גרין נהג לומר.
199
00:11:21,513 --> 00:11:23,350
"ואיננו יכולים להקריב
היושרה שלנו
200
00:11:23,350 --> 00:11:25,253
על המזבח
לזכאותם".
201
00:11:25,253 --> 00:11:29,290
אני רק מנסה להחדיר
דיסציפלינה אקדמית בסיסית.
202
00:11:29,290 --> 00:11:31,798
זאת העבודה שלי. זה לא שלך?
203
00:11:31,798 --> 00:11:33,558
זה היה.
204
00:11:33,558 --> 00:11:35,593
עד שהפכתי למנהלת
205
00:11:35,593 --> 00:11:38,629
וראיתי שזה לא כל כך פשוט
לשמור על בית הספר המחורבן.
206
00:11:38,629 --> 00:11:42,908
התחננתי אליך, התחננתי בפניך
לתת לילד סי מינוס.
207
00:11:42,908 --> 00:11:44,371
(מצחקק):
לא.
208
00:11:44,371 --> 00:11:45,944
יש פה מדריכים
מי יעשה זאת.
209
00:11:45,944 --> 00:11:48,012
אני לא אחד מהם.
210
00:11:52,315 --> 00:11:55,745
הנה המדריך
וסט שלם של מפתחות.
211
00:11:55,745 --> 00:11:57,890
כל מה שצריך לדעת
נמצא שם.
212
00:11:57,890 --> 00:12:00,057
המשימה היחידה שלך היא להבטיח
213
00:12:00,057 --> 00:12:02,554
הביטחון המוחלט של הבנים
ובמצב טוב.
214
00:12:02,554 --> 00:12:06,965
ולפחות להעמיד פנים
בן אדם.
215
00:12:06,965 --> 00:12:08,901
אָנָא.
216
00:12:08,901 --> 00:12:10,936
זה חג המולד.
217
00:12:10,936 --> 00:12:12,938
(פעמונים מצלצלים)
218
00:12:12,938 --> 00:12:15,600
♪ ♪
219
00:12:15,600 --> 00:12:18,009
לעזאזל עם השטויות האלה של חצי יום.
220
00:12:18,009 --> 00:12:19,637
איפה לעזאזל וואלי?
221
00:12:19,637 --> 00:12:22,112
הוא כנראה מתפרץ
בסלט קוב.
222
00:12:23,214 --> 00:12:25,280
- למה שהוא יעשה את זה?
- כי הוא וולי.
223
00:12:25,280 --> 00:12:27,513
מי יודע מה
הפריק בעל הריח הזה עושה?
224
00:12:27,513 --> 00:12:29,647
אבל הלכת ישר
לסלט קוב.
225
00:12:29,647 --> 00:12:31,858
כלומר, אתה יודע משהו?
226
00:12:31,858 --> 00:12:33,992
כי אני אוכל את סלט הקוב הזה.
227
00:12:33,992 --> 00:12:36,126
הצלה, רבותי.
228
00:12:36,126 --> 00:12:38,656
בחינות הגמר שלך.
229
00:12:39,659 --> 00:12:41,626
(פול מכחכח בגרון)
230
00:12:41,626 --> 00:12:44,530
(שורק של ואגנר
"רכיבת הוולקיריות")
231
00:13:07,060 --> 00:13:08,994
(השריקה מפסיקה)
232
00:13:11,856 --> 00:13:13,691
הממ.
233
00:13:13,691 --> 00:13:15,693
אני יכול לזהות לפי הפרצופים שלך
רבים מכם
234
00:13:15,693 --> 00:13:18,168
מזועזעים מהתוצאה.
235
00:13:18,168 --> 00:13:21,006
אני, מצד שני, לא,
כי היה לי
236
00:13:21,006 --> 00:13:23,701
את המזל
ללמד אותך הסמסטר הזה.
237
00:13:23,701 --> 00:13:26,671
ואפילו עם
מגבלות העין שלי,
238
00:13:26,671 --> 00:13:28,706
הייתי עד ממקור ראשון
239
00:13:28,706 --> 00:13:32,215
המזוגגת שלך,
ביטויים לא מובנים.
240
00:13:32,215 --> 00:13:34,382
אדוני, אני לא מבין.
241
00:13:34,382 --> 00:13:36,318
זה בולט לעין.
242
00:13:36,318 --> 00:13:39,519
לא, זה... (נאנח)
אני לא יכול להיכשל בשיעור הזה.
243
00:13:39,519 --> 00:13:41,653
הו, אל תמכור את עצמך בחסר,
מר קונץ.
244
00:13:41,653 --> 00:13:43,655
אני באמת מאמין שאתה יכול.
245
00:13:43,655 --> 00:13:45,690
אני אמור ללכת לקורנל.
246
00:13:45,690 --> 00:13:47,725
לא סביר.
247
00:13:47,725 --> 00:13:50,332
בבקשה, אדוני.
אבא שלי עומד להתהפך.
248
00:13:50,332 --> 00:13:53,632
(תלמידים ממלמלים)
249
00:13:55,141 --> 00:13:57,438
בסדר. בְּסֵדֶר.
250
00:13:57,438 --> 00:13:59,671
אה, ברוח העונה,
251
00:13:59,671 --> 00:14:01,442
אני מניח שהכי
דרך בונה
252
00:14:01,442 --> 00:14:03,378
של התמודדות עם
החסרונות שלך
253
00:14:03,378 --> 00:14:07,019
הוא להציע בחינת איפור.
254
00:14:07,019 --> 00:14:09,615
כולכם תקבלו ריצה שנייה
בזה אחרי הפסקה.
255
00:14:09,615 --> 00:14:13,124
(תלמידים נאנחים, ממלמלים)
256
00:14:13,124 --> 00:14:15,929
כמובן, זה לא יקרה
להיות אותה בחינה.
257
00:14:15,929 --> 00:14:18,129
עכשיו אתה תהיה אחראי
גם לחומר חדש.
258
00:14:18,129 --> 00:14:19,856
(סטודנטים נאנחים, ממלמלים)
259
00:14:19,856 --> 00:14:21,858
הציון שלך יהיה
ממוצע של השניים.
260
00:14:21,858 --> 00:14:24,300
בבקשה פתח את הספרים שלך
לפרק השישי.
261
00:14:24,300 --> 00:14:27,270
מלחמת הפלופונס, רבותי.
262
00:14:27,270 --> 00:14:28,942
את פריקלס כבר פגשת.
263
00:14:28,942 --> 00:14:31,571
עכשיו הכינו את עצמכם
לפגוש את דמוסתנס.
264
00:14:31,571 --> 00:14:34,310
בלי להעליב, אדוני,
אבל האם זה באמת
265
00:14:34,310 --> 00:14:36,576
הזמן הטוב ביותר להתחיל
פרק חדש?
266
00:14:36,576 --> 00:14:41,284
כלומר, כולנו מעריכים את,
אה, מחוות בחינת איפור,
267
00:14:41,284 --> 00:14:44,221
אבל המשפחות שלנו כאן.
268
00:14:44,221 --> 00:14:46,388
אתה יודע, רוב המורים
כבר ביטלו את השיעור.
269
00:14:46,388 --> 00:14:48,720
יש לנו קפלה בעוד 40 דקות,
אז אנחנו מכאן.
270
00:14:48,720 --> 00:14:51,426
- ממ.
- זאת אומרת,
הראש שלנו נמצא במקום אחר.
271
00:14:51,426 --> 00:14:54,924
ואיפה בדיוק
זה הראש שלך, מר טולי?
272
00:14:54,924 --> 00:14:56,629
אממ, אני לא יודע.
273
00:14:56,629 --> 00:14:58,070
סנט קיטס. (מצחקק)
274
00:14:58,070 --> 00:14:59,137
(מצחקק)
275
00:14:59,137 --> 00:15:00,501
כן, אכן.
276
00:15:00,501 --> 00:15:02,503
אני רואה שהבאת
התוקף שלך.
277
00:15:03,506 --> 00:15:05,308
נקודתית, אדוני.
278
00:15:05,308 --> 00:15:07,981
רק שזה היה
סמסטר ממש מתיש.
279
00:15:07,981 --> 00:15:11,677
נכנסים לחומר חדש עכשיו
ממש לפני ההפסקה?
280
00:15:11,677 --> 00:15:14,482
בכנות, זה קצת אבסורד.
281
00:15:14,482 --> 00:15:15,813
אֲדוֹנִי.
282
00:15:18,851 --> 00:15:22,028
ובכן, הייתי שונא להיות אבסורדי.
283
00:15:22,028 --> 00:15:25,427
אז בוא פשוט נקנח
כל העניין, האם אנחנו,
284
00:15:25,427 --> 00:15:27,693
ותן למקור
ציונים עומדים.
285
00:15:27,693 --> 00:15:30,135
(סטודנטים נאנחים, ממלמלים)
286
00:15:30,135 --> 00:15:31,697
אה, סלח לי, אדוני.
287
00:15:31,697 --> 00:15:34,667
אני חושב, אה, כולנו אהבנו
האפשרות הראשונה טובה יותר.
288
00:15:34,667 --> 00:15:36,768
מה אמרת של הבחור
השם היה? אה, דמוסה-מי?
289
00:15:36,768 --> 00:15:39,210
כמובן, אני עדיין מצפה ממך
להכיר את פרק ו'
290
00:15:39,210 --> 00:15:42,378
עם שובך,
אז תארזו את ספרי הלימוד האלה, בנים.
291
00:15:42,378 --> 00:15:44,380
ואם לא מרוצה,
292
00:15:44,380 --> 00:15:47,482
לקחת את זה עם זה
האלוף שלך-- מר טולי.
293
00:15:48,419 --> 00:15:50,056
מְפוּטָר.
294
00:15:51,092 --> 00:15:54,654
(שורק
"רכיבת הוולקיריות")
295
00:15:54,654 --> 00:15:56,491
(תלמידים ממלמלים)
296
00:15:56,491 --> 00:15:58,823
הוצאתי אותנו מוקדם, נכון?
297
00:15:59,760 --> 00:16:01,826
(נגינת עוגב בכנסייה)
298
00:16:05,535 --> 00:16:10,736
המקהלה והקהילה:
♪ נולד את עמך כדי להציל ♪
299
00:16:10,736 --> 00:16:15,642
♪ נולד ילד ובכל זאת מלך ♪
300
00:16:15,642 --> 00:16:20,548
♪ נולד למלוך בנו לנצח ♪
301
00:16:20,548 --> 00:16:26,554
♪ עכשיו אדוני
המלכות להביא. ♪
302
00:16:28,525 --> 00:16:29,953
נא לשבת.
303
00:16:32,595 --> 00:16:36,432
ברוכים הבאים, תלמידי ברטון,
סגל והורים.
304
00:16:36,432 --> 00:16:39,336
אני יודע שכולכם חרדים
להתחיל את החגים.
305
00:16:39,336 --> 00:16:42,273
אני יכול לראות את הבנים
זזים במושביהם.
306
00:16:42,273 --> 00:16:44,341
- (צחוק)
אבל לפני שנשחרר אותך
307
00:16:44,341 --> 00:16:47,443
לשולחנות השופעים שלך
וברכות המשפחה,
308
00:16:47,443 --> 00:16:50,083
הבה נתפלל עבור אלה
פחות ברי מזל מאיתנו.
309
00:16:51,449 --> 00:16:55,044
בואו נזכור את העניים
וחסרי אונים,
310
00:16:55,044 --> 00:16:58,124
הקור, הרעב
והמדוכאים.
311
00:16:59,259 --> 00:17:01,688
קריאה נוספת במהלך חופשה
ואין מבחן איפור?
312
00:17:01,688 --> 00:17:03,459
אתה פאקינג צוחק עלי?
313
00:17:03,459 --> 00:17:05,131
עבודה יפה, פי הטבעת.
314
00:17:05,131 --> 00:17:07,023
אתה לא יכול לדבר, בבקשה?
אני מנסה להתפלל.
315
00:17:07,023 --> 00:17:09,025
כדאי שתתפלל
אני לא תופס אותך לבד,
316
00:17:09,025 --> 00:17:11,731
כי אני אמשיך
אגרוף לך.
317
00:17:11,731 --> 00:17:13,304
הרסן את זה.
318
00:17:13,304 --> 00:17:15,273
ישוע יכול לשמוע אותך.
כומר: ...וכל אלה
319
00:17:15,273 --> 00:17:18,144
מי שלא יודע
החסד האוהב של אלוהים.
320
00:17:18,144 --> 00:17:20,311
מצטער לשמוע על
אמא שלך, אנדיקוט.
321
00:17:20,311 --> 00:17:21,741
מַה?
322
00:17:21,741 --> 00:17:23,809
אה. כֵּן.
323
00:17:23,809 --> 00:17:25,217
תודה לך.
324
00:17:25,217 --> 00:17:27,285
כֵּן. כולנו מושכים אותה.
325
00:17:27,285 --> 00:17:28,979
כומר:
... וחסדך.
326
00:17:28,979 --> 00:17:32,983
ולבסוף, הבה נתפלל
לנשמתו של קרטיס לאמב,
327
00:17:32,983 --> 00:17:35,656
כיתת ברטון של 1969.
328
00:17:35,656 --> 00:17:38,626
רק השנה,
קרטיס נתן את חייו בגבורה
329
00:17:38,626 --> 00:17:40,826
בשירות ארצו.
330
00:17:40,826 --> 00:17:44,269
והבה נרחיב שוב
תנחומינו העמוקים ביותר
331
00:17:44,269 --> 00:17:47,096
לאחד היקרים ביותר
בני משפחת ברטון,
332
00:17:47,096 --> 00:17:48,801
אמו מרי.
333
00:17:49,804 --> 00:17:52,101
מרי, אנחנו זוכרים את קרטיס
334
00:17:52,101 --> 00:17:54,675
ככזה מצטיין
וצעיר מבטיח,
335
00:17:54,675 --> 00:17:57,282
ואנחנו מכירים את תקופת החגים הזו
336
00:17:57,282 --> 00:18:00,252
יהיה קשה במיוחד
בלעדיו.
337
00:18:00,252 --> 00:18:04,355
אנא דעו שאנו
ללוות אותך בצערך.
338
00:18:05,886 --> 00:18:08,260
יהי רצון האל הכל יכול
שהגן על אברהם
339
00:18:08,260 --> 00:18:12,088
כשעזב את ארץ הולדתו
להגן על כל החיילים האמיצים שלנו
340
00:18:12,088 --> 00:18:15,366
עד שהם יימסרו
בשלום הביתה אלינו.
341
00:18:15,366 --> 00:18:18,028
אנחנו שואלים את זה דרך
המשיח אדוננו.
342
00:18:18,028 --> 00:18:19,469
אָמֵן.
343
00:18:19,469 --> 00:18:21,471
קהילה:
אמן.
344
00:18:21,471 --> 00:18:24,133
אני מאחל לכולכם
חג שמח מאוד.
345
00:18:24,133 --> 00:18:27,510
או, לפי המקרה,
חג חנוכה שמח מאוד.
346
00:18:27,510 --> 00:18:29,512
(צחוק קל)
347
00:18:29,512 --> 00:18:31,580
(נגינת עוגב
"שמחה לעולם")
348
00:18:37,819 --> 00:18:39,852
(פטפוט שקט)
349
00:18:43,022 --> 00:18:45,693
דר. וודרופ: חבר קונגרס,
חג שמח לך.
350
00:18:45,693 --> 00:18:48,828
(פטפוט חופף,
ברכות חג המולד)
351
00:18:48,828 --> 00:18:50,632
חג שמח לכולם.
352
00:18:50,632 --> 00:18:52,062
חג שמח.
353
00:18:52,062 --> 00:18:53,470
היי. טוב לראות אותך.
354
00:18:53,470 --> 00:18:55,406
נעים לראות אותך.
חג שמח.
355
00:18:55,406 --> 00:18:57,507
(הפטפטת נמשכת)
356
00:19:02,041 --> 00:19:03,711
אנגוס טולי.
357
00:19:03,711 --> 00:19:05,548
יש לך שיחת טלפון.
358
00:19:10,918 --> 00:19:12,885
ANGUS:
אתה אומר לי את זה עכשיו?
359
00:19:12,885 --> 00:19:14,326
ג'ודי (בטלפון):
מתוקה, תקשיבי.
360
00:19:14,326 --> 00:19:16,394
אני יודע שזה הרגע האחרון,
ואני...
361
00:19:16,394 --> 00:19:18,396
ממש נשבר לי הלב,
362
00:19:18,396 --> 00:19:20,156
אבל תוכל בבקשה
לראות את הדרך שלך
363
00:19:20,156 --> 00:19:23,093
להישאר בבית הספר בהפסקה
רק פעם אחת?
364
00:19:23,093 --> 00:19:25,095
סטנלי עבד
כל כך קשה,
365
00:19:25,095 --> 00:19:27,273
ו-ולא היה לנו זמן
לירח דבש.
366
00:19:27,273 --> 00:19:29,506
אתם התחתנתם
מאז יולי.
367
00:19:29,506 --> 00:19:30,936
היו לך את כל החודשים האלה.
368
00:19:30,936 --> 00:19:32,740
תמיד צץ משהו.
369
00:19:32,740 --> 00:19:34,676
אני יודע שזה הרבה לשאול,
370
00:19:34,676 --> 00:19:37,250
אבל אתה יודע
כמה בודד הייתי.
371
00:19:37,250 --> 00:19:38,944
גם אני הייתי בודד.
372
00:19:38,944 --> 00:19:40,847
ומה עם בוסטון?
373
00:19:40,847 --> 00:19:43,916
הבטחת בדרך
היינו מבלים קצת זמן בבוסטון.
374
00:19:43,916 --> 00:19:46,083
אנגוס, תקשיב לי.
375
00:19:46,083 --> 00:19:48,294
זו המשפחה החדשה שלנו, בסדר?
376
00:19:48,294 --> 00:19:50,725
אני יודע שאתה מתגעגע לאבא שלך--
גם אני...
377
00:19:50,725 --> 00:19:53,123
אבל יש מישהו חדש
בחיי.
378
00:19:53,123 --> 00:19:55,400
זו רק הפעם, יקירי.
379
00:19:55,400 --> 00:19:57,028
אנחנו נהיה ביחד
בחופשת האביב,
380
00:19:57,028 --> 00:19:58,436
ויהיה לנו את כל הקיץ.
381
00:19:58,436 --> 00:20:00,196
לעזאזל עם הקיץ,
ולזיין את סטנלי.
382
00:20:00,196 --> 00:20:02,033
אנגוס.
383
00:20:02,033 --> 00:20:03,639
אתה צוחק עליי?
384
00:20:03,639 --> 00:20:05,410
אני רק אמור להישאר כאן?
385
00:20:05,410 --> 00:20:06,807
(ג'ודי נאנחת)
386
00:20:06,807 --> 00:20:10,041
אמא, בבקשה אל תעשי את זה.
387
00:20:10,041 --> 00:20:12,109
אָנָא.
388
00:20:12,109 --> 00:20:14,111
פול:
אני חושד שכמוני,
389
00:20:14,111 --> 00:20:16,619
זה לא איך שרצית
לבלות את החגים שלך,
390
00:20:16,619 --> 00:20:19,215
אבל כאלה הם
תהפוכות החיים.
391
00:20:19,215 --> 00:20:21,294
וכאנשי ברטון,
392
00:20:21,294 --> 00:20:23,593
אנחנו לומדים להתעמת
האתגרים שלנו
393
00:20:23,593 --> 00:20:25,925
עם ראש מורם
ועם רוח
394
00:20:25,925 --> 00:20:27,828
של אומץ וחברות טובה.
395
00:20:27,828 --> 00:20:29,764
אה, בהתאמה קפדנית
עם התכתיבים
396
00:20:29,764 --> 00:20:32,371
של המדריך, כמובן.
397
00:20:34,606 --> 00:20:37,838
מר טולי,
גם אתה מצטרף אלינו?
398
00:20:37,838 --> 00:20:39,774
מה קרה לסנט קיטס?
399
00:20:41,008 --> 00:20:43,316
משהו עלה.
400
00:20:47,553 --> 00:20:49,487
(המזוודה דופקת בחוזקה על הרצפה)
401
00:20:50,985 --> 00:20:52,589
(פול מכחכח בגרון)
402
00:20:52,589 --> 00:20:54,525
אז, בשבועיים הקרובים,
403
00:20:54,525 --> 00:20:57,154
אנחנו נעקוב
סדר יום לימודים סטנדרטי...
404
00:20:57,154 --> 00:20:59,464
אדוני? אה, אדוני, אנחנו בחופשה.
405
00:20:59,464 --> 00:21:01,697
... מה שאומר שנהיה
אוכלים את הארוחות שלנו ביחד,
406
00:21:01,697 --> 00:21:04,095
ואתה תתבונן
שעות לימוד קבועות.
407
00:21:04,095 --> 00:21:06,768
לִלמוֹד? אתה צוחק עליי?
408
00:21:06,768 --> 00:21:08,605
המלחמה הפלופונסית מחכה,
מר קונץ.
409
00:21:08,605 --> 00:21:10,299
אתה ומר טולי.
410
00:21:10,299 --> 00:21:12,444
שארכם יכולים לקפוץ
בסמסטר הבא.
411
00:21:12,444 --> 00:21:14,644
זה ישתלם. אתה תראה.
412
00:21:14,644 --> 00:21:15,975
אנחנו כבר עוצרים,
413
00:21:15,975 --> 00:21:17,614
ועכשיו אנחנו נמצאים
נענש על זה?
414
00:21:17,614 --> 00:21:20,012
יתאפשר לך
חלונות מוגבלים לבילוי
415
00:21:20,012 --> 00:21:22,212
ובפיקוח
פעילות גופנית.
416
00:21:22,212 --> 00:21:24,214
חדר הכושר אפילו לא פתוח עדיין.
417
00:21:24,214 --> 00:21:25,985
כן, הם עשו רק לכה
חצי הרצפה.
418
00:21:25,985 --> 00:21:27,558
פול:
אוויר צח יעשה לך טוב.
419
00:21:27,558 --> 00:21:30,022
זה כמו 15 מעלות בחוץ.
420
00:21:30,022 --> 00:21:33,322
והרומאים התרחצו עירומים
בטיבר המקפיא.
421
00:21:33,322 --> 00:21:36,061
מצוקה בונה אופי,
מר טולי.
422
00:21:36,061 --> 00:21:38,536
אה, אם כבר מדברים על זה,
בית הספר יפחית את החום
423
00:21:38,536 --> 00:21:40,373
למעונות
ודיור הפקולטה,
424
00:21:40,373 --> 00:21:42,639
אז כולנו נתכווץ
במרפאה.
425
00:21:42,639 --> 00:21:44,872
(נאנח):
הו, אלוהים. וואי.
426
00:21:44,872 --> 00:21:46,973
("Stille Nacht, Heilige Nacht
(לילה שקט)" מנגן)
427
00:21:46,973 --> 00:21:49,305
ANGUS:
זה הכי שטויות אי פעם.
428
00:21:49,305 --> 00:21:51,417
אם נצטרך להישאר,
למה היינו צריכים לצייר את Walleye?
429
00:21:51,417 --> 00:21:53,419
ג'ייסון: אה, אתה יודע
פעם הוא היה סטודנט, נכון?
430
00:21:53,419 --> 00:21:55,080
כן, בגלל זה הוא יודע
איך לגרום
431
00:21:55,080 --> 00:21:57,148
מקסימום כאב עלינו,
הזיון הסדיסטי.
432
00:21:57,148 --> 00:21:58,886
טדי:
לפחות לא ציירנו את דקר.
433
00:21:58,886 --> 00:22:01,823
הוא יסתובב על כולנו.
434
00:22:01,823 --> 00:22:04,089
ANGUS:
היי, חבר'ה, תחזיקו מעמד שנייה.
435
00:22:06,126 --> 00:22:07,829
רוצה אחד?
436
00:22:07,829 --> 00:22:09,897
טדי:
לא. יש לי משהו אחר.
437
00:22:11,538 --> 00:22:14,000
תן לי את זה.
438
00:22:14,000 --> 00:22:15,507
היי, אל תעשן את זה כאן.
439
00:22:15,507 --> 00:22:17,102
אני לא רוצה להיעבר
מאת Walleye.
440
00:22:17,102 --> 00:22:18,675
טדי:
אל תהיה כזה כוס.
441
00:22:18,675 --> 00:22:20,171
אנגוס: אני לא כוס.
אני פשוט לא רוצה
442
00:22:20,171 --> 00:22:22,778
לסיים ב-Fork Union
משלמים על הטעות שלך.
443
00:22:24,144 --> 00:22:25,616
טדי קונץ.
444
00:22:25,616 --> 00:22:26,848
ג'ייסון סמית'.
445
00:22:26,848 --> 00:22:28,751
כן, אני יודע מי אתה.
446
00:22:28,751 --> 00:22:30,720
רוצה להכות בזה?
447
00:22:30,720 --> 00:22:32,590
אה, כן.
448
00:22:35,419 --> 00:22:37,386
יש לך זרוע נהדרת, בנאדם.
449
00:22:37,386 --> 00:22:38,926
כן, טוב, זה רק כדורגל.
450
00:22:38,926 --> 00:22:40,697
אז איך נתקעת
להחזיק מעמד?
451
00:22:40,697 --> 00:22:42,732
אני אמור לעשות סקי
עם האנשים שלי ב-Haystack,
452
00:22:42,732 --> 00:22:44,261
אבל אבא שלי הוריד את רגלו,
453
00:22:44,261 --> 00:22:46,032
אמר שאני לא יכול לחזור הביתה
אלא אם כן גזזתי את השיער שלי.
454
00:22:46,032 --> 00:22:48,067
(לועג) אז למה אתה לא
פשוט לגזור את השיער שלך?
455
00:22:48,067 --> 00:22:49,739
אי ציות אזרחי, בנאדם.
456
00:22:49,739 --> 00:22:51,477
ANGUS:
כן, נכון.
457
00:22:51,477 --> 00:22:53,611
ג'ייסון: לא, הוא מגניב.
זה רק קרב רצונות.
458
00:22:53,611 --> 00:22:55,646
ובכל זאת, קצת קיוויתי
הוא יחלחל ראשון,
459
00:22:55,646 --> 00:22:58,341
כי האבקה למעלה ב
ערימת שחת כל כך מתוקה עכשיו.
460
00:22:59,652 --> 00:23:01,949
מה איתך, מר מוטו?
461
00:23:01,949 --> 00:23:03,214
למה אתה כאן?
462
00:23:03,214 --> 00:23:05,117
אה, לא. אה, שמי הוא יה-ג'ון.
463
00:23:05,117 --> 00:23:07,053
אה, המשפחה שלי בקוריאה,
464
00:23:07,053 --> 00:23:09,825
והם חושבים שזה רחוק מדי
בשבילי לנסוע לבד.
465
00:23:09,825 --> 00:23:13,059
חשבתי שזה בגלל שלך
הריקשה נשברה. (צוחק)
466
00:23:13,059 --> 00:23:15,633
אה, מה-מה זה ריקשה?
467
00:23:15,633 --> 00:23:17,261
אתה אידיוט, קונץ.
- (אנחות)
468
00:23:17,261 --> 00:23:19,131
המוח שלך הוא בור שופכים
ואחד רדוד בזה.
469
00:23:19,131 --> 00:23:20,968
מי האידיוט, טולי?
470
00:23:20,968 --> 00:23:22,772
אתה האחד
שפוצץ את ההיסטוריה.
471
00:23:22,772 --> 00:23:24,169
היי.
472
00:23:24,169 --> 00:23:25,610
מה הסיפור שלך, בנאדם?
473
00:23:25,610 --> 00:23:27,436
אלכס אולרמן.
474
00:23:27,436 --> 00:23:30,109
אני כאן בגלל ההורים שלי
נמצאים בשליחות בפרגוואי.
475
00:23:30,109 --> 00:23:31,781
אנחנו LDS.
476
00:23:31,781 --> 00:23:33,651
ג'ייסון:
מורמונים, נכון?
477
00:23:33,651 --> 00:23:36,445
אל תלבשו איזה סוג
של תחתונים כמו קסם?
478
00:23:36,445 --> 00:23:38,084
אלכס:
זו תפיסה שגויה נפוצה.
479
00:23:38,084 --> 00:23:39,756
בעצם, זה נקרא
בגד מקדש,
480
00:23:39,756 --> 00:23:41,593
ואנחנו רק אמורים
ללבוש את זה כשאנחנו...
481
00:23:41,593 --> 00:23:43,353
היי, מה קורה עם העירונים?
482
00:23:43,353 --> 00:23:45,762
היי, מה אתה עושה
עם עץ חג המולד שלנו?
483
00:23:45,762 --> 00:23:48,127
בית הספר מכר לנו אותו בחזרה.
484
00:23:48,127 --> 00:23:50,261
אורן סקוטש, עדיין טרי.
485
00:23:50,261 --> 00:23:52,131
גבר 2: כן, אנחנו הולכים
להחזיר אותו למגרש.
486
00:23:52,131 --> 00:23:53,462
אנחנו עושים את זה כל שנה.
487
00:23:53,462 --> 00:23:55,332
זה הכי שטויות אי פעם.
488
00:24:00,911 --> 00:24:02,614
שלום, מרי. (אנחות)
489
00:24:02,614 --> 00:24:04,341
מר הונהם.
490
00:24:04,341 --> 00:24:06,882
שמעתי שנתקעת עם
חובת שמרטפות השנה.
491
00:24:06,882 --> 00:24:08,983
איך הסתדרת עם זה?
492
00:24:08,983 --> 00:24:10,655
אה, אני לא יודע.
493
00:24:10,655 --> 00:24:12,888
אני מניח שכשלתי מישהו
שהיה ראוי לו בשפע.
494
00:24:12,888 --> 00:24:15,451
הו, הילד אוסגוד?
495
00:24:15,451 --> 00:24:17,387
כן, הוא היה אידיוט אמיתי.
496
00:24:17,387 --> 00:24:18,828
עשיר וטיפש.
497
00:24:18,828 --> 00:24:20,456
שילוב פופולרי כאן.
498
00:24:20,456 --> 00:24:22,293
זו מגיפה.
499
00:24:22,293 --> 00:24:23,734
אה, ואתה?
500
00:24:23,734 --> 00:24:25,296
גם אתה תהיה כאן?
501
00:24:25,296 --> 00:24:27,364
הכל על ידי הבודד שלי.
502
00:24:27,364 --> 00:24:29,674
אחותי הקטנה פגי
ובעלה הזמין אותי
503
00:24:29,674 --> 00:24:33,975
ללכת לבקר אותם ברוקסברי,
אבל אני מרגיש שזה מוקדם מדי.
504
00:24:33,975 --> 00:24:36,582
כמו שקרטיס יחשוב
שאני נוטש אותו.
505
00:24:36,582 --> 00:24:39,343
אתה יודע, זה המקום האחרון
506
00:24:39,343 --> 00:24:42,313
שהתינוק שלי ואני
היו ביחד,
507
00:24:42,313 --> 00:24:44,788
- לא כולל תחנת האוטובוס.
- כן.
508
00:24:46,418 --> 00:24:49,155
ובכן, אני מצפה
לבישול המשובח שלך.
509
00:24:49,155 --> 00:24:50,761
הו, לא, לא. אל תעשה את זה.
510
00:24:50,761 --> 00:24:53,027
כל מה שיש לנו זה
כל מה שיש בכניסה הזאת.
511
00:24:53,027 --> 00:24:55,161
אין משלוחים חדשים עד ינואר.
512
00:24:55,161 --> 00:24:56,866
הממ.
513
00:24:58,529 --> 00:25:00,397
אכפת לך אם אני, אממ...
514
00:25:02,269 --> 00:25:04,104
- אתה רוצה קצת מזה?
- ממ.
515
00:25:04,104 --> 00:25:06,612
- בסדר.
- (מצחקק) תודה.
516
00:25:06,612 --> 00:25:08,339
(פול מכחכח בגרון)
517
00:25:08,339 --> 00:25:10,506
אתה יודע שזה הכרחי.
- אה, כן.
518
00:25:10,506 --> 00:25:13,377
(ג'ינגל מתנגן ברדיו)
519
00:25:13,377 --> 00:25:15,885
♪ WABC ♪
520
00:25:15,885 --> 00:25:18,624
♪ 100 המובילים של השנה. ♪
521
00:25:18,624 --> 00:25:20,725
תקליטן:
עכשיו 17.
522
00:25:20,725 --> 00:25:24,091
כן, מאת Shocking Blue,
זה נקרא "ונוס".
523
00:25:24,091 --> 00:25:27,160
("ונוס" מאת Shocking Blue
משחק)
524
00:25:32,068 --> 00:25:33,771
♪ האלה על
פסגת הר... ♪
525
00:25:33,771 --> 00:25:35,531
- איפה התמונה שלי?
- איזו תמונה?
526
00:25:35,531 --> 00:25:37,566
אני חושב שאתה יודע איזו תמונה,
וגנבת את זה.
527
00:25:37,566 --> 00:25:39,304
אני מתרעם על זה
האשמה חסרת בסיס.
528
00:25:39,304 --> 00:25:41,746
תן לי את התמונה הארורה שלי.
529
00:25:41,746 --> 00:25:43,814
היי, מה הבעיה שלך, טולי?
530
00:25:43,814 --> 00:25:45,442
אתה מתגעגע הביתה?
531
00:25:45,442 --> 00:25:47,213
הא? הולך לבכות?
532
00:25:47,213 --> 00:25:48,786
הילד מתגעגע לאמא שלו?
533
00:25:48,786 --> 00:25:50,447
לך תזדיין, קונץ.
534
00:25:50,447 --> 00:25:52,218
למה אתה בכלל כאן?
איפה המשפחה שלך?
535
00:25:52,218 --> 00:25:53,791
אנחנו משפצים את הבית שלנו,
בְּסֵדֶר?
536
00:25:53,791 --> 00:25:55,386
הכל קרוע.
537
00:25:55,386 --> 00:25:56,926
הם מאחסנים את הכלים
ודברים בחדר שלי.
538
00:25:56,926 --> 00:25:58,092
זה מה שאמרו לך?
539
00:25:58,092 --> 00:25:59,665
זה חורף, אידיוט.
540
00:25:59,665 --> 00:26:01,766
אף אחד לא משפץ את הבית שלו
בחורף.
541
00:26:01,766 --> 00:26:03,669
ההורים שלך לא
רוצה אותך בסביבה
542
00:26:03,669 --> 00:26:06,100
כי אתה פאקינג
סוציופת חסר ביטחון.
543
00:26:06,100 --> 00:26:07,233
ג'ייסון:
היי, קחו את זה בקלות, חברים.
544
00:26:07,233 --> 00:26:08,498
מה?
545
00:26:08,498 --> 00:26:09,675
כלומר, מי ירצה אותך
בשביל בן?
546
00:26:09,675 --> 00:26:11,402
בגלל זה אתה טוחן את כולם,
547
00:26:11,402 --> 00:26:13,646
כי עמוק בפנים
אתה יודע שאתה אידיוט.
548
00:26:13,646 --> 00:26:16,748
בנוסף, מבחינה אקדמית,
אתה אסון.
549
00:26:16,748 --> 00:26:20,477
כלומר, אם הייתי ההורים שלך,
לעולם לא ארצה אותך בבית שוב.
550
00:26:20,477 --> 00:26:22,787
הכלי היחיד בחדר שלך
האם אתה.
551
00:26:22,787 --> 00:26:25,790
(צעקות, נהמות)
552
00:26:25,790 --> 00:26:28,694
(רוטנים, ממלמלים)
553
00:26:29,961 --> 00:26:31,290
כלבה.
554
00:26:34,196 --> 00:26:35,668
- קדימה! קדימה!
- ג'ייסון: היי, היי, היי!
555
00:26:35,668 --> 00:26:37,098
בסדר, בסדר.
556
00:26:37,098 --> 00:26:39,364
תפרק את זה. תפרק את זה.
תפרק את זה.
557
00:26:44,470 --> 00:26:45,843
הם לא נלחמו.
558
00:26:45,843 --> 00:26:47,471
אני רואה.
559
00:26:47,471 --> 00:26:50,111
ומי התחיל את זה--
לא נלחם?
560
00:26:50,111 --> 00:26:51,717
הממ? מר טולי,
561
00:26:51,717 --> 00:26:54,577
אולי תוכל להשיל
קצת אור על הנושא.
562
00:26:55,580 --> 00:26:56,986
מר קונץ?
563
00:26:56,986 --> 00:26:58,889
מר סמית?
564
00:26:58,889 --> 00:27:00,891
מר אולרמן?
565
00:27:00,891 --> 00:27:03,289
מר פארק?
566
00:27:03,289 --> 00:27:07,128
בסדר, אז, אה, אנחנו נעשה
לעשות את זה כמו הלגיונות הרומיים.
567
00:27:07,128 --> 00:27:09,328
בהיעדר וידוי,
חטא של אדם אחד
568
00:27:09,328 --> 00:27:11,330
הוא הסבל של כל אדם.
569
00:27:11,330 --> 00:27:14,366
על כל דקה
האמת חסומה,
570
00:27:14,366 --> 00:27:17,039
כולכם תקבלו
מעצר.
571
00:27:17,039 --> 00:27:19,811
וחשבתי שכל הנאצים
התחבאו בארגנטינה.
572
00:27:19,811 --> 00:27:21,780
תחנק את זה, טולי.
573
00:27:24,114 --> 00:27:27,016
עכשיו, אה, בראשון
מהמעצרים האמורים,
574
00:27:27,016 --> 00:27:32,186
אתה תנקה את הספרייה,
מלמעלה למטה.
575
00:27:32,186 --> 00:27:34,254
מגרדים את הצד התחתון
של השולחנות,
576
00:27:34,254 --> 00:27:37,422
אשר עוגות
עם נזלת ומסטיק
577
00:27:37,422 --> 00:27:41,492
וכל מיני עתיקים,
חלבונים שלא ניתן לתאר.
578
00:27:41,492 --> 00:27:45,232
אה, על הידיים והברכיים,
למטה באבק,
579
00:27:45,232 --> 00:27:49,236
נשימה בעור המת
של דורות של תלמידים
580
00:27:49,236 --> 00:27:52,437
ומיובש
חורים של ג'וקים.
581
00:27:52,437 --> 00:27:53,878
זה היה קונץ!
582
00:27:53,878 --> 00:27:55,913
(אלכס מתנשף)
583
00:27:55,913 --> 00:27:57,915
קונץ התחיל את זה.
584
00:27:58,918 --> 00:28:00,709
בראבו, מר אולרמן.
585
00:28:00,709 --> 00:28:03,052
בראבו.
586
00:28:04,088 --> 00:28:07,089
(פטפוט שקט, לא ברור)
587
00:28:13,163 --> 00:28:14,965
(צחוק קל)
588
00:28:21,435 --> 00:28:23,732
מקסים.
589
00:28:23,732 --> 00:28:25,239
תודה לך, מרי.
590
00:28:32,820 --> 00:28:34,611
לא כבר
לאכול את זה לארוחת צהריים?
591
00:28:34,611 --> 00:28:36,217
וזה היה מחורבן אז.
592
00:28:36,217 --> 00:28:37,790
פול:
ראו את עצמכם בני מזל.
593
00:28:37,790 --> 00:28:41,717
במהלך הקמפיין הפוני השלישי,
149 עד 146 לפני הספירה,
594
00:28:41,717 --> 00:28:43,796
הרומאים הטילו מצור
לקרתגו
595
00:28:43,796 --> 00:28:45,963
במשך שלוש שנים תמימות.
596
00:28:45,963 --> 00:28:47,756
- (דלת נפתחת)
- עד שזה נגמר,
597
00:28:47,756 --> 00:28:49,901
הקרתגים
הצטמצמו לאכילת חול
598
00:28:49,901 --> 00:28:51,903
ושותים את השתן של עצמם.
599
00:28:51,903 --> 00:28:54,367
מכאן נובע המונח "עונשי".
600
00:28:56,305 --> 00:28:58,008
אה... (מרחרח) מרי?
601
00:28:58,008 --> 00:29:00,175
אולי היית, אה...
602
00:29:00,175 --> 00:29:02,210
אולי תרצה להצטרף אלינו?
603
00:29:09,219 --> 00:29:11,318
לא, אני בסדר. תודה לך.
604
00:29:15,896 --> 00:29:18,754
(דלת נפתחת ונסגרת)
605
00:29:18,754 --> 00:29:21,966
כלומר, אני יודע שהיא עצובה
על בנה והכל,
606
00:29:21,966 --> 00:29:24,529
אבל עדיין, היא מקבלת תשלום
לעשות עבודה,
607
00:29:24,529 --> 00:29:27,202
והיא צריכה לעשות את זה טוב, נכון?
608
00:29:29,041 --> 00:29:31,272
אבל אני מניח, לא משנה
כמה היא טבחית גרועה,
609
00:29:31,272 --> 00:29:32,977
עכשיו הם לעולם לא יוכלו לפטר אותה.
610
00:29:32,977 --> 00:29:35,738
האם תשתוק!
611
00:29:38,347 --> 00:29:41,282
אין לך מושג מה
האישה הזו עברה...
612
00:29:41,282 --> 00:29:42,987
(אנחות)
613
00:29:47,422 --> 00:29:49,389
אתה יודע, מר קונצ'ה,
עבור רוב האנשים,
614
00:29:49,389 --> 00:29:51,457
החיים הם כמו סולם לול.
615
00:29:51,457 --> 00:29:53,294
מחורבן וקצר.
616
00:29:53,294 --> 00:29:56,726
נולדת בר מזל.
617
00:29:56,726 --> 00:29:58,904
אולי יום אחד, אתה זכאי
מעט מתנוון
618
00:29:58,904 --> 00:30:00,466
יעריך את זה.
619
00:30:00,466 --> 00:30:03,040
אם לא,
אני מרחם עליך
620
00:30:03,040 --> 00:30:05,240
ואנחנו נכשלנו
לעשות את העבודה שלנו.
621
00:30:05,240 --> 00:30:07,275
עכשיו, תאכל.
622
00:30:17,617 --> 00:30:21,718
♪ אלוהים תנוח עליכם, רבותיי ♪
623
00:30:21,718 --> 00:30:25,898
♪ אל תיתן לשום דבר שאתה מפחיד ♪
624
00:30:25,898 --> 00:30:30,067
♪ זכור את המשיח מושיענו ♪
625
00:30:30,067 --> 00:30:34,533
♪ נולד ביום חג המולד ♪
626
00:30:34,533 --> 00:30:38,669
♪ להציל את כולנו
מכוח השטן ♪
627
00:30:38,669 --> 00:30:42,409
♪ כשהיינו שוללנו ♪
628
00:30:42,409 --> 00:30:48,514
♪ הו בשורת נחמה ושמחה ♪
629
00:30:48,514 --> 00:30:50,923
♪ ושמחה ♪
630
00:30:50,923 --> 00:30:53,519
♪ הו בשורות של... ♪
631
00:30:53,519 --> 00:30:55,125
BOB EUBANKS (בטלוויזיה):
נכון.
632
00:30:55,125 --> 00:30:57,787
(רידוד ומחיאות כפיים בטלוויזיה)
633
00:30:57,787 --> 00:30:59,690
השאלה הבאה
עבור חמש נקודות, בנות.
634
00:30:59,690 --> 00:31:02,693
מה המידות
מהמכונית שבה אתה נוסע הכי הרבה?
635
00:31:02,693 --> 00:31:04,728
וזה אומר רוחב לפי אורך.
636
00:31:04,728 --> 00:31:06,730
מידות המכונית
אתה נוהג הכי הרבה. ג'רי?
637
00:31:06,730 --> 00:31:08,798
ג'רי (בטלוויזיה):
זה די ארוך.
638
00:31:08,798 --> 00:31:11,636
הו, בוא נראה.
אולי, אה, 8 על 80?
639
00:31:11,636 --> 00:31:13,737
(צחוק בטלוויזיה)
640
00:31:16,742 --> 00:31:18,148
EUBANKS: מה השם
של המכונית שלך, יוניון פסיפיק?
641
00:31:18,148 --> 00:31:19,545
(פול מכחכח בגרון)
642
00:31:19,545 --> 00:31:22,086
הו, ערב טוב.
- ערב טוב.
643
00:31:22,086 --> 00:31:23,813
מה זה?
644
00:31:23,813 --> 00:31:25,749
אתה לא יודע
משחק הנשוי הטרי?
645
00:31:25,749 --> 00:31:27,916
- לא.
- איזה כוכב
האם חיית?
646
00:31:27,916 --> 00:31:30,094
אני לא ממש צופה בטלוויזיה.
647
00:31:30,094 --> 00:31:32,228
זו הצגה שבה
הם שואלים שאלות זוגיות
648
00:31:32,228 --> 00:31:34,230
לראות כמה טוב
הם מכירים אחד את השני.
649
00:31:34,230 --> 00:31:36,001
זה נשמע כמו
אסון חיזור.
650
00:31:36,001 --> 00:31:39,004
כן, זהו
כל הנקודה הארורה.
651
00:31:39,004 --> 00:31:40,665
לְהִתִיַשֵׁב.
652
00:31:40,665 --> 00:31:42,172
קדימה.
653
00:31:42,172 --> 00:31:44,273
הרחיבו אופקים.
654
00:31:46,937 --> 00:31:50,246
(אנחות)
מדובר בשידור חוזר מיולי.
655
00:31:50,246 --> 00:31:52,578
ובגלל זה הם משחקים
למנגלים של וובר
656
00:31:52,578 --> 00:31:54,151
וכלי פיקניק.
657
00:31:54,151 --> 00:31:56,417
- פול: מרתק.
- מרי: ממ-הממ.
658
00:31:56,417 --> 00:31:57,814
EUBANKS: אם אי פעם ניקח
חופשות נפרדות,
659
00:31:57,814 --> 00:31:59,288
אני שולח את אשתי לריק...
660
00:31:59,288 --> 00:32:01,994
- אה. תודה לך.
- מממממ.
661
00:32:01,994 --> 00:32:04,062
(הפטפטת נמשכת בטלוויזיה)
662
00:32:06,462 --> 00:32:09,694
אז מה שלום הבנים?
663
00:32:09,694 --> 00:32:12,400
שבור בגוף וברוח.
664
00:32:13,799 --> 00:32:17,273
אוקיי, ובכן, זה החגים,
אז, אתה יודע, תקל עליהם.
665
00:32:17,273 --> 00:32:18,769
הו, בבקשה.
666
00:32:18,769 --> 00:32:21,145
היה להם קל
כל חייהם.
667
00:32:21,145 --> 00:32:22,938
אתה לא יודע את זה.
668
00:32:22,938 --> 00:32:24,478
האם אתה?
669
00:32:25,976 --> 00:32:28,548
חוץ מזה, כולם צריכים להיות
עם האנשים שלהם בחג המולד.
670
00:32:28,548 --> 00:32:30,286
- אישה: הוואי, כנראה.
- EUBANKS: הוואי. בְּסֵדֶר.
671
00:32:30,286 --> 00:32:31,551
הוא אומר שהוא ישלח אותך
לסנטה אנה
672
00:32:31,551 --> 00:32:33,487
והוא נוסע ללאס וגאס.
673
00:32:33,487 --> 00:32:35,027
איש: אף אחד לא יכול לצפות בך
בסיביר.
674
00:32:35,027 --> 00:32:36,721
לאן אתה הולך?
675
00:32:36,721 --> 00:32:38,888
- לווגאס.
- לאס וגאס?
676
00:32:38,888 --> 00:32:41,561
- כן.
- (אנחות)
677
00:32:41,561 --> 00:32:43,563
- לא.
- (קהל ממלמל, צוחק)
678
00:32:43,563 --> 00:32:45,895
השניים האלה הולכים לקבל
גירושין.
679
00:32:45,895 --> 00:32:47,534
איך אתה יודע?
680
00:32:47,534 --> 00:32:49,668
אני מזהה את המבט הזה
של אכזבה עבשה.
681
00:32:49,668 --> 00:32:51,670
- (מצחקק)
- היא שונאת אותו.
682
00:32:51,670 --> 00:32:53,738
אה.
683
00:32:53,738 --> 00:32:55,806
כמה זמן היית נשוי?
684
00:32:55,806 --> 00:32:57,742
הייתי מאורסת
לאביו של קרטיס.
685
00:32:57,742 --> 00:33:00,910
- ממ.
אבל הוא מת
לפני שילדתי.
686
00:33:00,910 --> 00:33:02,714
הרולד.
687
00:33:02,714 --> 00:33:05,255
הוא עבד במספנה.
688
00:33:05,255 --> 00:33:07,752
ויום אחד, הם היו
נושאת את זה בגדול, אה,
689
00:33:07,752 --> 00:33:11,162
משטח מטען,
והכבל נשבר.
690
00:33:11,162 --> 00:33:13,065
הכה אותו ממש על הראש.
691
00:33:15,531 --> 00:33:17,234
הם היו אנשים טובים.
692
00:33:17,234 --> 00:33:18,730
שניהם.
693
00:33:18,730 --> 00:33:22,030
ואף אחד מהם
הגיע ל-25.
694
00:33:22,030 --> 00:33:24,604
התינוק שלי אפילו לא היה בן 20.
695
00:33:25,937 --> 00:33:28,212
אני כל כך מצטער.
696
00:33:28,212 --> 00:33:31,215
לקחתי את העבודה הזו
כשקרטיס היה קטן
697
00:33:31,215 --> 00:33:32,942
כי רציתי להבטיח
698
00:33:32,942 --> 00:33:35,010
שהוא עומד לקבל
חינוך טוב.
699
00:33:35,010 --> 00:33:37,551
אתה יודע שהוא פרח כאן.
כן. לא, הוא היה ילד נהדר.
700
00:33:37,551 --> 00:33:38,948
היה לי אותו סמסטר אחד.
- מממממ.
701
00:33:38,948 --> 00:33:40,587
מאוד תובנות.
702
00:33:40,587 --> 00:33:42,655
ממ-הממ. הוא שנא אותך.
703
00:33:44,131 --> 00:33:46,329
הוא אמר שאתה אידיוט אמיתי.
704
00:33:47,398 --> 00:33:50,399
טוב, אה, כמו שאמרתי...
(מצחקק)
705
00:33:50,399 --> 00:33:52,500
ילד חד. מלא תובנה.
706
00:33:55,769 --> 00:33:58,737
הלב שלו היה נחוש
על סוורתמור.
707
00:33:58,737 --> 00:34:01,575
והיו לו הציונים,
אבל לא היה לי כסף.
708
00:34:01,575 --> 00:34:04,644
אפילו עם סיוע כספי,
זה לא הספיק.
709
00:34:04,644 --> 00:34:08,879
אז כשהוא התקשר
וללא דחיית תלמידים,
710
00:34:08,879 --> 00:34:10,749
הוא הלך.
711
00:34:11,818 --> 00:34:13,752
אתה יודע מה הוא אמר לי?
712
00:34:13,752 --> 00:34:17,723
הוא אמר,
"היי, אמא, תסתכל על הצד ההפוך.
713
00:34:17,723 --> 00:34:22,464
כשאשתחרר, אני יכול ללכת
לקולג' על חוק GI."
714
00:34:24,534 --> 00:34:26,435
מִכלָלָה.
715
00:34:32,542 --> 00:34:34,608
והנה אנחנו כאן.
716
00:34:37,448 --> 00:34:39,481
עם קרטיס שלי
באדמה הקרה
717
00:34:39,481 --> 00:34:42,011
והבנים האלה
בטוחים וחמים במיטותיהם.
718
00:34:44,015 --> 00:34:45,520
זה כמו שאמרת.
719
00:34:45,520 --> 00:34:47,115
איך אמרת את זה?
720
00:34:47,115 --> 00:34:49,084
"החיים הם כמו
סולם לול."
721
00:34:49,084 --> 00:34:50,921
- (פול מצחקק)
- נכון.
722
00:34:50,921 --> 00:34:53,198
אני שומע הכל
אתה אומר מהמטבח.
723
00:34:53,198 --> 00:34:55,123
במיוחד הילד ההוא של קונץ.
724
00:34:55,123 --> 00:34:57,664
נסיך הכתר של כולם
החורים הקטנים.
725
00:34:57,664 --> 00:34:59,336
- (מצחקק)
- MAN (בטלוויזיה): זה אפס.
726
00:34:59,336 --> 00:35:00,832
EUBANKS:
אפס. היא אמרה שזה אפס!
727
00:35:00,832 --> 00:35:02,636
זוג מספר אחד,
מייק ושרי מקריי,
728
00:35:02,636 --> 00:35:04,704
אתה הזוכה בפרס הגדול שלנו!
729
00:35:04,704 --> 00:35:07,377
(מחיאות כפיים, עידוד לטלוויזיה)
730
00:35:13,748 --> 00:35:16,386
בסדר, פתיחות מגעילות.
731
00:35:16,386 --> 00:35:18,113
זה אור יום בביצה!
732
00:35:18,113 --> 00:35:19,620
(מקשקש)
733
00:35:19,620 --> 00:35:21,017
קום!
734
00:35:21,017 --> 00:35:22,821
(סטודנטים נאנחים)
735
00:35:22,821 --> 00:35:25,659
("קרול התוף
(ילד מתופף קטן)" מנגן)
736
00:35:25,659 --> 00:35:27,364
מהירות, רבותי.
737
00:35:27,364 --> 00:35:29,465
מְהִירוּת!
738
00:35:29,465 --> 00:35:33,161
ללא פעילות גופנית מספקת,
הגוף טורף את עצמו.
739
00:35:33,161 --> 00:35:34,701
זהו!
740
00:35:34,701 --> 00:35:36,571
טוֹב.
741
00:35:37,706 --> 00:35:39,475
(שיעול)
742
00:35:39,475 --> 00:35:41,345
♪ המתנות הטובות ביותר שלנו שאנו מביאים,
פא-רום פום פום פום ♪
743
00:35:41,345 --> 00:35:43,215
(מרחרח, שיעול)
744
00:35:44,449 --> 00:35:47,384
♪ להניח לפני המלך,
פא-רום פום פום פום ♪
745
00:35:47,384 --> 00:35:51,586
♪ רום פום פום פום,
רום פום פום פום ♪
746
00:35:51,586 --> 00:35:56,525
♪ אז לכבד אותו,
פא-רום פום פום פום ♪
747
00:35:56,525 --> 00:36:00,232
♪ כשאנחנו באים ♪
748
00:36:02,599 --> 00:36:04,929
♪ תינוק ישו... ♪
749
00:36:04,929 --> 00:36:06,733
מה עם המכונית שלך?
750
00:36:06,733 --> 00:36:08,867
אנחנו יכולים לקחת את זה, ללכת לאנשהו.
בוסטון, אולי?
751
00:36:08,867 --> 00:36:10,902
לא, היינו נכנסים
כל כך הרבה צרות.
752
00:36:10,902 --> 00:36:13,245
תתמודד עם זה. אנחנו תקועים.
753
00:36:13,245 --> 00:36:15,445
אם רק הייתה לנו דרך כלשהי
לצאת מכאן.
754
00:36:15,445 --> 00:36:18,008
- יו.
- פשוט התפצל.
755
00:36:18,008 --> 00:36:20,516
ובכן, אתה יכול לשים מסוק
למטה ממש בארבעה.
756
00:36:20,516 --> 00:36:21,682
מַה?
757
00:36:21,682 --> 00:36:23,552
מסוק, טמבל.
758
00:36:23,552 --> 00:36:25,686
הזקן שלו הוא המנכ"ל
של פראט ווויטני.
759
00:36:25,686 --> 00:36:27,292
כן, יש לו ציפור משלו.
760
00:36:27,292 --> 00:36:29,019
הוא לוקח את זה מסטמפורד
לעיר כל בוקר.
761
00:36:29,019 --> 00:36:30,394
מנחית אותו ממש בחצר האחורית.
762
00:36:30,394 --> 00:36:32,121
שמו של הטייס הוא Wild Bill.
763
00:36:32,121 --> 00:36:35,223
- ביל הפרוע?
- כן.
764
00:36:35,223 --> 00:36:37,368
הוא טס איתה אל Haystack.
765
00:36:37,368 --> 00:36:40,030
לקח את המתנות
והכל, מינוס אני.
766
00:36:40,030 --> 00:36:42,637
עף עם מתנות,
כמו סנטה קלאוס.
767
00:36:42,637 --> 00:36:44,067
כֵּן.
768
00:36:44,067 --> 00:36:45,937
בדיוק כמו סנטה קלאוס.
(שורקות)
769
00:36:45,937 --> 00:36:47,807
היי.
770
00:36:47,807 --> 00:36:49,743
הו, בוא נלך, בוא נלך!
771
00:36:49,743 --> 00:36:53,450
אתה יודע, אם הייתי חוזר הביתה
כרגע בפרבו,
772
00:36:53,450 --> 00:36:56,816
יהיה ממש חם בפנים.
773
00:36:56,816 --> 00:37:00,622
ואמא שלי, היא תכריח אותי
תפוחים אפויים,
774
00:37:00,622 --> 00:37:04,219
וכל הבית היה מריח
כמו קינמון וסוכר חום.
775
00:37:04,219 --> 00:37:06,122
זה נשמע כל כך נחמד.
776
00:37:07,499 --> 00:37:08,927
ג'ייסון:
טאצ'דאון!
777
00:37:08,927 --> 00:37:11,226
(טדי נוהם)
778
00:37:11,226 --> 00:37:12,667
היי!
779
00:37:12,667 --> 00:37:14,097
(צוחק) זה מה שאתה מקבל
780
00:37:14,097 --> 00:37:15,967
על שהרגיז אותי,
אתה מורמון קטן!
781
00:37:15,967 --> 00:37:18,673
- (נהמות, צוחקות)
אלכס: מה?
782
00:37:18,673 --> 00:37:19,905
טדי:
בוא נלך!
783
00:37:19,905 --> 00:37:21,841
מה זה Fork Union?
784
00:37:21,841 --> 00:37:26,274
אה, קודם, אמרת שלא
רוצה לסיים ב-Fork Union.
785
00:37:26,274 --> 00:37:29,684
זו אקדמיה צבאית
בווירג'יניה.
786
00:37:29,684 --> 00:37:32,489
לשם אני הולך אם אצליח
הודח שוב מבית הספר.
787
00:37:32,489 --> 00:37:35,690
כמה בתי ספר
העיפו אותך?
788
00:37:35,690 --> 00:37:37,362
שְׁלוֹשָׁה.
789
00:37:37,362 --> 00:37:39,188
בגלל זה אני עדיין צעיר.
790
00:37:39,188 --> 00:37:41,465
- לתת או לקחת סמסטר.
אלכס: זה נעלם!
791
00:37:42,501 --> 00:37:44,028
הכפפה שלי נעלמה.
792
00:37:44,028 --> 00:37:47,031
מזויין מעוות יתום
הכפפה הזו בכוונה.
793
00:37:47,031 --> 00:37:50,408
השאיר אותך עם אחד אז ההפסד
יעקוץ הרבה יותר.
794
00:37:54,744 --> 00:37:57,206
♪ ♪
795
00:38:12,597 --> 00:38:14,894
♪ ♪
796
00:38:14,894 --> 00:38:17,226
(נשימה עמוקה, רועדת)
797
00:38:32,111 --> 00:38:34,177
♪ ♪
798
00:38:48,292 --> 00:38:50,765
(בוכה)
799
00:38:59,974 --> 00:39:01,237
היי.
800
00:39:02,449 --> 00:39:04,779
אתה בסדר?
801
00:39:04,779 --> 00:39:06,715
(קול רועד):
היה לי סיוט.
802
00:39:06,715 --> 00:39:08,849
גם לי יש סיוטים.
803
00:39:08,849 --> 00:39:11,280
אני תמיד נופל או טובע.
804
00:39:11,280 --> 00:39:13,282
גם...
805
00:39:13,282 --> 00:39:15,284
(ייפחה)
806
00:39:15,284 --> 00:39:17,154
עברתי תאונה.
807
00:39:23,327 --> 00:39:25,195
כן, עשית.
808
00:39:25,195 --> 00:39:27,967
ששש. תפסיק לבכות.
809
00:39:27,967 --> 00:39:30,574
אם ישמעו אותך,
הם יצלבו אותך.
810
00:39:30,574 --> 00:39:33,302
מה שיהיה אירוני
מכיוון שאתה בודהיסט.
811
00:39:33,302 --> 00:39:35,909
אני יודע שזהו
בית ספר מעולה,
812
00:39:35,909 --> 00:39:38,406
והאחים שלי הלכו לכאן,
813
00:39:38,406 --> 00:39:40,881
אבל אני מתגעגע למשפחה שלי,
814
00:39:40,881 --> 00:39:43,114
ואין לי חברים.
815
00:39:44,150 --> 00:39:47,349
כן, ובכן,
חברים מוערכים יתר על המידה.
816
00:39:48,825 --> 00:39:51,496
אני אעזור לך להסתיר את הסדינים
בבוקר, בסדר?
817
00:39:51,496 --> 00:39:55,291
בינתיים, מצא מקום יבש
ולנסות לישון קצת.
818
00:39:55,291 --> 00:39:57,128
תודה לך.
819
00:40:02,542 --> 00:40:04,443
פאקינג אספרגוס.
820
00:40:27,633 --> 00:40:29,666
(מכחכח גרון)
821
00:40:31,736 --> 00:40:33,461
(לוחש):
אתה צוחק עליי?
822
00:40:33,461 --> 00:40:36,299
השעה רק 11:00,
והוא כבר מואר.
823
00:40:36,299 --> 00:40:38,136
אני יכול להריח את הוויסקי עליו.
824
00:40:38,136 --> 00:40:40,776
אתה יכול להאשים אותו?
קפוא כאן.
825
00:40:40,776 --> 00:40:43,273
זה פאקינג גרינלנד כאן.
826
00:40:43,273 --> 00:40:46,012
(מסוק מסתער
במרחק)
827
00:40:59,060 --> 00:41:00,664
מה זה לעזאזל?
828
00:41:00,664 --> 00:41:02,732
(הזעם ממשיך)
829
00:41:25,790 --> 00:41:27,086
ג'ייסון:
ידעתי את זה!
830
00:41:27,086 --> 00:41:29,561
לבסוף הוא שקע,
הרך הגדול.
831
00:41:30,861 --> 00:41:33,598
היי, מישהו מכם
אוהב לעשות סקי?
832
00:41:35,030 --> 00:41:37,063
♪ ♪
833
00:41:38,704 --> 00:41:40,363
פול:
תודה לך.
834
00:41:40,363 --> 00:41:42,332
להתראות, עכשיו.
835
00:41:42,332 --> 00:41:45,038
(הפטפטת נמשכת בצורה לא ברורה)
836
00:41:45,038 --> 00:41:47,106
♪ ♪
837
00:41:48,945 --> 00:41:50,582
כן!
838
00:41:57,085 --> 00:41:58,788
ובכן, חדשות טובות, רבותיי.
839
00:41:58,788 --> 00:42:01,384
הצלחתי להגיע לד"ר וודרופ
ואת ההורים שלך.
840
00:42:01,384 --> 00:42:03,826
אה, רובם, בכל מקרה.
841
00:42:04,961 --> 00:42:07,423
נסה להתקשר שוב.
רק עוד פעם אחת בבקשה.
842
00:42:07,423 --> 00:42:09,029
אין טעם.
843
00:42:09,029 --> 00:42:10,734
דלפק הקבלה אומר
הם לא עונים.
844
00:42:10,734 --> 00:42:12,901
הוא אומר שהם רחוקים
באיזה טיול.
845
00:42:12,901 --> 00:42:14,969
- טיול.
- (מצחקק)
846
00:42:14,969 --> 00:42:17,609
אני מאוכזב כמוך,
אם לא יותר.
847
00:42:17,609 --> 00:42:19,644
יכולתי לבזבז
את שארית החופשה שלי
848
00:42:19,644 --> 00:42:21,811
קריאת רומני מסתורין.
849
00:42:21,811 --> 00:42:24,473
אולי הם חזרו עכשיו.
פשוט תתקשר שוב בבקשה.
850
00:42:25,685 --> 00:42:27,146
בְּסֵדֶר.
851
00:42:32,857 --> 00:42:34,450
חג שמח.
852
00:42:34,450 --> 00:42:36,518
אותו דבר לך.
853
00:42:39,160 --> 00:42:41,160
תיזהר, טולי.
854
00:42:42,592 --> 00:42:44,900
אני מניח שפשוט
עוזב אותך, הא?
855
00:42:44,900 --> 00:42:47,133
הקפד לעשות את כל שיעורי הבית שלך.
856
00:42:48,675 --> 00:42:50,301
אה, כמעט שכחתי.
857
00:42:50,301 --> 00:42:52,468
מצאתי את התמונה הזו
חיפשת.
858
00:42:53,636 --> 00:42:55,680
חג שמח, מר טולי.
859
00:42:58,443 --> 00:43:00,377
(טדי צוחק)
860
00:43:02,722 --> 00:43:04,381
ביי, אנגוס.
861
00:43:08,288 --> 00:43:11,256
♪ ♪
862
00:43:11,256 --> 00:43:13,324
(פטפוט לא ברור)
863
00:43:34,479 --> 00:43:37,788
(פול נאנח)
864
00:43:37,788 --> 00:43:40,582
ובכן, בואו נעשה את הטוב ביותר
מזה, נכון?
865
00:43:42,355 --> 00:43:44,322
(אנחות)
866
00:43:44,322 --> 00:43:46,830
אישה (בטלוויזיה):
הו, אני מניח, אממ,
867
00:43:46,830 --> 00:43:48,799
סטן לורל, אולי, כי...
- EUBANKS: סטן לורל.
868
00:43:48,799 --> 00:43:50,867
בְּסֵדֶר. בעלך אמר
כוכב הסרט האילם האהוב עליו
869
00:43:50,867 --> 00:43:53,705
הוא רודולף ולנטינו.
870
00:43:53,705 --> 00:43:56,169
- אה. הוא טוב.
- גבר: ובכן, כן.
871
00:43:56,169 --> 00:43:57,401
(צחוק בטלוויזיה)
872
00:43:57,401 --> 00:43:59,073
(פול מצחקק)
873
00:43:59,073 --> 00:44:00,668
EUBANKS: האחרון שלנו
שאלות של חמש נקודות, בנות...
874
00:44:00,668 --> 00:44:03,011
מה איתך?
היית נשוי פעם?
875
00:44:03,011 --> 00:44:06,311
(לגלג, מגחך)
876
00:44:06,311 --> 00:44:08,720
לא. התקרבתי פעם אחת.
877
00:44:08,720 --> 00:44:10,854
מיד אחרי הקולג'.
878
00:44:10,854 --> 00:44:12,482
מרי:
ו?
879
00:44:12,482 --> 00:44:14,484
פול:
התעשתנו.
880
00:44:14,484 --> 00:44:19,159
זה לא בדיוק פרצוף
מחושלת לרומנטיקה, מרי.
881
00:44:19,159 --> 00:44:21,865
כן, וה...
882
00:44:21,865 --> 00:44:23,658
ואתה יודע...
883
00:44:23,658 --> 00:44:24,901
מה?
884
00:44:25,970 --> 00:44:27,772
שׁוּם דָבָר.
885
00:44:27,772 --> 00:44:30,775
אני לא יודע.
אני אוהב להיות לבד.
886
00:44:30,775 --> 00:44:34,273
תמיד מצאתי את עצמי מצוייר
לאסתטיקה.
887
00:44:34,273 --> 00:44:36,176
כמו נזיר.
888
00:44:36,176 --> 00:44:38,442
האמור לעיל
של הנאות חושניות
889
00:44:38,442 --> 00:44:40,378
על ההישג
של מטרות רוחניות.
890
00:44:40,378 --> 00:44:41,885
- מטרות רוחניות?
- מממממ.
891
00:44:41,885 --> 00:44:43,447
- אתה?
- (מצחקק)
892
00:44:43,447 --> 00:44:44,888
איזה מטרות רוחניות
אנחנו מדברים על?
893
00:44:44,888 --> 00:44:46,252
אתה הולך לכנסייה?
894
00:44:46,252 --> 00:44:48,254
- ממ, רק כשצריך.
- בדיוק.
895
00:44:48,254 --> 00:44:50,553
מתי הפעם האחרונה
בכלל עזבת את הקמפוס?
896
00:44:50,553 --> 00:44:52,555
אני הולך לעיר כל הזמן.
- אה.
897
00:44:52,555 --> 00:44:54,557
למצרכים
וסידורים שונים
898
00:44:54,557 --> 00:44:56,064
- ומינויים.
- מממממ.
899
00:44:56,064 --> 00:44:58,363
(נאנח, מגמגם)
900
00:44:58,363 --> 00:45:01,234
בסדר, כן,
אני לא עוזב את הקמפוס לעתים קרובות.
901
00:45:01,234 --> 00:45:02,730
אני לא ממש מרגיש צורך.
902
00:45:02,730 --> 00:45:04,468
תן לי לשאול אותך משהו.
903
00:45:04,468 --> 00:45:07,911
אם יכולת ללכת לכל מקום
על פני כדור הארץ, לאן היית הולך?
904
00:45:07,911 --> 00:45:09,440
(מצחקק):
אה.
905
00:45:09,440 --> 00:45:11,783
יוון, איטליה,
906
00:45:11,783 --> 00:45:14,786
מצרים, פרו, קרתגו.
907
00:45:14,786 --> 00:45:16,887
תוניסיה עכשיו, כמובן.
908
00:45:16,887 --> 00:45:19,450
במכללה התחלתי
מונוגרפיה על קרתגו.
909
00:45:19,450 --> 00:45:22,288
הייתי רוצה לסיים את זה מתישהו.
910
00:45:22,288 --> 00:45:25,929
(נאנח) מונוגרפיה היא
כמו ספר, או-רק קצר יותר.
911
00:45:25,929 --> 00:45:28,096
אני יודע מה זה מונוגרפיה.
912
00:45:28,096 --> 00:45:30,164
למה לא פשוט לכתוב ספר?
913
00:45:31,871 --> 00:45:34,531
אני לא בטוח שיש לי
ספר שלם בתוכי.
914
00:45:36,106 --> 00:45:39,206
אתה אפילו לא יכול לחלום
חלום שלם, אתה יכול?
915
00:45:41,441 --> 00:45:43,980
(רוטן בשקט)
916
00:45:47,645 --> 00:45:49,546
(גניחות)
917
00:46:00,900 --> 00:46:02,361
(אנחות)
918
00:46:02,361 --> 00:46:04,836
מונה, מאנה, פיקאסו.
919
00:46:04,836 --> 00:46:06,838
(מעביר גז)
920
00:46:10,338 --> 00:46:13,009
(נושם עמוק)
921
00:46:16,916 --> 00:46:18,982
(פול נוחר)
922
00:46:33,493 --> 00:46:36,527
("בוכה, צוחק, אוהב,
שקר" מאת לאבי ספר מנגנת)
923
00:46:41,402 --> 00:46:43,941
♪ בוכה ♪
924
00:46:46,011 --> 00:46:50,772
♪ בכי אף פעם לא עשה אף אחד
לא טוב לא איך ♪
925
00:46:55,086 --> 00:46:57,218
♪ בגלל זה אני ♪
926
00:47:00,058 --> 00:47:03,521
♪ אני לא בוכה ♪
927
00:47:08,132 --> 00:47:10,935
♪ צוחק ♪
928
00:47:12,697 --> 00:47:17,436
♪ לצחוק לפעמים כן
מישהו טוב איכשהו ♪
929
00:47:19,440 --> 00:47:21,946
♪ בגלל זה אני ♪
930
00:47:23,983 --> 00:47:27,644
♪ אני צוחק עכשיו ♪
931
00:47:29,054 --> 00:47:31,549
♪ בגלל זה אני ♪
932
00:47:33,388 --> 00:47:37,258
♪ אני צוחק עכשיו. ♪
933
00:47:50,141 --> 00:47:52,174
(השיר מסתיים)
934
00:48:14,297 --> 00:48:16,891
(נושם עמוק)
935
00:48:16,891 --> 00:48:18,365
(פול מכחכח בגרון)
936
00:48:19,368 --> 00:48:21,137
יש לי הפתעה.
937
00:48:23,108 --> 00:48:25,735
אה, אלה היו מתנה בשבילי,
938
00:48:25,735 --> 00:48:28,804
ואני רוצה לשתף אותם
עם שניכם.
939
00:48:29,873 --> 00:48:32,445
תסתכל עליהם.
תראו את כל הצורות החגיגיות.
940
00:48:32,445 --> 00:48:35,679
פתיתי שלג ואנשי זנגביל.
עץ.
941
00:48:35,679 --> 00:48:38,286
כפפה קטנה. (מצחקק)
942
00:48:38,286 --> 00:48:40,552
מממ. (מצחקק)
943
00:48:41,984 --> 00:48:43,456
מממ.
944
00:48:44,492 --> 00:48:46,525
אפשר ללכת לשירותים, אדוני?
945
00:48:46,525 --> 00:48:48,362
אתה יכול.
946
00:48:51,829 --> 00:48:53,433
(אנחות)
947
00:48:53,433 --> 00:48:55,303
ובכן, אני מנסה.
948
00:48:55,303 --> 00:48:57,371
(צוחק)
949
00:48:59,969 --> 00:49:01,375
מממ.
950
00:49:01,375 --> 00:49:02,970
אם אין לך חדר בודד,
951
00:49:02,970 --> 00:49:04,840
אה, אני אקח סוויטת ג'וניור
או המקבילה.
952
00:49:04,840 --> 00:49:06,809
אני מבין לגמרי
זה החגים,
953
00:49:06,809 --> 00:49:08,448
אבל זה סוג של מצב חירום.
954
00:49:08,448 --> 00:49:10,318
ממ-הממ. כן, בטח.
955
00:49:10,318 --> 00:49:11,814
מר טולי, מה אתה עושה?
956
00:49:11,814 --> 00:49:13,222
אה, לא, בלי כרטיס אשראי.
957
00:49:13,222 --> 00:49:14,619
אני אשלם במזומן
או המחאות נוסעים.
958
00:49:14,619 --> 00:49:15,950
לא אמרתי
אתה יכול להשתמש בטלפון.
959
00:49:15,950 --> 00:49:17,457
(מצחקק):
בסדר, אני מבין.
960
00:49:17,457 --> 00:49:18,458
האם יש מקום אחר
אתה יכול להמליץ?
961
00:49:18,458 --> 00:49:20,031
אולי במרכז העיר או...
962
00:49:20,031 --> 00:49:22,132
זה היה מלון?
- לא עניינך.
963
00:49:22,132 --> 00:49:25,135
זה לגמרי העסק שלי.
אני דואג לך.
964
00:49:25,135 --> 00:49:26,994
דואגים לי? בֶּאֱמֶת?
965
00:49:26,994 --> 00:49:29,073
- כאילו מה? כמו הסוהר שלי?
- (לועג)
966
00:49:29,073 --> 00:49:30,635
כמו המשרת שלי?
967
00:49:30,635 --> 00:49:32,505
אין כאן אף אחד, בסדר?
968
00:49:32,505 --> 00:49:34,408
רק שנינו המפסידים
ואמא אבלה.
969
00:49:34,408 --> 00:49:36,146
אז בוא נעצור את החרא.
970
00:49:36,146 --> 00:49:38,148
אתה מתרחק מהדרך שלי,
ואני אשאר מחוץ לשלך.
971
00:49:38,148 --> 00:49:40,007
- זה מעצר.
- (גניחות)
972
00:49:40,007 --> 00:49:41,712
פשוט הרווחת את עצמך
מעצר, אדוני.
973
00:49:41,712 --> 00:49:43,516
עכשיו, חזור לכאן!
974
00:49:43,516 --> 00:49:46,420
להיות כאן איתך זה כבר
מעצר אחד גדול!
975
00:49:46,420 --> 00:49:48,983
בן זונה,
זה עוד מעצר!
976
00:49:48,983 --> 00:49:50,754
("Deck the Halls" מאת
The Swingle Singers מנגנים)
977
00:49:50,754 --> 00:49:52,030
מר טולי!
978
00:49:53,957 --> 00:49:56,331
אני לא יודע מה אתה
משחק ב, מר טולי,
979
00:49:56,331 --> 00:49:58,828
אבל אתה מחזר אחרי אסון!
980
00:49:58,828 --> 00:50:01,402
בלי פעילות גופנית,
הגוף טורף את עצמו.
981
00:50:01,402 --> 00:50:04,207
אתה דואג
לקראת השעיה!
982
00:50:04,207 --> 00:50:05,703
(רוטנת)
983
00:50:09,115 --> 00:50:11,148
(מתנשף)
984
00:50:16,155 --> 00:50:18,221
(מתנשף בכבדות)
985
00:50:30,994 --> 00:50:33,236
אל תחשוב על זה אפילו,
מר טולי.
986
00:50:33,236 --> 00:50:37,372
אתה חוט שיער
מהשעיה.
987
00:50:37,372 --> 00:50:40,243
אני אשטוף את ידיי ממך,
אתה שומע אותי?
988
00:50:40,243 --> 00:50:42,245
לשטוף את ידיי.
989
00:50:45,107 --> 00:50:46,810
עצור בדיוק שם.
990
00:50:46,810 --> 00:50:50,011
אתה יודע שחדר הכושר כן
אסור בהחלט.
991
00:50:51,421 --> 00:50:53,388
זה הרוביקון שלך.
992
00:50:53,388 --> 00:50:56,688
אל תחצו את הרוביקון.
993
00:51:00,463 --> 00:51:02,760
Alea jacta est.
994
00:51:09,703 --> 00:51:12,473
(אנגוס צורח)
995
00:51:16,314 --> 00:51:18,677
אה, לעזאזל! אוי!
996
00:51:18,677 --> 00:51:21,317
אלוהים, מר הונהם! זִיוּן!
997
00:51:22,485 --> 00:51:23,979
לְהִזדַרֵז! לְמַהֵר!
998
00:51:23,979 --> 00:51:26,014
אני ממהר!
999
00:51:26,014 --> 00:51:27,752
הייתי כבר על קרח דק.
1000
00:51:27,752 --> 00:51:29,985
אם וודרופ יגלה,
העובדות לא ישפיעו.
1001
00:51:29,985 --> 00:51:31,987
הוא יעשה זאת באשמתי.
- זו אשמתך!
1002
00:51:31,987 --> 00:51:33,956
היית אמור להיות
דואגים לי.
1003
00:51:33,956 --> 00:51:35,595
אמרתי לך להפסיק.
1004
00:51:35,595 --> 00:51:37,333
אמרת ששטפת
הידיים שלך ממני.
1005
00:51:37,333 --> 00:51:38,796
לא, התכוונתי לזה בצורה מטאפורית!
1006
00:51:38,796 --> 00:51:40,798
כמובן שהתכוונת לזה בצורה מטאפורית.
1007
00:51:40,798 --> 00:51:43,834
מה התכוונת לעשות,
באמת ללכת ולשטוף ידיים?
1008
00:51:43,834 --> 00:51:45,704
זה הסוף.
1009
00:51:45,704 --> 00:51:48,135
הם יודיעו לבית הספר
מי יודיע להוריך,
1010
00:51:48,135 --> 00:51:49,675
ואז זה וילונות.
1011
00:51:49,675 --> 00:51:51,446
(מצחקק)
1012
00:51:51,446 --> 00:51:53,943
אתה הולך לפטר אותי.
1013
00:51:53,943 --> 00:51:56,319
אַתָה. (לועג)
1014
00:51:56,319 --> 00:51:57,980
אני האחד
שעלול לאבד יד,
1015
00:51:57,980 --> 00:52:00,323
וכל מה שאתה יכול לחשוב עליו
הוא עצמך.
1016
00:52:00,323 --> 00:52:01,951
אחות: אם יכולת
תמלא את זה בבקשה.
1017
00:52:01,951 --> 00:52:03,689
קבלה וביטוח.
1018
00:52:06,265 --> 00:52:08,727
(פול נאנח)
1019
00:52:08,727 --> 00:52:10,366
סליחה.
1020
00:52:12,502 --> 00:52:16,064
האם יש דרך שנוכל לדלג
כל עניין הביטוח הזה?
1021
00:52:16,064 --> 00:52:17,802
זה רק נוהל רגיל.
1022
00:52:17,802 --> 00:52:19,540
ANGUS:
אני מבין, אבל תראה, אמ,
1023
00:52:19,540 --> 00:52:21,806
היינו ב-Squantz Pond
משחק הוקי,
1024
00:52:21,806 --> 00:52:23,247
והחלקתי על הקרח.
1025
00:52:23,247 --> 00:52:24,875
אנגוס, מה אתה עושה?
1026
00:52:24,875 --> 00:52:27,878
אמא שלי אמרה לו לא לקחת אותי,
אבל הכנתי אותו.
1027
00:52:27,878 --> 00:52:29,385
האנשים שלי גרושים.
1028
00:52:29,385 --> 00:52:31,145
לא יוצא לנו לראות אחד את השני
לעתים קרובות מאוד.
1029
00:52:31,145 --> 00:52:33,389
היא תהיה כועסת כמו צרעת
אם היא תגלה.
1030
00:52:33,389 --> 00:52:34,885
אחות:
בסדר, זה העסק שלך,
1031
00:52:34,885 --> 00:52:36,590
אבל פשוט יש לנו
פרוטוקולים מסוימים.
1032
00:52:36,590 --> 00:52:38,328
- כן. פרוטוקולים.
בבקשה.
1033
00:52:38,328 --> 00:52:40,231
אני אף פעם לא זוכה לראות את אבא שלי.
1034
00:52:40,231 --> 00:52:42,728
זו הייתה אשמתי. הכל שלי.
1035
00:52:42,728 --> 00:52:45,269
אני לא רוצה להשיג אותו
בכל צרה.
1036
00:52:45,269 --> 00:52:48,063
אני לא רוצה שהיא תגרור אותך
שוב לבית המשפט.
1037
00:52:48,063 --> 00:52:50,340
אנחנו יכולים לדלג על עניין הביטוח.
1038
00:52:50,340 --> 00:52:52,705
אנחנו יכולים לשלם במזומן.
1039
00:52:52,705 --> 00:52:55,004
נכון, אבא?
1040
00:52:55,004 --> 00:52:57,347
הרופא: אז החדשות הטובות הן
שום דבר לא שבור,
1041
00:52:57,347 --> 00:53:00,009
אבל כן עקרתם
הכתף שלך די גרוע.
1042
00:53:00,009 --> 00:53:01,879
מה זה אומר?
1043
00:53:01,879 --> 00:53:04,849
ובכן, זה אומר שהזרוע שלך
יצא מהשקע.
1044
00:53:04,849 --> 00:53:07,456
ואנחנו רק צריכים
להכניס אותו בחזרה.
1045
00:53:09,053 --> 00:53:11,229
אני אבקש ממך לשכב.
1046
00:53:12,760 --> 00:53:14,727
- נחמד וקל.
- האם זה יכאב?
1047
00:53:14,727 --> 00:53:16,960
- (נאנח)
- יותר ממה שהוא עושה עכשיו?
1048
00:53:16,960 --> 00:53:19,028
לא אם אתה נרגע.
1049
00:53:19,028 --> 00:53:22,636
המפתח הוא רק להירגע
הכי טוב שאתה יכול.
1050
00:53:23,639 --> 00:53:25,100
(אנגוס ממשיך לגנוח)
1051
00:53:25,100 --> 00:53:27,938
רופא:
נשימות עמוקות. נשימות עמוקות.
1052
00:53:27,938 --> 00:53:30,006
(נשימות מהירות, רועדות)
1053
00:53:31,680 --> 00:53:33,383
בספירת שלוש.
1054
00:53:33,383 --> 00:53:36,584
אחת, שתיים, שלוש.
1055
00:53:36,584 --> 00:53:38,454
(צועק מכאב)
1056
00:53:41,756 --> 00:53:43,558
- (ג'וינט פופים)
- ישו!
1057
00:53:43,558 --> 00:53:46,022
(אנגוס צורח)
1058
00:53:48,092 --> 00:53:49,597
אנשי ברטון לא עושים את זה.
1059
00:53:49,597 --> 00:53:50,928
לעשות מה?
1060
00:53:50,928 --> 00:53:52,600
אנשי ברטון לא משקרים.
1061
00:53:52,600 --> 00:53:54,734
כן, טוב, היה לי מומנטום.
1062
00:53:54,734 --> 00:53:56,538
פול:
ממ-הממ.
1063
00:54:00,544 --> 00:54:02,137
שלום.
1064
00:54:02,137 --> 00:54:04,282
יש לנו את המרשם הזה.
1065
00:54:05,714 --> 00:54:07,241
פרקדן. בְּסֵדֶר.
1066
00:54:07,241 --> 00:54:08,913
אה, תן לי כמה דקות.
1067
00:54:08,913 --> 00:54:10,717
פול:
תודה לך.
1068
00:54:11,951 --> 00:54:14,083
תראה, אמרת, אם וודרופ
מגלה שאתה דפוק,
1069
00:54:14,083 --> 00:54:15,458
אז עכשיו הוא לא יגלה.
1070
00:54:15,458 --> 00:54:17,185
מה קורה
אם ההורים שלך שואלים?
1071
00:54:17,185 --> 00:54:18,857
(לועג) לעולם לא יקרה.
1072
00:54:18,857 --> 00:54:20,155
תאמין לי.
1073
00:54:21,796 --> 00:54:25,292
בסדר, אז.
כל זה נשאר entre nous.
1074
00:54:25,292 --> 00:54:27,294
הבנתי? אתה יודע
מה המשמעות של אנטרה נוס
1075
00:54:27,294 --> 00:54:29,373
אוי, מסייה.
1076
00:54:29,373 --> 00:54:30,836
עכשיו אתה חייב לי.
1077
00:54:30,836 --> 00:54:32,706
חייב לך?
1078
00:54:32,706 --> 00:54:35,005
הו, אל תנסה למנף אותי,
מר טולי.
1079
00:54:35,005 --> 00:54:37,447
כל מה שאני מחפש
זה קצת תודה
1080
00:54:37,447 --> 00:54:39,680
שעשיתי משהו נחמד
עבורך.
1081
00:54:40,815 --> 00:54:42,617
זה הכל.
1082
00:54:42,617 --> 00:54:45,213
("לא משנה מה" מאת Badfinger
משחק)
1083
00:54:45,213 --> 00:54:47,622
אנגוס: תחשוב שאני אתחיל
עם בירה. מה איתך?
1084
00:54:47,622 --> 00:54:50,053
פול:
אל תהיה מגוחך, מר טולי.
1085
00:54:50,053 --> 00:54:52,187
קח את הצ'יזבורגר שלך.
1086
00:54:52,187 --> 00:54:54,222
יש להם את מילר היי לייף.
- ממ.
1087
00:54:54,222 --> 00:54:56,400
- השמפניה של הבירות.
- אה.
1088
00:54:58,569 --> 00:55:01,163
אוקיי, אתה מוכן להזמין? הו!
1089
00:55:01,163 --> 00:55:03,132
מיס קריין.
1090
00:55:03,132 --> 00:55:04,408
כמו שאני חי ונושם.
1091
00:55:04,408 --> 00:55:06,333
מה-מה...
מה אתה עושה כאן
1092
00:55:06,333 --> 00:55:07,906
(צוחק):
אה. היי, חבר'ה.
1093
00:55:07,906 --> 00:55:09,842
כן, אני תמיד מרים
קצת עבודה נוספת
1094
00:55:09,842 --> 00:55:11,415
במהלך חג ההודיה וחג המולד.
1095
00:55:11,415 --> 00:55:13,307
אה.
1096
00:55:13,307 --> 00:55:16,046
ובכן, אממ, זה מר טולי.
1097
00:55:16,046 --> 00:55:18,048
מיס קריין:
אה, בטח. אני מכיר אותך.
1098
00:55:18,048 --> 00:55:19,423
אנגוס טולי.
1099
00:55:19,423 --> 00:55:21,018
נפגשנו בחוץ
משרדו של ד"ר וודרופ.
1100
00:55:21,018 --> 00:55:23,053
האשימו אותי בטעות
של פיצוץ אסלה.
1101
00:55:23,053 --> 00:55:25,528
לא ידעתי על
החלק הלא נכון.
1102
00:55:25,528 --> 00:55:26,859
(מצחקק)
1103
00:55:26,859 --> 00:55:28,597
אממ, הוא ישתה צ'יזבורגר.
1104
00:55:28,597 --> 00:55:29,730
מיס קריין:
בסדר.
1105
00:55:29,730 --> 00:55:31,028
וחיי מילר היי, בבקשה.
1106
00:55:31,028 --> 00:55:33,030
פול:
אה, לא, אתה לא תעשה.
1107
00:55:33,030 --> 00:55:35,065
איפה אתה עומד
מילר היי חיים, מיס קריין?
1108
00:55:35,065 --> 00:55:38,937
ובכן, כמו שאומרים,
זו השמפניה של הבירות.
1109
00:55:38,937 --> 00:55:40,840
והיא מקצוענית.
פול: בסדר.
1110
00:55:40,840 --> 00:55:43,139
מיס קריין (צוחקת):
בסדר, צ'יזבורגר אחד.
1111
00:55:44,549 --> 00:55:46,175
- וקולה.
מיס קריין: בסדר.
1112
00:55:46,175 --> 00:55:47,913
אני אוכל צ'יזבורגר
גם כן.
1113
00:55:47,913 --> 00:55:49,453
מיס קריין (מצחקקת):
שני צ'יזבורגרים.
1114
00:55:49,453 --> 00:55:52,885
- וג'ים בים על הסלעים.
- אה. בְּסֵדֶר.
1115
00:55:52,885 --> 00:55:54,183
פול:
בבקשה.
1116
00:55:54,183 --> 00:55:57,021
בְּסֵדֶר. הבנתם, חבר'ה.
1117
00:55:57,021 --> 00:55:59,430
תודה לך.
1118
00:55:59,430 --> 00:56:01,058
הממ.
1119
00:56:02,094 --> 00:56:04,567
(מצחקק):
אוץ'. לשניכם יש כימיה.
1120
00:56:04,567 --> 00:56:06,294
(צוחק):
בסדר.
1121
00:56:06,294 --> 00:56:08,131
זה הפרקודן שמדבר.
1122
00:56:08,131 --> 00:56:09,572
אני לא יודע,
לראות אותה ככה,
1123
00:56:09,572 --> 00:56:10,936
אני חושב שהיא די מושכת.
1124
00:56:10,936 --> 00:56:13,576
תקשיב, וולגרי הורמונלי,
1125
00:56:13,576 --> 00:56:15,974
לאישה זו מגיעה
הכבוד שלך,
1126
00:56:15,974 --> 00:56:19,582
לא הספקולציות האירוטיות שלך.
1127
00:56:19,582 --> 00:56:21,551
טוב, אפשר לפחות
ללכת לשירותים?
1128
00:56:21,551 --> 00:56:24,246
- (פול נאנח)
- אדוני?
1129
00:56:24,246 --> 00:56:25,984
אתה מתכוון לטלפון הציבורי?
1130
00:56:34,126 --> 00:56:35,290
- בסדר.
- אה.
1131
00:56:35,290 --> 00:56:36,797
קולה...
1132
00:56:36,797 --> 00:56:38,326
- וג'ים כפול.
- אה.
1133
00:56:38,326 --> 00:56:39,800
(לוחש):
חייבתי אותך עבור סינגל.
1134
00:56:39,800 --> 00:56:41,065
תודה לך.
- (מצחקק)
1135
00:56:41,065 --> 00:56:43,133
- סנטר-סנטר.
- מממממ.
1136
00:56:43,133 --> 00:56:46,070
אז איך נתקעת
להחזיק מעמד?
1137
00:56:46,070 --> 00:56:47,676
חשבתי שכן
השנה של מר אנדיקוט.
1138
00:56:47,676 --> 00:56:49,612
(מצחקק) לא, אני יודע.
1139
00:56:49,612 --> 00:56:51,911
אה, אני נענש.
1140
00:56:51,911 --> 00:56:53,847
כן, ד"ר וודרופ הוא, אממ...
1141
00:56:53,847 --> 00:56:56,014
תחת מפונפן
עם תסביך דיקטטור?
1142
00:56:56,014 --> 00:56:58,115
(שניהם מצחקקים)
1143
00:56:58,115 --> 00:56:59,787
אופס. אממ...
1144
00:56:59,787 --> 00:57:02,493
אה, מה שהתכוונתי לומר היה, אה,
1145
00:57:02,493 --> 00:57:05,089
ובכן, הוא מקסים
מחנך רחום
1146
00:57:05,089 --> 00:57:07,531
- עם זקן ממש גרובי.
- (שניהם צוחקים)
1147
00:57:07,531 --> 00:57:10,325
כן. אתה יודע, היה לי
הרבה תלמידים לשעבר
1148
00:57:10,325 --> 00:57:12,096
לעלות לתפקידים
של סמכות.
1149
00:57:12,096 --> 00:57:14,604
הוא היחיד
אי פעם נאלצתי לדווח.
1150
00:57:14,604 --> 00:57:16,430
- הוא היה תלמיד שלך?
- אה, כן.
1151
00:57:16,430 --> 00:57:18,036
השנה הראשונה שלי בהוראה,
1152
00:57:18,036 --> 00:57:20,170
והוא היה אידיוט גם אז.
1153
00:57:20,170 --> 00:57:22,304
(שניהם צוחקים)
1154
00:57:22,304 --> 00:57:24,174
(אנחות):
אה.
1155
00:57:24,174 --> 00:57:27,012
ובכן, תקשיב, אם אתה ואנגוס
באמת לבד שם למעלה,
1156
00:57:27,012 --> 00:57:29,113
יש לי קצת
מסיבת ערב חג המולד.
1157
00:57:29,113 --> 00:57:32,017
למקרה, אתה יודע,
אתם רוצים לעצור.
1158
00:57:35,022 --> 00:57:37,385
("דפוק שלוש פעמים" מאת
טוני אורלנדו ושחר משחקים)
1159
00:57:37,385 --> 00:57:38,826
♪ הו, מתוק שלי ♪
1160
00:57:38,826 --> 00:57:40,355
(שלוש פעימות תופים)
1161
00:57:40,355 --> 00:57:43,600
♪ אומר שתפגוש אותי
במסדרון ♪
1162
00:57:45,670 --> 00:57:47,967
♪ פעמיים על הצינור ♪
1163
00:57:47,967 --> 00:57:51,432
♪ אומר שאתה לא הולך להראות ♪
1164
00:57:53,502 --> 00:57:56,877
♪ אם תסתכל החוצה
החלון שלך הלילה... ♪
1165
00:57:58,584 --> 00:58:00,848
סליחה, ילד. המשחק הבא נלקח.
1166
00:58:00,848 --> 00:58:02,377
אבל פשוט הורדתי פרוטה.
1167
00:58:02,377 --> 00:58:04,654
לא אכפת לי.
חבר שלי הוא הבא בתור.
1168
00:58:04,654 --> 00:58:06,051
לא ככה זה עובד.
1169
00:58:06,051 --> 00:58:07,921
ככה זה עובד כאן.
1170
00:58:07,921 --> 00:58:10,022
למה שלא תלך לירות
המכונה המזוינת השנייה?
1171
00:58:10,022 --> 00:58:12,255
כי אני לא רוצה לירות
המכונה המזוינת השנייה.
1172
00:58:12,255 --> 00:58:15,093
- אני רוצה להשתמש בזה.
- לעזאזל!
1173
00:58:15,093 --> 00:58:17,832
תודה שזיין את המוג'ו שלי.
1174
00:58:17,832 --> 00:58:19,999
היי, קני, אתה ער.
1175
00:58:19,999 --> 00:58:21,231
ANGUS:
שטויות.
1176
00:58:21,231 --> 00:58:23,167
הנחתי את הפרוט שלי. אני הבא בתור.
1177
00:58:23,167 --> 00:58:24,971
מה זה היה?
1178
00:58:28,405 --> 00:58:30,075
אה.
1179
00:58:34,444 --> 00:58:37,082
היי, ספורט, העיניים שלי כאן למעלה.
1180
00:58:37,082 --> 00:58:38,919
שחקן פינבול:
תראה את הילד המזוין הזה.
1181
00:58:38,919 --> 00:58:41,086
פאקינג קטן מפונק
ילד ברטון.
1182
00:58:41,086 --> 00:58:43,385
כן, הוא מפואר
זין קטן, נכון?
1183
00:58:43,385 --> 00:58:45,024
אתה יודע מה?
1184
00:58:45,024 --> 00:58:46,553
אתה יכול פשוט לקחת את הפרוט שלי.
1185
00:58:46,553 --> 00:58:48,093
אתה רוצה שאני אקח את הפרוטה שלך?
1186
00:58:48,093 --> 00:58:50,557
כאילו זה, אה...
כאילו זה צדקה?
1187
00:58:50,557 --> 00:58:52,603
לא. מה שהתכוונתי היה...
1188
00:58:52,603 --> 00:58:54,462
יכולנו לשחק ביחד.
1189
00:58:54,462 --> 00:58:56,398
כן, אתה יכול להיות הזרוע השמאלית שלי.
1190
00:58:56,398 --> 00:58:58,642
לעזאזל אמרת לי עכשיו?
1191
00:58:59,645 --> 00:59:01,777
- היי!
מר הונהם?
1192
00:59:01,777 --> 00:59:03,207
פול:
ממ, כן?
1193
00:59:03,207 --> 00:59:04,978
מר הונהאם, אנחנו יכולים ללכת, בבקשה?
- למה?
1194
00:59:04,978 --> 00:59:06,617
אה, הרגע קראו לי
דקירה קטנה ומפוארת.
1195
00:59:06,617 --> 00:59:08,575
- היי! למה ברחת?
אנחנו צריכים ללכת.
1196
00:59:08,575 --> 00:59:10,115
בדיוק דיברנו איתך.
1197
00:59:10,115 --> 00:59:11,622
הם לא מלמדים אותך נימוסים
בבית הספר ההוא?
1198
00:59:11,622 --> 00:59:12,579
- לא, לא, לא. לא, לא.
מיס קריין: קנת!
1199
00:59:12,579 --> 00:59:13,789
קנת, תעזוב אותו בשקט.
1200
00:59:13,789 --> 00:59:15,890
הם רק נכנסו לאוכל.
1201
00:59:15,890 --> 00:59:17,452
פול:
קנת. קנת.
1202
00:59:17,452 --> 00:59:19,058
האם זה נכון?
1203
00:59:19,058 --> 00:59:21,225
אה, אני לא בספק שהוא כן
משהו שיפגע בך.
1204
00:59:21,225 --> 00:59:23,128
זו המומחיות שלו.
1205
00:59:23,128 --> 00:59:25,592
עכשיו, אולי אוכל לרכוש אותך
רבותי משהו לספוג
1206
00:59:25,592 --> 00:59:29,101
ויכולנו לאפשר מה שלא יהיה
האירוע המצער הזה הוא
1207
00:59:29,101 --> 00:59:31,103
ללכת בדרך של הדודו.
1208
00:59:31,103 --> 00:59:32,808
מה?
1209
00:59:32,808 --> 00:59:34,909
הדודו. זו ציפור שנכחדה.
1210
00:59:34,909 --> 00:59:36,471
מה שהוא מנסה להגיד זה
1211
00:59:36,471 --> 00:59:38,880
הוא היה רוצה לקנות אתכם
בירה.
1212
00:59:42,380 --> 00:59:44,754
- כן, כן. בְּסֵדֶר.
פול: נהדר.
1213
00:59:44,754 --> 00:59:46,822
כן, כן. יהיה לי מילר.
1214
00:59:46,822 --> 00:59:49,352
שמפניה של בירות.
1215
00:59:51,796 --> 00:59:54,291
למה קנית בירות לבחורים האלה?
הם מטומטמים.
1216
00:59:54,291 --> 00:59:56,392
זו דרך אחת להסתכל על זה.
1217
00:59:57,461 --> 00:59:59,296
היי.
1218
00:59:59,296 --> 01:00:01,331
לִתְפּוֹס.
1219
01:00:01,331 --> 01:00:04,367
כמה בנים אתה מכיר
נשפו להם ידיים?
1220
01:00:06,041 --> 01:00:08,679
נערי ברטון לא נוסעים לווייטנאם.
1221
01:00:08,679 --> 01:00:12,540
לא, הם הולכים לייל
או דארטמות' או קורנל,
1222
01:00:12,540 --> 01:00:15,312
אם מגיע להם או לא.
1223
01:00:15,312 --> 01:00:19,151
חוץ מקרטיס לאמב.
חוץ מקרטיס לאמב.
1224
01:00:25,555 --> 01:00:27,995
היית פעם בצבא?
1225
01:00:27,995 --> 01:00:31,295
כֵּן. ניסיתי להתגייס ב-41',
אך נדחה.
1226
01:00:31,295 --> 01:00:33,836
אני חייב להיכנס לשם.
1227
01:00:33,836 --> 01:00:36,465
הם הפכו אותי למפקד תקיפות אוויר.
1228
01:00:36,465 --> 01:00:38,709
נתן לי שריקה
והכל. (מצחקק)
1229
01:00:38,709 --> 01:00:41,712
קסדה, סרט זרוע.
1230
01:00:41,712 --> 01:00:44,308
כֵּן.
1231
01:00:44,308 --> 01:00:46,816
לפני שנצא לדרך,
אני יכול להיות כנה איתך?
1232
01:00:46,816 --> 01:00:49,016
ממ-הממ.
1233
01:00:49,016 --> 01:00:50,688
אתה מריח.
1234
01:00:55,189 --> 01:00:56,892
כמו דגים.
1235
01:00:56,892 --> 01:00:58,828
וזה ממש מורגש
לקראת סוף היום.
1236
01:00:58,828 --> 01:01:00,896
אני אפילו יכול להריח את זה
על המעיל שלך.
1237
01:01:00,896 --> 01:01:03,459
אכפת לך אם אני אפוצץ את החלון?
- (אנחות)
1238
01:01:05,771 --> 01:01:07,738
טרימתילמינוריה.
1239
01:01:07,738 --> 01:01:08,937
הא?
1240
01:01:08,937 --> 01:01:11,841
טרימתילמינוריה.
1241
01:01:11,841 --> 01:01:14,602
זה אומר שהגוף שלי לא יכול לפרק טרימתילאמין.
1242
01:01:14,602 --> 01:01:16,274
זה הריח.
1243
01:01:16,274 --> 01:01:19,882
וכן, אה, כן,
יותר לקראת סוף היום.
1244
01:01:19,882 --> 01:01:21,345
וואו.
1245
01:01:21,345 --> 01:01:24,447
- כל חייך?
- מממממ.
1246
01:01:24,447 --> 01:01:26,185
לא פלא שאתה מפחד
של נשים.
1247
01:01:26,185 --> 01:01:29,056
אני לא מפחד מנשים.
1248
01:01:29,056 --> 01:01:30,354
- ישוע ה. המשיח.
- סליחה.
1249
01:01:30,354 --> 01:01:31,619
לא הייתי צריך להגיד כלום.
1250
01:01:31,619 --> 01:01:32,895
(אנחות)
1251
01:01:32,895 --> 01:01:34,358
ד"ר גרטלר אומר שאני לא תמיד
1252
01:01:34,358 --> 01:01:36,030
לתת שיקול
לקהל שלי.
1253
01:01:36,030 --> 01:01:38,736
אה. ומי זה ד"ר גרטלר?
1254
01:01:39,761 --> 01:01:41,695
- הפסיכולוג שלי.
- הממ.
1255
01:01:41,695 --> 01:01:44,973
האם ד"ר גרטלר ניסה אי פעם
בעיטה טובה ומהירה בתחת?
1256
01:01:44,973 --> 01:01:46,568
(אנגוס לועג)
1257
01:01:46,568 --> 01:01:48,812
בסדר, בסדר, עכשיו תורך.
1258
01:01:48,812 --> 01:01:50,143
- הממ.
- קדימה.
1259
01:01:50,143 --> 01:01:51,815
ספר לי משהו עלי.
- (לועג)
1260
01:01:51,815 --> 01:01:53,377
- משהו שלילי.
- משהו שלילי אצלך?
1261
01:01:53,377 --> 01:01:55,379
בַּטוּחַ. רק דבר אחד.
1262
01:01:55,379 --> 01:01:57,986
רק אחד?
1263
01:01:57,986 --> 01:02:00,219
מרי: למה שניכם
מתגעגע לארוחת ערב אתמול בלילה?
1264
01:02:00,219 --> 01:02:04,652
הו, הלכנו לעיר על כמה,
אה, עסק הקשור לבית ספר.
1265
01:02:04,652 --> 01:02:06,588
ולא הצלחת להתקשר?
1266
01:02:06,588 --> 01:02:08,029
מִצטַעֵר.
1267
01:02:10,000 --> 01:02:11,626
בוקר טוב לכולם.
1268
01:02:11,626 --> 01:02:13,331
היי, דני.
- בוקר טוב.
1269
01:02:13,331 --> 01:02:15,432
אתה יכול להמשיך פנימה
ותתקן לעצמך צלחת.
1270
01:02:15,432 --> 01:02:17,808
מממ, הרגע ראיתי משהו מצחיק.
1271
01:02:17,808 --> 01:02:20,008
נכנסתי לחדר הכושר,
1272
01:02:20,008 --> 01:02:22,945
ומישהו הקיא
שם.
1273
01:02:26,379 --> 01:02:28,676
אתה לא אומר. אני לא יודע
משהו בקשר לזה.
1274
01:02:28,676 --> 01:02:30,249
כֵּן. אני, גם לא.
1275
01:02:30,249 --> 01:02:32,152
לא, אה, אני אבדוק את זה
מיד.
1276
01:02:32,152 --> 01:02:33,615
תודה לך.
1277
01:02:33,615 --> 01:02:35,826
ממ-הממ. אני רואה איך זה.
1278
01:02:37,786 --> 01:02:39,830
♪ ♪
1279
01:02:42,725 --> 01:02:45,033
- (דלי חבטה על הרצפה)
- (אנגוס לועג)
1280
01:02:46,630 --> 01:02:48,839
דני:
יצאת מדעתך.
1281
01:02:50,799 --> 01:02:52,843
(נושם בחדות)
1282
01:02:58,015 --> 01:02:59,883
(נושפת)
1283
01:03:06,848 --> 01:03:08,518
(נהמות)
1284
01:03:11,853 --> 01:03:13,325
(נהמות)
1285
01:03:16,033 --> 01:03:18,534
(דפיקות)
1286
01:03:21,599 --> 01:03:23,467
אני מעריך שהשתתפת.
1287
01:03:23,467 --> 01:03:25,876
לא, לא, אני צריך להיות
מודה לך.
1288
01:03:25,876 --> 01:03:28,208
זה מאוד טיפולי.
1289
01:03:28,208 --> 01:03:29,979
(לועג)
נסה את זה כשאתה תקוע
1290
01:03:29,979 --> 01:03:32,080
מגיש 300 חרא קטן,
וכל מה שהם עושים זה להתלונן.
1291
01:03:32,080 --> 01:03:33,983
אז אתה תגיד לי
כמה זה טיפולי.
1292
01:03:33,983 --> 01:03:35,413
- ובכן, די הוגן.
- (מצחקק)
1293
01:03:35,413 --> 01:03:37,250
מרי.
1294
01:03:38,253 --> 01:03:39,450
אם כבר מדברים על.
1295
01:03:41,223 --> 01:03:42,585
(מצחקק):
אה, בראוניז?
1296
01:03:42,585 --> 01:03:44,191
אלוהים, כן. אני רוצה את כל אלה.
1297
01:03:44,191 --> 01:03:45,852
מרי:
אה-אה. פשוט קח אחד.
1298
01:03:45,852 --> 01:03:47,755
השאר מיועד
מסיבת חג המולד הערב.
1299
01:03:47,755 --> 01:03:49,658
איזו מסיבת חג המולד?
יש מסיבת חג המולד?
1300
01:03:49,658 --> 01:03:51,660
מרי:
כן, בבית של מיס קריין.
1301
01:03:51,660 --> 01:03:53,233
אני רק הולך
למעט.
1302
01:03:53,233 --> 01:03:54,861
הראה את הפנים שלי
ולהגיד שהייתי שם.
1303
01:03:54,861 --> 01:03:57,237
אתה יודע, אמרה מיס קריין
היא הזמינה גם אותך.
1304
01:03:58,306 --> 01:03:59,943
אני רוצה ללכת למסיבה.
- (פול מגמגם)
1305
01:03:59,943 --> 01:04:02,440
היא לא התכוונה לזה.
רק עשינו שיחת חולין.
1306
01:04:02,440 --> 01:04:04,211
אם אתה לא רוצה ללכת,
אל תלך.
1307
01:04:04,211 --> 01:04:05,707
אני אקח אותו.
- (פול לועג)
1308
01:04:05,707 --> 01:04:07,082
מרי יכולה לקחת אותי.
1309
01:04:07,082 --> 01:04:09,084
לא, זה לא עובד ככה.
1310
01:04:09,084 --> 01:04:10,921
אתה בפיקוח שלי.
1311
01:04:12,056 --> 01:04:14,089
אוקיי, אולי זה בסדר
כדי שתשב כאן
1312
01:04:14,089 --> 01:04:15,959
וקורא ספרים כל היום,
1313
01:04:15,959 --> 01:04:17,719
אבל אני מאבד את דעתי.
1314
01:04:17,719 --> 01:04:19,424
- ישו!
מרי: היי!
1315
01:04:19,424 --> 01:04:21,096
תשמור על הפה שלך, בחור צעיר.
1316
01:04:21,096 --> 01:04:22,724
לא בערב חג המולד.
1317
01:04:22,724 --> 01:04:24,396
אתה רואה?
1318
01:04:24,396 --> 01:04:26,365
אני לא יכול לסמוך עליו
במצב חברתי.
1319
01:04:26,365 --> 01:04:28,235
מר הונהם,
אם אתה חרא מדי
1320
01:04:28,235 --> 01:04:30,534
ללכת למסיבה הזו,
אז פשוט תגיד את זה.
1321
01:04:30,534 --> 01:04:32,569
אבל אל תדפוק את זה
בשביל התחת הקטן.
- ממ.
1322
01:04:32,569 --> 01:04:34,978
מה לא בסדר איתך?
זו רק מסיבה.
1323
01:04:36,476 --> 01:04:39,147
- ממה אתה מפחד?
- (נאנח) אני לא יודע.
1324
01:04:39,147 --> 01:04:41,743
לְחַרְבֵּן. עכשיו גרמת לי לעצבן.
1325
01:04:41,743 --> 01:04:44,812
("חג המולד הלבן"
מאת The Swingle Singers מנגנים)
1326
01:05:06,209 --> 01:05:08,275
♪ ♪
1327
01:05:23,886 --> 01:05:26,194
(מרחרח)
1328
01:05:36,206 --> 01:05:38,668
- (ריסוס)
- ממ.
1329
01:05:41,002 --> 01:05:42,573
כֵּן.
1330
01:05:50,055 --> 01:05:52,022
(פטפוט ער)
1331
01:05:52,022 --> 01:05:55,091
("Jingle Bells" מאת הרב אלפרט
ו-The Tijuana Brass מנגן)
1332
01:06:02,496 --> 01:06:04,298
- אה, היי.
- אה, היי.
1333
01:06:04,298 --> 01:06:06,630
- הו, הצלחת. קַבָּלַת פָּנִים.
- (מצחקק) כן.
1334
01:06:06,630 --> 01:06:08,797
היי. אוי.
1335
01:06:08,797 --> 01:06:10,205
אני כל כך שמח שאתה כאן.
1336
01:06:10,205 --> 01:06:11,536
אנחנו שמחים להיות כאן.
1337
01:06:11,536 --> 01:06:13,043
איפה אני צריך לשים את אלה?
1338
01:06:13,043 --> 01:06:14,737
אממ הו. (מצחקק)
1339
01:06:14,737 --> 01:06:16,244
(מתנשפים)
1340
01:06:16,244 --> 01:06:17,872
אלה, אני אשים
על השולחן ליד המיטה שלי.
1341
01:06:17,872 --> 01:06:20,215
(צוחק):
הו! את אישה רעה.
1342
01:06:20,215 --> 01:06:22,382
- אין לך מושג.
- הו!
1343
01:06:22,382 --> 01:06:24,318
אין ספק שיש פה הרבה אנשים.
1344
01:06:24,318 --> 01:06:26,254
(נאנח) כן, כן.
1345
01:06:26,254 --> 01:06:28,553
קצת משפחה, חברים מהעיר.
1346
01:06:28,553 --> 01:06:29,983
- אה.
- רק אתם מהעבודה.
1347
01:06:29,983 --> 01:06:31,490
- אה.
- כן.
1348
01:06:31,490 --> 01:06:33,888
זאת אמא שלי על הספה.
פול: ממ-הממ.
1349
01:06:33,888 --> 01:06:36,429
מיס קריין:
אה, זאת אחותי קתי
1350
01:06:36,429 --> 01:06:39,069
ובנה מרווין.
1351
01:06:39,069 --> 01:06:41,731
אה, וזה החבר שלי טום.
1352
01:06:41,731 --> 01:06:43,436
הוא הבעלים של חנות בגדי הגברים
1353
01:06:43,436 --> 01:06:44,866
- ברחוב בולן.
פול: כמובן.
1354
01:06:44,866 --> 01:06:46,406
מיס קריין:
כן, והבן שלו.
1355
01:06:49,741 --> 01:06:51,708
(פטפוט ומוזיקה דועכים)
1356
01:06:51,708 --> 01:06:54,216
(נגינת תיבת נגינה
"הרחק באבוס")
1357
01:07:09,497 --> 01:07:10,892
מיס קריין:
אנגוס.
1358
01:07:10,892 --> 01:07:12,432
זה אנגוס טולי.
1359
01:07:12,432 --> 01:07:14,302
הוא אחד מהתלמידים שלנו
אצל ברטון.
1360
01:07:14,302 --> 01:07:16,931
זו האחיינית שלי אליז.
1361
01:07:17,934 --> 01:07:20,308
"אחיינית אליז." נֶחְמָד.
1362
01:07:20,308 --> 01:07:22,145
מיס קריין:
וזה מר הונהם.
1363
01:07:22,145 --> 01:07:24,147
הוא אחד המורים הטובים ביותר שלנו.
1364
01:07:24,147 --> 01:07:25,445
פול: אה.
מיס קריין: היסטוריה, נכון?
1365
01:07:25,445 --> 01:07:26,809
פול:
אה, תרבויות עתיקות.
1366
01:07:26,809 --> 01:07:28,041
מיס קריין:
אה. (מצחקק)
1367
01:07:28,041 --> 01:07:29,581
וזו מרי לאמב.
1368
01:07:29,581 --> 01:07:31,583
היא המנהלת
של הקפיטריה.
1369
01:07:31,583 --> 01:07:32,650
אליז: מגניב.
- היי.
1370
01:07:32,650 --> 01:07:34,080
היי. (מצחקק)
1371
01:07:34,080 --> 01:07:36,588
אמ, היי, למה שלא
קח את אנגוס
1372
01:07:36,588 --> 01:07:38,590
לרדת למרתף?
1373
01:07:38,590 --> 01:07:39,954
הציגו אותו
למסורת המשפחתית שלנו.
1374
01:07:39,954 --> 01:07:41,659
קדימה.
1375
01:07:41,659 --> 01:07:44,464
בסדר, ומה, למה אני לא
להביא לכם משקאות?
1376
01:07:44,464 --> 01:07:46,268
אה, ג'ים בים בשבילך, נכון?
-נכון.
1377
01:07:46,268 --> 01:07:47,632
בסדר, ומה איתך, מרי?
1378
01:07:47,632 --> 01:07:49,733
אה, אני אקח וויסקי.
- בסדר.
1379
01:07:49,733 --> 01:07:51,570
(ילדים מפטפטים)
1380
01:07:51,570 --> 01:07:53,473
♪ הוא הבחור הקטן והשמח
שנקרא סנטה קלאוס ♪
1381
01:07:53,473 --> 01:07:56,069
♪ מי יהיה בסביבה
בערב חג המולד ♪
1382
01:07:56,069 --> 01:07:58,808
♪ הוא בחור קטן ושמנמן
עם זקן לבן ארוך ♪
1383
01:07:58,808 --> 01:08:00,810
♪ והוא בא
מרחוק... ♪
1384
01:08:00,810 --> 01:08:02,779
אנגוס: זה מה
רצית להראות לי?
1385
01:08:02,779 --> 01:08:06,420
גדלתי לשחק כאן למטה
במהלך המסיבות של דודתי.
1386
01:08:06,420 --> 01:08:08,323
אני חושב שזה די מגניב.
1387
01:08:08,323 --> 01:08:10,325
יש בזה טוהר.
1388
01:08:11,460 --> 01:08:14,989
כלומר, כל ילד
הוא אמן.
1389
01:08:14,989 --> 01:08:18,927
הבעיה נשארת
אמן כשנהיה גדולים.
1390
01:08:18,927 --> 01:08:20,764
פיקאסו אמר את זה.
1391
01:08:20,764 --> 01:08:22,535
פיקאסו מגניב.
1392
01:08:22,535 --> 01:08:24,174
כן, ראיתי פעם את גרניקה.
1393
01:08:24,174 --> 01:08:25,967
אתה יודע, ציור הקיר הגדול?
- כן.
1394
01:08:25,967 --> 01:08:28,035
- עם הסוס?
- (צוחק)
1395
01:08:28,035 --> 01:08:30,312
כן, אני מכיר את גרניקה.
באמת ראית את זה?
1396
01:08:30,312 --> 01:08:33,480
כֵּן. במוזיאון
לאמנות מודרנית בניו יורק.
1397
01:08:33,480 --> 01:08:35,647
זה ענק.
1398
01:08:35,647 --> 01:08:37,946
אבא שלי לקח אותי.
1399
01:08:37,946 --> 01:08:40,146
♪ חג שמח ♪
1400
01:08:40,146 --> 01:08:42,148
("לילה שקט" מאת
הפיתויים מנגנים)
1401
01:08:42,148 --> 01:08:47,230
- ♪ לכל אחד מכם ♪
- ♪ לכולכם ♪
1402
01:08:47,230 --> 01:08:50,299
- ♪ או-אוה ♪
- ♪ ממ ♪
1403
01:08:50,299 --> 01:08:56,063
♪ לילה שקט ♪
1404
01:08:56,063 --> 01:09:00,034
♪ לילה קדוש... ♪
1405
01:09:00,034 --> 01:09:02,102
הנה לך.
1406
01:09:03,677 --> 01:09:05,248
היי, מה שלומך, הממ?
1407
01:09:05,248 --> 01:09:07,415
אני מסתדר בסדר.
- בסדר.
1408
01:09:08,946 --> 01:09:11,045
שמו אותי
אחראי על המוזיקה.
1409
01:09:11,045 --> 01:09:12,750
מי שם אותך בראש
של המוזיקה?
1410
01:09:12,750 --> 01:09:13,982
עשיתי זאת.
1411
01:09:13,982 --> 01:09:15,753
- (שניהם צוחקים)
- אתה כל כך משוגע.
1412
01:09:15,753 --> 01:09:17,887
אה. השגתי לך משהו.
1413
01:09:17,887 --> 01:09:20,395
לא, דני.
- כן, קדימה.
1414
01:09:20,395 --> 01:09:22,155
ממ-ממ.
לא היית צריך לעשות את כל זה.
1415
01:09:22,155 --> 01:09:25,158
אני לא צריך לעשות כלום
אבל משלמים מיסים ומתים.
1416
01:09:25,158 --> 01:09:27,336
רציתי. כָּאן.
1417
01:09:27,336 --> 01:09:32,935
♪ תינוק קדוש
כל כך עדין ומתון... ♪
1418
01:09:34,906 --> 01:09:36,510
זה מקסים.
1419
01:09:36,510 --> 01:09:38,072
תודה לך.
- אתה מוזמן.
1420
01:09:38,072 --> 01:09:39,579
אבל, דני,
לא השגתי לך כלום.
1421
01:09:39,579 --> 01:09:40,877
כן, עשית זאת.
1422
01:09:40,877 --> 01:09:43,748
הבאת לי את החיוך היפה הזה.
1423
01:09:43,748 --> 01:09:45,552
(דני מצחקק)
1424
01:09:45,552 --> 01:09:47,356
- הנה זה.
- (מרי מצחקקת)
1425
01:09:47,356 --> 01:09:50,084
(צוחק):
הנה זה.
1426
01:09:50,084 --> 01:09:53,153
- חג שמח.
- חג שמח.
1427
01:09:54,332 --> 01:09:55,595
(ילדים מפטפטים)
1428
01:09:55,595 --> 01:09:57,025
ANGUS:
האם אני עושה את זה נכון?
1429
01:09:57,025 --> 01:09:58,928
אליז:
אין נכון או לא נכון.
1430
01:09:59,997 --> 01:10:03,372
♪ הלוואי שאמא שלי תתחתן
סנטה קלאוס ♪
1431
01:10:03,372 --> 01:10:07,409
♪ אז אני יודע
הוא תמיד יישאר ♪
1432
01:10:07,409 --> 01:10:11,776
♪ ותמיד יכולנו לשחק
עם הצעצועים... ♪
1433
01:10:11,776 --> 01:10:13,943
אתה מנסה להסתכל
למטה בחולצה שלי?
1434
01:10:13,943 --> 01:10:16,814
(צוחק):
לא.
1435
01:10:16,814 --> 01:10:18,816
כן.
1436
01:10:22,525 --> 01:10:24,294
אתה יודע, אני לא הולך לעשות את זה
1437
01:10:24,294 --> 01:10:25,889
אם אתה לא מתכוון
לקחת את זה ברצינות.
1438
01:10:25,889 --> 01:10:28,122
(צוחק):
אני לוקח את זה ברצינות.
1439
01:10:28,122 --> 01:10:30,157
הכי ברצינות שאפשר לקחת
ציור אצבע.
1440
01:10:30,157 --> 01:10:31,763
(צוחק):
אתה לא.
1441
01:10:31,763 --> 01:10:35,536
פספסת את כל האזור הזה
ממש כאן.
1442
01:10:37,672 --> 01:10:41,102
♪ וזה תמיד יהיה ♪
1443
01:10:41,102 --> 01:10:45,172
♪ כמו חג המולד
כל יום בשבילי. ♪
1444
01:10:59,023 --> 01:11:00,495
(מצחקק)
1445
01:11:01,498 --> 01:11:02,926
אה. (מצחקק)
1446
01:11:02,926 --> 01:11:04,796
- ובכן...
- דבקון. (צוחק)
1447
01:11:04,796 --> 01:11:07,293
אה, כן, כמובן,
זאת-בגלל זה. יָמִינָה.
1448
01:11:07,293 --> 01:11:09,372
- אה.
- (שניהם צוחקים)
1449
01:11:09,372 --> 01:11:10,703
אתה יודע, זה מעניין.
1450
01:11:10,703 --> 01:11:13,475
אניאס, אה, נשא דבקון
איתו
1451
01:11:13,475 --> 01:11:15,345
כאשר הוא ירד
לתוך האדס, אה,
1452
01:11:15,345 --> 01:11:16,973
בחיפוש אחר אביו.
1453
01:11:16,973 --> 01:11:18,975
אה. הא.
1454
01:11:20,044 --> 01:11:22,385
בכל מקרה, אה, אני אוהב את העץ שלך.
1455
01:11:22,385 --> 01:11:24,277
זה מאוד עידן החלל.
1456
01:11:24,277 --> 01:11:27,148
הו! קניתי אותו כדי להנציח
נחיתת הירח.
1457
01:11:27,148 --> 01:11:29,557
- באמת? אה. אה.
- כן.
1458
01:11:29,557 --> 01:11:31,251
(מיס קריין נאנחת)
1459
01:11:32,892 --> 01:11:35,057
אז איפה המשפחה שלך
חג המולד הזה?
1460
01:11:35,057 --> 01:11:36,894
לְשׁוּם מָקוֹם. אני בן יחיד.
1461
01:11:36,894 --> 01:11:38,632
אה, אמא שלי מתה
כשהייתי צעיר.
1462
01:11:38,632 --> 01:11:39,831
אה.
1463
01:11:39,831 --> 01:11:41,371
ואבא שלך?
1464
01:11:41,371 --> 01:11:42,834
(מצחקק)
1465
01:11:42,834 --> 01:11:45,067
בוא נגיד שעזבתי את הבית
כשהייתי בן 15.
1466
01:11:45,067 --> 01:11:46,706
- ברחת?
- גרוע יותר.
1467
01:11:46,706 --> 01:11:49,203
קיבלתי מלגה לברטון.
- אה.
1468
01:11:49,203 --> 01:11:53,042
ומשם, הלכתי ל
מכללה ומעולם לא הסתכל לאחור.
1469
01:11:53,042 --> 01:11:55,517
אה, אבל עשית קצת.
- הממ?
1470
01:11:55,517 --> 01:11:57,552
כלומר, חזרת לכאן.
1471
01:11:57,552 --> 01:11:59,653
אה.
1472
01:11:59,653 --> 01:12:02,425
מרגיש כמו בבית. כֵּן.
1473
01:12:02,425 --> 01:12:05,219
ואני מניח שחשבתי
יכולתי לעשות שינוי.
1474
01:12:05,219 --> 01:12:08,156
כלומר, פעם חשבתי שאני יכול
להכין אותם לעולם
1475
01:12:08,156 --> 01:12:09,696
- אפילו קצת.
- מממממ.
1476
01:12:09,696 --> 01:12:11,225
לספק תקנים והארקה
1477
01:12:11,225 --> 01:12:13,161
כמו ד"ר גרין תמיד
קדחו בנו.
1478
01:12:13,161 --> 01:12:15,504
אבל, אה, העולם לא
הגיוני יותר.
1479
01:12:15,504 --> 01:12:18,606
(מצחקק):
כלומר, זה בוער.
1480
01:12:18,606 --> 01:12:20,773
לעשירים לא אכפת.
1481
01:12:20,773 --> 01:12:22,775
ילדים עניים הם בשר תותחים.
1482
01:12:22,775 --> 01:12:24,942
יושרה היא שורת אגרוף.
1483
01:12:24,942 --> 01:12:27,450
אמון הוא רק שם על בנק.
1484
01:12:27,450 --> 01:12:28,748
(מיס קריין מצחקקת בשקט)
1485
01:12:28,748 --> 01:12:30,882
ובכן...
1486
01:12:30,882 --> 01:12:33,588
תראה, אם זה הכל נכון,
1487
01:12:33,588 --> 01:12:37,394
אז עכשיו זה הזמן שהם הכי צריכים
מישהו כמוך.
1488
01:12:40,795 --> 01:12:43,356
(גירוד שיא, דילוג)
1489
01:12:43,356 --> 01:12:45,699
("כשהחורף בא" מאת ארטי
שו והתזמורת שלו מנגנים)
1490
01:12:45,699 --> 01:12:51,100
דני, ידעת את זה
קרטיס אהב פעם את ארטי שו?
1491
01:12:51,100 --> 01:12:53,201
אתה יודע,
נהגנו לרקוד לזה.
1492
01:12:53,201 --> 01:12:54,741
(מצחקק)
1493
01:12:54,741 --> 01:12:57,645
איזה ילד מתבגר אתה מכיר
מקשיב לארטי שו?
1494
01:13:00,078 --> 01:13:01,451
אתה הורג אותי.
1495
01:13:01,451 --> 01:13:02,617
אתה לא יכול לשחק משהו
קצת היפר?
1496
01:13:02,617 --> 01:13:04,718
אל תיגע בשיא המחורבן הזה.
1497
01:13:04,718 --> 01:13:06,720
דני: היי, רגע. היי, מ-מרי,
קדימה, פשוט שב.
1498
01:13:06,720 --> 01:13:08,282
מרי: הו, אני בסדר.
- דני: בסדר.
1499
01:13:08,282 --> 01:13:10,559
לא, דני, אני בסדר.
אני-אני יודע. אָנָא.
1500
01:13:10,559 --> 01:13:13,562
- בסדר, אבל אמרתי שאני בסדר.
- בסדר.
1501
01:13:13,562 --> 01:13:16,499
♪ ואני אהיה בסדר
בקיץ ♪
1502
01:13:16,499 --> 01:13:19,502
♪ אבל אז אני חייב אותך
להתרפק על ♪
1503
01:13:19,502 --> 01:13:21,867
♪ כשהחורף מגיע. ♪
1504
01:13:25,367 --> 01:13:27,444
♪ ♪
1505
01:13:38,853 --> 01:13:40,952
לך תביא לי עוד משקה.
1506
01:13:42,527 --> 01:13:44,417
אז, האם אתה מתכנן
משהו מיוחד למחר?
1507
01:13:44,417 --> 01:13:46,859
לא. למה? יש לך, אממ...
1508
01:13:46,859 --> 01:13:48,960
הו, לא, לא. אני פשוט...
1509
01:13:48,960 --> 01:13:51,666
חשבתי שאולי אתה עושה
משהו מיוחד עבור אנגוס.
1510
01:13:51,666 --> 01:13:53,360
אה.
1511
01:13:53,360 --> 01:13:54,702
("זו התקופה הנפלאה ביותר
של השנה" משחק)
1512
01:13:54,702 --> 01:13:56,968
אתה צריך.
- אה.
1513
01:13:56,968 --> 01:13:59,300
עזרו לשמר חלק מהקסם.
1514
01:13:59,300 --> 01:14:02,512
כלומר, יכול להיות שהוא קצת
קשה, אבל הוא עדיין...
1515
01:14:02,512 --> 01:14:04,514
- הוא רק ילד.
- כן.
1516
01:14:04,514 --> 01:14:08,650
החיים משיגים אותם כל כך מהר.
1517
01:14:08,650 --> 01:14:10,817
אוֹתָם. הא.
1518
01:14:12,150 --> 01:14:14,315
- אנחנו.
- מממממ.
1519
01:14:17,188 --> 01:14:19,991
אתה אדם מתוק מאוד,
מיס קריין.
1520
01:14:19,991 --> 01:14:22,664
אוי.
1521
01:14:22,664 --> 01:14:24,864
- גם אתה.
- (מצחקק)
1522
01:14:24,864 --> 01:14:26,536
-כשאתה רוצה להיות.
- ממ.
1523
01:14:26,536 --> 01:14:27,999
וזו לידיה.
1524
01:14:27,999 --> 01:14:30,067
לידיה. (מצחקק)
1525
01:14:31,070 --> 01:14:33,037
(דלת נפתחת)
1526
01:14:34,612 --> 01:14:36,579
- סלח לי לרגע.
- ממ.
1527
01:14:36,579 --> 01:14:38,680
היי.
1528
01:14:41,850 --> 01:14:44,048
♪ יהיה
הרבה דבקון ♪
1529
01:14:44,048 --> 01:14:45,984
♪ והלבבות יהיו זוהרים ♪
1530
01:14:45,984 --> 01:14:49,152
♪ כאשר יקיריהם קרובים ♪
1531
01:14:49,152 --> 01:14:52,562
♪ זה הזמן הכי נפלא ♪
1532
01:14:52,562 --> 01:14:55,829
♪ השנה... ♪
1533
01:14:55,829 --> 01:14:57,534
(אנחות)
1534
01:14:58,768 --> 01:15:01,032
מר הונהם? מר הונהם,
אתה יכול לבוא איתי, בבקשה?
1535
01:15:01,032 --> 01:15:03,034
כֵּן. מה זה?
1536
01:15:03,034 --> 01:15:05,069
קדימה. אני רציני.
1537
01:15:05,069 --> 01:15:06,906
(נהמות)
1538
01:15:08,239 --> 01:15:10,371
- קדימה.
כן.
1539
01:15:10,371 --> 01:15:12,538
♪ יהיה מפחיד
סיפורי רפאים ♪
1540
01:15:12,538 --> 01:15:14,881
- (מרי מתייפחת)
- ♪ וסיפורי התהילה ♪
1541
01:15:14,881 --> 01:15:17,950
♪ של חג המולד
מזמן, מזמן... ♪
1542
01:15:17,950 --> 01:15:20,414
מרי?
1543
01:15:20,414 --> 01:15:22,416
אתה בסדר?
1544
01:15:22,416 --> 01:15:24,660
מרי:
פשוט תעזוב אותי בשקט.
1545
01:15:25,960 --> 01:15:27,630
אתה רוצה שאני אקח אותך הביתה?
1546
01:15:27,630 --> 01:15:30,699
חזור! חזור.
1547
01:15:30,699 --> 01:15:32,701
♪ יהיה
הרבה דבקון ♪
1548
01:15:32,701 --> 01:15:34,901
♪ ולבבות
יהיה זוהר... ♪
1549
01:15:34,901 --> 01:15:37,398
(השיר ממשיך עמום
במרחק)
1550
01:15:40,106 --> 01:15:42,139
(מרי מרחרח, בוכה)
1551
01:15:45,144 --> 01:15:47,408
הוא איננו.
1552
01:15:54,923 --> 01:15:57,022
(אנחות)
1553
01:15:58,025 --> 01:15:59,222
פול:
צדקתי.
1554
01:15:59,222 --> 01:16:00,828
זו הסיבה שאני שונא מסיבות.
1555
01:16:00,828 --> 01:16:02,797
זה היה אסון.
אסון מוחלט.
1556
01:16:02,797 --> 01:16:04,964
דבר בשם עצמך.
היה לי כיף.
1557
01:16:04,964 --> 01:16:06,559
בוא ניקח את מרי הביתה,
1558
01:16:06,559 --> 01:16:07,736
תוודא שהיא בסדר,
ונחזור.
1559
01:16:07,736 --> 01:16:09,298
- לא בא בחשבון.
- קדימה.
1560
01:16:09,298 --> 01:16:10,970
אתה מוכן לתת לי הפסקה?
1561
01:16:10,970 --> 01:16:12,642
פגעתי בזה עם אליז.
1562
01:16:12,642 --> 01:16:13,940
אה. (מצחקק) האחיינית?
1563
01:16:13,940 --> 01:16:15,139
אתה צוחק עליי?
1564
01:16:15,139 --> 01:16:16,778
האישה המסכנה הזאת נטולת,
1565
01:16:16,778 --> 01:16:18,681
וכל מה שאתה יכול לחשוב עליו
היא איזו בחורה מטופשת.
1566
01:16:18,681 --> 01:16:20,683
- לא ייאמן.
- אני לא צריך
אתה מרחם עליי.
1567
01:16:20,683 --> 01:16:23,917
לִרְאוֹת? אני רק אומר,
זה היה הדבר הטוב הראשון
1568
01:16:23,917 --> 01:16:26,348
שהגיע עם ההוויה
בכלא הזה איתך.
1569
01:16:26,348 --> 01:16:28,251
צריך להזכיר לך
1570
01:16:28,251 --> 01:16:30,583
שזו לא אשמתי
שאתה תקוע כאן?
1571
01:16:30,583 --> 01:16:32,761
אתה חושב שאני רוצה
לעשות לך בייביסיטר?
1572
01:16:32,761 --> 01:16:36,193
הו, לא, לא, התפללתי לזה
האל שאני אפילו לא מאמין בו
1573
01:16:36,193 --> 01:16:38,030
שאמא שלך
היה מרים את הטלפון
1574
01:16:38,030 --> 01:16:41,671
או שאביך יגיע
במסוק או בצוללת
1575
01:16:41,671 --> 01:16:43,805
או צלחת מזוינת מעופפת
לקחת אותך...
1576
01:16:43,805 --> 01:16:46,203
אבא שלי מת.
1577
01:16:46,203 --> 01:16:47,809
(גמגום):
חשבתי שאבא שלך...
1578
01:16:47,809 --> 01:16:51,109
זה רק איזה בחור עשיר
אמא שלי התחתנה.
1579
01:16:51,109 --> 01:16:53,276
תן לי את המפתחות שלך.
1580
01:16:53,276 --> 01:16:55,179
זה לא נעול.
1581
01:17:00,758 --> 01:17:04,650
אתה לא אומר לילד את זה
נשאר מאחור בחג המולד
1582
01:17:04,650 --> 01:17:06,861
שאתה כואב
לשחרר אותו.
1583
01:17:06,861 --> 01:17:08,896
שאף אחד לא רוצה אותו.
1584
01:17:08,896 --> 01:17:11,624
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
1585
01:17:11,624 --> 01:17:14,165
בוא נלך. קר לי.
1586
01:17:17,665 --> 01:17:19,401
(מרר בשקט)
1587
01:17:25,541 --> 01:17:31,017
♪ הו העיירה הקטנה של בית לחם ♪
1588
01:17:31,017 --> 01:17:35,615
♪ כמה דומם אנחנו רואים אותך משקר ♪
1589
01:17:36,959 --> 01:17:42,391
♪ מעל העומק שלך
ושינה ללא חלומות ♪
1590
01:17:42,391 --> 01:17:48,067
♪ הכוכבים השקטים חולפים ♪
1591
01:17:48,067 --> 01:17:53,534
♪ ובכל זאת ברחובות האפלים שלך
זורח ♪
1592
01:17:53,534 --> 01:17:57,043
♪ האור הנצחי... ♪
1593
01:17:57,043 --> 01:17:59,012
(דלת המכונית נסגרת)
1594
01:17:59,012 --> 01:18:00,882
- חג שמח.
- חג שמח.
1595
01:18:00,882 --> 01:18:02,378
מה אני יכול לעשות בשבילך, צ'יף?
1596
01:18:02,378 --> 01:18:03,852
אני מחפש עץ.
1597
01:18:03,852 --> 01:18:05,381
ובכן, באת
למקום הנכון.
1598
01:18:05,381 --> 01:18:08,318
מכירת שריפות גדולה על כולם
המלאי שנותר.
1599
01:18:10,960 --> 01:18:12,729
מר טולי.
1600
01:18:13,996 --> 01:18:15,798
מר טולי?
1601
01:18:17,725 --> 01:18:19,560
מר טולי.
1602
01:18:21,465 --> 01:18:23,872
אה, אנגוס טולי!
1603
01:18:23,872 --> 01:18:25,940
(רדיו מתנגן בצורה לא ברורה)
1604
01:18:28,912 --> 01:18:30,208
(פול נאנח)
1605
01:18:30,208 --> 01:18:32,210
- בוקר טוב.
- חג שמח.
1606
01:18:32,210 --> 01:18:34,047
כֵּן.
חג שמח, כמובן.
1607
01:18:34,047 --> 01:18:35,884
מה שלומך?
1608
01:18:35,884 --> 01:18:38,117
ובכן, יש לי תיק
של שפעת הקוקטיילים.
1609
01:18:38,117 --> 01:18:40,713
- כן. ראית את הילד?
- ממ-ממ.
1610
01:18:40,713 --> 01:18:43,188
לעזאזל,
איפה לעזאזל הוא יכול להיות
1611
01:18:44,752 --> 01:18:46,686
אנגוס!
1612
01:18:48,591 --> 01:18:50,624
מר טולי?
1613
01:18:50,624 --> 01:18:52,835
(נגינת פסנתר)
1614
01:18:52,835 --> 01:18:55,134
(מתנשף)
1615
01:19:05,542 --> 01:19:08,015
- (דלת נדפקת נסגרת)
- (המשחק נעצר)
1616
01:19:09,887 --> 01:19:12,822
- חג שמח.
- חג שמח.
1617
01:19:12,822 --> 01:19:14,582
איפה לעזאזל היית?
1618
01:19:14,582 --> 01:19:17,255
אני לא יודע. רק כאן.
1619
01:19:17,255 --> 01:19:19,257
קדימה.
יש לי משהו להראות לך.
1620
01:19:19,257 --> 01:19:21,325
♪ ♪
1621
01:19:25,034 --> 01:19:27,001
אין קישוטים?
1622
01:19:29,874 --> 01:19:33,502
הו, אני בטוח שנוכל לסכם
כמה קישוטים איפשהו.
1623
01:19:33,502 --> 01:19:36,307
אה, עכשיו...
1624
01:19:36,307 --> 01:19:39,079
זה בשבילך.
1625
01:19:50,488 --> 01:19:53,621
מדיטציות מאת מרקוס אורליוס.
1626
01:19:53,621 --> 01:19:55,964
בשביל הכסף שלי, זה כאילו
התנ"ך, הקוראן
1627
01:19:55,964 --> 01:19:58,659
והבהגווד גיטה
כולם התגלגלו לאחד.
1628
01:19:58,659 --> 01:20:01,398
והחלק הכי טוב הוא
אף אזכור של אלוהים.
1629
01:20:01,398 --> 01:20:03,631
- הממ.
אנגוס: בסדר.
1630
01:20:03,631 --> 01:20:05,435
תוֹדָה.
1631
01:20:06,603 --> 01:20:09,340
ומרי.
1632
01:20:09,340 --> 01:20:11,243
זה בשבילך.
1633
01:20:12,576 --> 01:20:14,213
הממ.
1634
01:20:21,783 --> 01:20:23,750
אז אתה פשוט מבין את זה
לכולם?
1635
01:20:23,750 --> 01:20:25,851
ו...
1636
01:20:25,851 --> 01:20:27,721
- מממממ.
- (פול מצחקק)
1637
01:20:27,721 --> 01:20:29,723
- עכשיו, איך ניחשת?
- איך באמת?
1638
01:20:29,723 --> 01:20:31,065
(מצחקק)
1639
01:20:31,065 --> 01:20:33,100
אה, ו...
1640
01:20:33,100 --> 01:20:35,300
זה הגיע עבורך בדואר.
1641
01:20:55,619 --> 01:20:57,652
♪ ♪
1642
01:21:05,431 --> 01:21:06,969
(פול נאנח)
1643
01:21:06,969 --> 01:21:09,103
תודה לך, מרי.
1644
01:21:09,103 --> 01:21:11,072
זה היה פשוט מקסים.
1645
01:21:11,072 --> 01:21:12,370
אה.
1646
01:21:12,370 --> 01:21:14,438
האם זו מחמאה אמיתית?
1647
01:21:14,438 --> 01:21:17,276
- אה, קדימה.
- (מרי צוחקת)
1648
01:21:17,276 --> 01:21:19,542
אתה יודע,
אני לא חושב שאי פעם היה לי
1649
01:21:19,542 --> 01:21:22,875
חג מולד משפחתי אמיתי
כמו זה בעבר.
1650
01:21:22,875 --> 01:21:25,317
ארוחת חג המולד,
אני מתכוון בסגנון משפחתי.
1651
01:21:25,317 --> 01:21:28,155
יצא מהתנור
וכל התוספות.
1652
01:21:28,155 --> 01:21:30,784
אמא שלי תמיד רק מזמינה
מדלמוניקו'ס.
1653
01:21:30,784 --> 01:21:32,291
(אנגוס ופול מצחקקים)
1654
01:21:32,291 --> 01:21:34,458
מרי:
ובכן, יש לה את הרעיון הנכון.
1655
01:21:34,458 --> 01:21:37,296
בשנה הבאה אני מזמין
מדלמוניקו'ס.
1656
01:21:39,135 --> 01:21:42,631
בכל מקרה, תודה לך, מרי.
1657
01:21:42,631 --> 01:21:44,600
אתה מוזמן.
1658
01:21:44,600 --> 01:21:46,602
פול:
אני רוצה להציע כוסית.
1659
01:21:46,602 --> 01:21:51,310
לשני חבריי הבלתי סבירים
על האי המושלג הזה
1660
01:21:51,310 --> 01:21:56,183
ולחברינו הנעדרים
ומשפחה.
1661
01:21:58,187 --> 01:22:02,189
ואני מבין שאף אחד מאיתנו
הוא כאן כי הוא רוצה להיות.
1662
01:22:02,189 --> 01:22:05,291
אז אם יש דרך
שאוכל לעשות את החגים
1663
01:22:05,291 --> 01:22:08,030
קצת יותר עליז
לכל אחד מכם,
1664
01:22:08,030 --> 01:22:10,791
פשוט תגיד את המילה.
1665
01:22:11,728 --> 01:22:14,267
בְּסֵדֶר.
1666
01:22:14,267 --> 01:22:16,038
אני רוצה לנסוע לבוסטון.
1667
01:22:16,038 --> 01:22:17,699
בוסטון? מַדוּעַ?
1668
01:22:17,699 --> 01:22:19,503
למה לא?
1669
01:22:19,503 --> 01:22:22,176
אני רוצה חג מולד אמיתי.
אני רוצה להחליק על הקרח.
1670
01:22:22,176 --> 01:22:23,771
אני רוצה לראות
עץ חג המולד אמיתי
1671
01:22:23,771 --> 01:22:25,278
עם קישוטים אמיתיים,
לא הדבר המטופש הזה.
1672
01:22:25,278 --> 01:22:27,445
אמרת שזה נחמד.
מרי: זה נחמד.
1673
01:22:27,445 --> 01:22:29,348
ANGUS:
קדימה, בוא נסתלק מכאן.
1674
01:22:29,348 --> 01:22:31,152
אני רוצה חג אמיתי.
1675
01:22:31,152 --> 01:22:33,352
אנחנו לא נוסעים לבוסטון.
זה לא בא בחשבון.
1676
01:22:33,352 --> 01:22:34,848
מרי:
אמרת לילד "הכל",
1677
01:22:34,848 --> 01:22:36,322
אז קח את הילד לבוסטון.
1678
01:22:36,322 --> 01:22:38,390
מרי, אסור לנו
לעזוב את הקמפוס
1679
01:22:38,390 --> 01:22:40,821
או הסביבה הקרובה.
1680
01:22:45,025 --> 01:22:46,497
(אנחות)
1681
01:22:51,438 --> 01:22:53,042
(נאנח בכבדות)
1682
01:22:53,042 --> 01:22:55,770
אני מניח שנוכל לקרוא לזה
טיול שטח.
1683
01:22:56,839 --> 01:22:58,707
אה, טיולי שטח היו נופלים
מתחת לתחום
1684
01:22:58,707 --> 01:23:01,215
של עיסוקים אקדמיים נוספים.
1685
01:23:01,215 --> 01:23:02,876
יש אפילו קרן בצד
1686
01:23:02,876 --> 01:23:05,483
לתוספת
עיסוקים אקדמיים.
1687
01:23:05,483 --> 01:23:07,518
ממ-הממ.
1688
01:23:09,126 --> 01:23:11,456
אני אלך לארוז. (צוחק)
1689
01:23:13,427 --> 01:23:15,328
אני אצטרך אותך
לקחת אותי לרוקסברי.
1690
01:23:15,328 --> 01:23:17,759
ממ-הממ. בְּסֵדֶר.
1691
01:23:19,235 --> 01:23:21,268
♪ ♪
1692
01:23:41,455 --> 01:23:44,291
- ♪ ♪
- (ללא דיאלוג)
1693
01:23:59,176 --> 01:24:01,242
♪ ♪
1694
01:24:13,751 --> 01:24:16,752
- מרי (נאנחת): הנה אנחנו.
פול: הממ.
1695
01:24:16,752 --> 01:24:19,953
ילד, זה הרבה מאוד
של מדרגות.
1696
01:24:19,953 --> 01:24:23,132
- כנראה גם קרח.
- ממ.
1697
01:24:24,762 --> 01:24:26,025
מר טולי.
1698
01:24:27,028 --> 01:24:28,632
יָמִינָה. אממ...
1699
01:24:28,632 --> 01:24:30,832
מרי, אני יכול לעזור לך
עם התיקים שלך?
1700
01:24:30,832 --> 01:24:32,801
מרי:
כן, בבקשה.
1701
01:24:41,614 --> 01:24:42,811
פול: הממ.
- (תא המטען נסגר)
1702
01:24:42,811 --> 01:24:44,516
מרי:
ממ.
1703
01:24:45,684 --> 01:24:47,486
היי, תיזהר עם הקופסה.
1704
01:24:47,486 --> 01:24:49,686
כֵּן.
1705
01:24:49,686 --> 01:24:52,425
אתה יודע, אתה יותר מ
ברוכים הבאים לחדר במלון.
1706
01:24:52,425 --> 01:24:53,822
יש לנו את הכסף.
1707
01:24:53,822 --> 01:24:55,626
יצאת מדעתך?
1708
01:24:55,626 --> 01:24:58,200
אני צריך הפסקה משניכם
וכל ההתקוטטות הארורה שלך.
1709
01:24:58,200 --> 01:25:00,862
חוץ מזה, אני מצפה
לבקר את אחותי הקטנה.
1710
01:25:00,862 --> 01:25:02,303
היא בהריון.
1711
01:25:02,303 --> 01:25:03,700
הו, זה נפלא.
1712
01:25:03,700 --> 01:25:04,998
- כן.
- אה.
1713
01:25:06,969 --> 01:25:09,134
מר הונהם. מר הונהם.
הו, אני מצטער.
1714
01:25:09,134 --> 01:25:10,542
הידיים שלי מזיעות.
1715
01:25:10,542 --> 01:25:12,379
זו הזעת יתר. מִצטַעֵר.
1716
01:25:12,379 --> 01:25:13,809
- אה.
אנגוס: היי, מרי!
1717
01:25:15,714 --> 01:25:18,077
עוד טיסה אחת למעלה.
1718
01:25:19,080 --> 01:25:20,684
עוד טיסה אחת למעלה.
1719
01:25:20,684 --> 01:25:22,114
כֵּן.
1720
01:25:22,114 --> 01:25:23,819
אז שניכם
הולך להיות בסדר?
1721
01:25:23,819 --> 01:25:25,458
כן, המפלצת הקטנה
יהיה בשליטה טובה.
1722
01:25:25,458 --> 01:25:27,559
פגי: מרי!
- אה.
1723
01:25:28,562 --> 01:25:30,364
היי!
1724
01:25:33,193 --> 01:25:35,237
- ביי.
- ביי.
1725
01:25:39,705 --> 01:25:41,067
ביי, מרי.
1726
01:25:41,067 --> 01:25:42,541
אה-אה. לאן אתה הולך?
1727
01:25:42,541 --> 01:25:43,971
- הייתי...
- עדיין לא סיימת.
1728
01:25:43,971 --> 01:25:46,006
אתה חייב לעזור לי שם למעלה.
1729
01:25:46,006 --> 01:25:48,415
- כן, בטח.
- קדימה.
1730
01:26:02,926 --> 01:26:05,696
(ילדים מפטפטים בשובבות
בחוץ)
1731
01:26:16,280 --> 01:26:18,742
(פותח מגירה)
1732
01:26:24,046 --> 01:26:26,079
♪ ♪
1733
01:26:27,555 --> 01:26:30,050
(מצחקק בשקט)
1734
01:26:50,105 --> 01:26:51,808
(מרי נאנחת בשקט)
1735
01:27:05,186 --> 01:27:07,263
(צחוק, פטפוט לא ברור)
1736
01:27:13,128 --> 01:27:15,095
(פטפוט לא ברור נמשך)
1737
01:27:15,095 --> 01:27:17,163
♪ ♪
1738
01:27:29,782 --> 01:27:31,815
♪ ♪
1739
01:27:39,825 --> 01:27:41,858
(צפירה מייללת מרחוק)
1740
01:27:48,471 --> 01:27:50,196
הממ.
1741
01:27:54,334 --> 01:27:56,708
היי, חתיך.
יש לך סיגריה?
1742
01:27:57,744 --> 01:28:00,173
לֹא. סליחה, אני מעשן מקטרת.
1743
01:28:01,880 --> 01:28:04,144
אז מה עם דייט?
אתה רוצה דייט?
1744
01:28:05,147 --> 01:28:06,454
(מצחקק)
1745
01:28:06,454 --> 01:28:07,686
לא, תודה.
1746
01:28:07,686 --> 01:28:09,182
- אה, קדימה.
- ממ-ממ-ממ.
1747
01:28:09,182 --> 01:28:11,019
בוא נלך למקום חם.
1748
01:28:11,019 --> 01:28:12,856
לְהַמשִׁיך.
1749
01:28:12,856 --> 01:28:15,122
אני יכול לחכות כאן.
אישה: רואה?
1750
01:28:15,122 --> 01:28:18,026
הוא יכול לחכות כאן,
לקרוא כמה ספרים.
1751
01:28:18,026 --> 01:28:21,062
לא אכפת לו אם אבא יקבל
מקל ממתקים קטן.
1752
01:28:21,062 --> 01:28:24,571
תודה, אבל אני אף פעם לא באמת
אהב קני ממתקים.
1753
01:28:24,571 --> 01:28:26,672
בנוסף, אני טרום סוכרת.
1754
01:28:34,374 --> 01:28:36,814
אתה יודע, אם אתה רוצה
מקל ממתקים קטן,
1755
01:28:36,814 --> 01:28:38,981
אני לא אספר לאף אחד.
1756
01:28:38,981 --> 01:28:42,721
מר טולי, עבור רוב האנשים,
סקס הוא 99% חיכוך
1757
01:28:42,721 --> 01:28:44,492
ואחוז מוניטין אחד.
1758
01:28:44,492 --> 01:28:46,087
תקראו לי מיושן,
1759
01:28:46,087 --> 01:28:48,188
אבל אני שם ערך
על אינטימיות פיזית.
1760
01:28:48,188 --> 01:28:50,355
אז אתה צריך.
1761
01:28:50,355 --> 01:28:52,192
מעולם לא קיימת סקס, נכון?
1762
01:28:52,192 --> 01:28:54,029
(צוחק)
1763
01:28:54,029 --> 01:28:56,163
תאמין או לא, מר טולי,
הייתה תקופה
1764
01:28:56,163 --> 01:28:58,264
כשהאש במותניי
נשרף לוהט לבן.
1765
01:28:58,264 --> 01:28:59,771
אתה מלא חרא.
1766
01:28:59,771 --> 01:29:02,675
לא, הפרטים
היה מסלסל את בהונותיך.
1767
01:29:02,675 --> 01:29:04,512
אוקיי, סוף סוף אנחנו מקבלים
לדברים הטובים.
1768
01:29:04,512 --> 01:29:06,041
בוא נשמע.
1769
01:29:06,041 --> 01:29:08,208
אולי כשתהיי בת שמונה עשרה.
1770
01:29:08,208 --> 01:29:10,716
סלסל את בהונותיך!
1771
01:29:10,716 --> 01:29:12,784
♪ ♪
1772
01:29:21,795 --> 01:29:23,531
ANGUS:
כמעט סיימנו?
1773
01:29:23,531 --> 01:29:25,698
פול: מה ממהרת?
חשבתי שאתה אוהב את העת העתיקה.
1774
01:29:25,698 --> 01:29:27,293
(מצחקק) בכיתה, אולי,
1775
01:29:27,293 --> 01:29:29,394
אבל אני אף פעם לא חושב על זה
אלא אם כן אני צריך.
1776
01:29:29,394 --> 01:29:32,606
אה. אה, טוב, הנה.
1777
01:29:32,606 --> 01:29:35,268
מה אתה רואה?
1778
01:29:35,268 --> 01:29:37,545
אני לא יודע.
חבורה של כלי חרס.
1779
01:29:37,545 --> 01:29:40,581
ממ. תראה את ההוא.
1780
01:29:48,525 --> 01:29:50,217
- מקל ממתקים.
- (צוחק): כן.
1781
01:29:50,217 --> 01:29:54,122
אין שום דבר חדש
מניסיון אנושי, מר טולי.
1782
01:29:54,122 --> 01:29:56,762
כל דור חושב
זה המציא את ההוללות
1783
01:29:56,762 --> 01:29:58,764
או סבל או מרד,
1784
01:29:58,764 --> 01:30:01,767
אבל כל דחף של האדם
ובתיאבון
1785
01:30:01,767 --> 01:30:04,066
מן המגעיל
אל הנשגב
1786
01:30:04,066 --> 01:30:08,136
מוצג ממש כאן
מסביבך.
1787
01:30:08,136 --> 01:30:09,973
אז לפני שאתה מבטל משהו
1788
01:30:09,973 --> 01:30:11,909
כמשעמם או לא רלוונטי, זכור,
1789
01:30:11,909 --> 01:30:15,407
אם אתה באמת רוצה להבין
את ההווה או את עצמך,
1790
01:30:15,407 --> 01:30:18,410
אתה חייב להתחיל בעבר.
1791
01:30:18,410 --> 01:30:21,182
אתה מבין, ההיסטוריה היא לא פשוט
חקר העבר.
1792
01:30:21,182 --> 01:30:24,185
זה הסבר
של ההווה.
1793
01:30:26,629 --> 01:30:29,960
תראה, כשאתה אומר את זה ככה
ולזרוק קצת פורנוגרפיה,
1794
01:30:29,960 --> 01:30:31,962
זה הרבה יותר קל להבין.
1795
01:30:31,962 --> 01:30:33,931
(מצחקק):
בסדר.
1796
01:30:33,931 --> 01:30:37,363
כדאי לנסות לעשות יותר
זה בכיתה ופחות לצעוק.
1797
01:30:37,363 --> 01:30:39,266
אתה יודע, רוב הילדים
לא אוהב אותך.
1798
01:30:39,266 --> 01:30:41,103
די שונא אותך.
1799
01:30:41,103 --> 01:30:43,303
גם מורים.
1800
01:30:43,303 --> 01:30:45,107
אתה יודע את זה, נכון?
1801
01:30:45,107 --> 01:30:47,846
("הרוח" מאת קאט סטיבנס
משחק)
1802
01:30:47,846 --> 01:30:49,485
(מצחקק בשקט)
1803
01:30:55,691 --> 01:31:00,353
♪ אני מקשיב לרוח,
לרוח נשמתי ♪
1804
01:31:03,930 --> 01:31:08,867
♪ לאן אגיע, ובכן,
אני חושב שרק אלוהים באמת יודע ♪
1805
01:31:12,840 --> 01:31:16,809
♪ ישבתי עליו
השמש השוקעת ♪
1806
01:31:16,809 --> 01:31:21,550
♪ אבל לעולם, לעולם,
לעולם, לעולם ♪
1807
01:31:21,550 --> 01:31:25,554
♪ מעולם לא רציתי מים פעם אחת ♪
1808
01:31:25,554 --> 01:31:28,953
♪ לא, לעולם, לעולם, לעולם לא ♪
1809
01:31:32,893 --> 01:31:36,829
♪ מעולם לא רציתי מים פעם אחת ♪
1810
01:31:36,829 --> 01:31:40,030
♪ לא, לעולם, לעולם, לעולם. ♪
1811
01:31:43,068 --> 01:31:45,101
(פטפוט שקט, לא ברור)
1812
01:31:46,643 --> 01:31:49,039
גבר:
פול הונהם! זה אתה?
1813
01:31:51,274 --> 01:31:52,944
זה יו.
1814
01:31:52,944 --> 01:31:55,540
יו קוואנו.
1815
01:31:55,540 --> 01:31:58,213
אה, כן. כַּמוּבָן.
1816
01:31:58,213 --> 01:32:00,017
וואו. יו קוואנו.
1817
01:32:00,017 --> 01:32:01,590
וואו.
1818
01:32:01,590 --> 01:32:03,691
הו, מה שלומך, יו?
1819
01:32:03,691 --> 01:32:06,859
הו, אלוהים, מה זה היה,
30 שנה? אממ...
1820
01:32:06,859 --> 01:32:09,257
אממ, זה-זה, אה...
זו אשתי קארן.
1821
01:32:09,257 --> 01:32:12,128
מותק, זה פול הונהאם.
1822
01:32:12,128 --> 01:32:14,031
הלכנו להרווארד ביחד.
היי, פול.
1823
01:32:14,031 --> 01:32:16,704
כן, עשינו זאת. כן, עשינו זאת.
1824
01:32:16,704 --> 01:32:18,266
אה, וואו.
1825
01:32:18,266 --> 01:32:19,938
אה, מה יש לך
עשית, יו?
1826
01:32:19,938 --> 01:32:22,039
אה, עדיין באזור?
הו: אה, כן. כֵּן.
1827
01:32:22,039 --> 01:32:23,909
אני-אני עדיין בבוסטון. קיימברידג'.
1828
01:32:23,909 --> 01:32:25,405
- הרווארד.
- ובכן...
1829
01:32:25,405 --> 01:32:26,945
הוא רק קיבל קביעות. סטָטִיסטִיקָה.
1830
01:32:26,945 --> 01:32:29,079
הו, קארן.
- הוא לא יקפיץ את הצופר של עצמו.
1831
01:32:29,079 --> 01:32:31,147
אני חייב לפוצץ אותו בשבילו.
- בסדר. ובכן, אה,
1832
01:32:31,147 --> 01:32:32,720
מה איתך, פול?
1833
01:32:32,720 --> 01:32:34,381
הו, עדיין מלמד.
יש לנו את זה במשותף.
1834
01:32:34,381 --> 01:32:36,119
אה, היסטוריה, היסטוריה עתיקה.
1835
01:32:36,119 --> 01:32:37,285
- זה נהדר.
פול: כן.
1836
01:32:37,285 --> 01:32:38,550
זה נהדר. אֵיפֹה?
1837
01:32:38,550 --> 01:32:41,256
אה, אממ, בחו"ל, בעיקר.
1838
01:32:41,256 --> 01:32:43,896
על מלגות,
מלגות במימון פרטי.
1839
01:32:43,896 --> 01:32:45,733
אוניברסיטאות
ואקדמיות פרטיות.
1840
01:32:45,733 --> 01:32:47,592
בעיקר מלגות, אתה יודע.
1841
01:32:47,592 --> 01:32:50,265
כרגע אני מפורסם
ב, אממ, אנטוורפן.
1842
01:32:50,265 --> 01:32:52,806
אה, רק כאן
לקראת החגים.
1843
01:32:52,806 --> 01:32:54,841
אה. אז, אה, זה הבן שלך?
1844
01:32:54,841 --> 01:32:57,976
- ובכן, אממ...
אני האחיין שלו, לאונרד.
1845
01:32:57,976 --> 01:32:59,780
קארן:
נעים להכיר אותך, לאונרד.
1846
01:32:59,780 --> 01:33:01,507
והוא כותב ספר
כרגע.
1847
01:33:01,507 --> 01:33:03,146
אממ, ספר לו על הספר שלך,
דוד פול.
1848
01:33:03,146 --> 01:33:04,818
(מצחקק):
הספר שלי.
1849
01:33:04,818 --> 01:33:06,479
זה לא ספר, באמת.
1850
01:33:06,479 --> 01:33:08,085
אה, יותר מונוגרפיה.
1851
01:33:08,085 --> 01:33:10,186
- זה לא משהו מיוחד.
- אל תהיה כל כך צנוע.
1852
01:33:10,186 --> 01:33:12,760
זה על, אה, מצלמות, נכון?
מצלמות עתיקות?
1853
01:33:12,760 --> 01:33:14,454
- אה.
פול: כן.
1854
01:33:14,454 --> 01:33:17,160
לא, למה הוא מתכוון, כמובן,
היא המצלמה אובסקורה.
1855
01:33:17,160 --> 01:33:19,701
אתה יודע, האופטי
וכלי אסטרונומי
1856
01:33:19,701 --> 01:33:22,528
שמתוארך לתקופה
של, אממ, אנקסגורס.
1857
01:33:22,528 --> 01:33:24,200
תגיד לו את התואר, דוד פול.
1858
01:33:24,200 --> 01:33:25,806
הוא לא מעוניין, לאונרד.
1859
01:33:25,806 --> 01:33:27,973
בטח, אני כן.
1860
01:33:27,973 --> 01:33:29,843
(אנחות)
1861
01:33:29,843 --> 01:33:34,540
אור וקסם
בעולם העתיק.
1862
01:33:36,720 --> 01:33:39,281
אוקיי, טוב, אממ...
1863
01:33:39,281 --> 01:33:41,987
פול, אני פשוט כל כך שמח
נחת על הרגליים.
1864
01:33:42,990 --> 01:33:44,352
אתה נראה נפוח.
1865
01:33:44,352 --> 01:33:46,255
גם אתה. כל כך מתנפח.
1866
01:33:47,863 --> 01:33:50,160
ואנחנו נפקח עין
עבור הספר שלך.
1867
01:33:50,160 --> 01:33:51,557
- נכון, מותק?
- כן.
1868
01:33:51,557 --> 01:33:53,031
- חג שמח, פול.
- חג שמח.
1869
01:33:53,031 --> 01:33:55,099
ביי, לאונרד.
- חג שמח.
1870
01:33:57,499 --> 01:33:59,466
מה לעזאזל קרה הרגע?
1871
01:33:59,466 --> 01:34:02,568
חשבתי שאנשי ברטון לא משקרים.
1872
01:34:02,568 --> 01:34:04,306
שלא תבין אותי לא נכון,
זה היה כיף,
1873
01:34:04,306 --> 01:34:05,846
אבל אתה פשוט שיקרת
דרך השיניים שלך.
1874
01:34:05,846 --> 01:34:07,672
מה שאני אומר במהלך
שיחה פרטית
1875
01:34:07,672 --> 01:34:09,476
אינו אחד משלך
עסק ארור.
1876
01:34:09,476 --> 01:34:11,148
אתה לא אמור לשפוט אותי.
1877
01:34:11,148 --> 01:34:12,886
זה לא היה
שיחה פרטית.
1878
01:34:12,886 --> 01:34:14,415
- האישה ואני היינו שם.
- (גניחות)
1879
01:34:14,415 --> 01:34:16,021
- ועזרתי לך.
- (פול צוחק)
1880
01:34:16,021 --> 01:34:17,858
למה הוא שאל
אם נחת על הרגליים?
1881
01:34:17,858 --> 01:34:19,519
מה זה, נירנברג?
1882
01:34:19,519 --> 01:34:21,158
- ישו.
אתה הקשוח
1883
01:34:21,158 --> 01:34:22,764
כל הזמן לספר לכולם
לא לשקר
1884
01:34:22,764 --> 01:34:25,063
וממשיך עוד ועוד
לגבי קוד הכבוד.
1885
01:34:26,803 --> 01:34:28,836
היה אירוע
כשהייתי בהרווארד
1886
01:34:28,836 --> 01:34:31,168
עם השותף שלי לחדר.
1887
01:34:31,168 --> 01:34:33,071
ו?
1888
01:34:33,071 --> 01:34:35,601
הוא האשים אותי בהעתקה
מהעבודה הבכירה שלו.
1889
01:34:35,601 --> 01:34:36,877
פלגיאט.
1890
01:34:36,877 --> 01:34:38,274
אה.
1891
01:34:38,274 --> 01:34:41,948
- נו, נכון?
לא, הוא גנב ממני.
1892
01:34:41,948 --> 01:34:43,576
אבל הזין בעל הדם הכחול הזה
משפחה
1893
01:34:43,576 --> 01:34:45,446
היו בעלי ברית בפקולטה.
1894
01:34:45,446 --> 01:34:47,580
כלומר, שם המשפחה שלהם מופיע
ספריה, למען השם.
1895
01:34:47,580 --> 01:34:50,891
אז הוא האשים אותי לפי הסדר
לחטא את הבוגדנות שלו
1896
01:34:50,891 --> 01:34:54,092
והם זרקו אותי החוצה.
1897
01:34:54,092 --> 01:34:56,457
רגע, אז זרקו אותך
מהרווארד על בגידה?
1898
01:34:56,457 --> 01:34:58,591
לא, זרקו אותי מהרווארד
על שהיכה אותו.
1899
01:34:58,591 --> 01:35:00,065
- (פול מצחקק)
- פגעת בו?
1900
01:35:00,065 --> 01:35:01,297
מה, כאילו היכתה אותו?
1901
01:35:01,297 --> 01:35:03,629
לא, פגעתי בו עם מכונית. אה.
1902
01:35:03,629 --> 01:35:06,368
זרקו אותך מהרווארד
על שפגעת בבחור עם מכונית?
1903
01:35:06,368 --> 01:35:07,875
בְּמִקרֶה.
1904
01:35:07,875 --> 01:35:10,141
חצי ליטר של ג'ים בים, בבקשה.
1905
01:35:10,141 --> 01:35:13,243
אבל הוא שבר שלוש צלעות,
מה שהיה באשמתו מבחינה טכנית
1906
01:35:13,243 --> 01:35:14,882
כי הוא לא היה צריך להיות
בכביש.
1907
01:35:14,882 --> 01:35:16,576
קופאית:
שני דולר, בבקשה.
1908
01:35:16,576 --> 01:35:18,611
- כמו כן, הוא שבר את עצמו.
- (פעמון הקופה מצלצל)
1909
01:35:18,611 --> 01:35:20,415
מה שהיה הכעס הגדול יותר.
1910
01:35:20,415 --> 01:35:22,153
(צוחק)
1911
01:35:23,156 --> 01:35:24,584
הנה לך, רוצח.
1912
01:35:25,620 --> 01:35:27,554
(מגירת הקופה נסגרת)
1913
01:35:27,554 --> 01:35:29,930
אנגוס: אז מר הונהאם
אף פעם לא סיימת לימודים במכללה?
1914
01:35:29,930 --> 01:35:31,624
פול: ממ.
- חרא.
1915
01:35:31,624 --> 01:35:33,428
לא סיימת
במקום אחר? מי עוד יודע?
1916
01:35:33,428 --> 01:35:35,331
ובכן, ד"ר גרין ידע.
1917
01:35:35,331 --> 01:35:37,839
רק ד"ר גרין.
1918
01:35:37,839 --> 01:35:40,765
הוא תמיד האמין בי,
אז הוא נתן לי עבודה.
1919
01:35:40,765 --> 01:35:44,406
סגל נלווה,
אפס כבוד ועוד פחות שכר.
1920
01:35:44,406 --> 01:35:46,243
אז אף אחד לא הניד עין,
1921
01:35:46,243 --> 01:35:48,443
והייתי בבית הספר
מאז ומעולם.
1922
01:35:48,443 --> 01:35:50,280
האם אתה מתבייש
איך הדברים הסתדרו?
1923
01:35:50,280 --> 01:35:53,250
כְּלָל לֹא.
אני גאה בעבודה שלי.
1924
01:35:53,250 --> 01:35:55,450
אני אוהב היסטוריה. אני אוהב את ברטון.
1925
01:35:55,450 --> 01:35:57,089
ברטון זה החיים שלי.
1926
01:35:57,089 --> 01:35:59,091
אני לא יודע מה הייתי עושה
בלי ברטון.
1927
01:35:59,091 --> 01:36:00,862
למה שיקרת לבחור הזה?
1928
01:36:00,862 --> 01:36:03,194
כי ידעתי שהוא יתענג
העובדה שאני שטף
1929
01:36:03,194 --> 01:36:05,031
ומעולם לא עזב
התיכון שלי,
1930
01:36:05,031 --> 01:36:06,758
והוא כנראה יחזור על זה
הסיפור הזה
1931
01:36:06,758 --> 01:36:08,529
לכל מי שהכרנו,
1932
01:36:08,529 --> 01:36:11,697
אז הבנתי שהוא לא זכאי
לסיפור שלי.
1933
01:36:11,697 --> 01:36:13,138
אני כן.
1934
01:36:13,138 --> 01:36:15,041
כֵּן. כן, תזדיין עם הבחור הזה.
1935
01:36:15,041 --> 01:36:18,143
כן, בדיוק. תזדיין עם הבחור הזה.
1936
01:36:18,143 --> 01:36:20,673
"סטָטִיסטִיקָה." (לועג)
1937
01:36:20,673 --> 01:36:23,643
אבל, עכשיו, אתה תמשיך
השקט הזה, נכון?
1938
01:36:23,643 --> 01:36:25,480
אף אחד לא צריך לדעת.
1939
01:36:25,480 --> 01:36:28,219
אני מתכוון לאף אחד, אנגוס.
1940
01:36:28,219 --> 01:36:30,452
Entre nous, אדוני.
1941
01:36:30,452 --> 01:36:32,652
Entre nous.
1942
01:36:32,652 --> 01:36:34,192
"מצלמות עתיקות".
1943
01:36:34,192 --> 01:36:36,029
איפה לעזאזל
הגעת לזה?
1944
01:36:36,029 --> 01:36:38,031
רק מנסה לשמור עליך
על בהונותיך, אדוני.
1945
01:36:47,207 --> 01:36:48,877
קום, ילד.
1946
01:36:49,946 --> 01:36:51,946
זה אור יום בביצה.
1947
01:36:53,917 --> 01:36:55,851
הזמנתי ארוחת בוקר.
1948
01:36:57,085 --> 01:36:59,415
גָדוֹל. (אנחות)
1949
01:37:10,626 --> 01:37:13,000
הו, הפלת משהו.
1950
01:37:13,000 --> 01:37:15,035
(פול נוהם)
1951
01:37:15,035 --> 01:37:17,235
אה, אלה הוויטמינים שלי.
1952
01:37:17,235 --> 01:37:19,039
ליבריום.
1953
01:37:19,039 --> 01:37:20,909
כן, זה רק, אה,
1954
01:37:20,909 --> 01:37:23,175
משהו שאני אמור לקחת
לאנרגיה נמוכה.
1955
01:37:23,175 --> 01:37:25,210
אתה מתכוון לדיכאון?
1956
01:37:26,444 --> 01:37:27,872
זה טוסט שיפון?
1957
01:37:27,872 --> 01:37:30,314
איך ידעת שאני אוהב טוסט שיפון?
1958
01:37:39,963 --> 01:37:42,821
(אנחות)
1959
01:37:51,238 --> 01:37:53,271
♪ ♪
1960
01:37:57,112 --> 01:37:59,145
(קשקש עסוק)
1961
01:38:04,317 --> 01:38:07,021
בסדר. בדרך זו.
1962
01:38:17,660 --> 01:38:19,693
♪ ♪
1963
01:38:38,219 --> 01:38:39,878
(סיכות מקרקשות)
1964
01:38:46,788 --> 01:38:47,963
(מצחקק)
1965
01:38:49,329 --> 01:38:50,625
שחררו בקלילות.
1966
01:38:50,625 --> 01:38:52,033
- אה.
- אתה נוקשה מדי.
1967
01:38:58,569 --> 01:39:00,206
(סיכות מקרקשות)
1968
01:39:00,206 --> 01:39:01,702
- רואה?
- (פול צוחק)
1969
01:39:01,702 --> 01:39:03,308
- אתה מוזמן.
- לא נורא.
1970
01:39:03,308 --> 01:39:05,673
אתה די טוב
מורה, ילד.
1971
01:39:05,673 --> 01:39:07,510
חבל שכולם לא אוהבים אותך.
1972
01:39:07,510 --> 01:39:09,281
די שונא אותך.
1973
01:39:09,281 --> 01:39:11,844
אבל אתה בטח יודע את זה, נכון?
1974
01:39:12,847 --> 01:39:15,254
טאצ'ה, אדוני. Touché.
1975
01:39:18,919 --> 01:39:20,721
- דרך אגב...
- כן?
1976
01:39:20,721 --> 01:39:22,888
...עם איזו עין אתה מכוון בכלל?
1977
01:39:22,888 --> 01:39:24,296
אה.
1978
01:39:24,296 --> 01:39:25,891
אתה יודע, הייתי
כלומר לשאול.
1979
01:39:25,891 --> 01:39:27,992
כשאנחנו מדברים,
באיזה אני צריך להסתכל?
1980
01:39:27,992 --> 01:39:29,895
לפעמים אני מסתכל על אחד,
1981
01:39:29,895 --> 01:39:32,469
אבל אז אני חושב שאני טועה,
אז אני מסתכל על השני.
1982
01:39:32,469 --> 01:39:34,636
כן, כולם עושים את זה.
1983
01:39:34,636 --> 01:39:36,407
אז באיזו עין מדובר?
1984
01:39:36,407 --> 01:39:38,112
(מצחקק)
1985
01:39:39,742 --> 01:39:41,775
(פטפוט ער)
1986
01:39:54,229 --> 01:39:57,329
(לועג)
אנשים לא מבינים.
1987
01:39:57,329 --> 01:39:59,232
זה לא טנפין.
1988
01:39:59,232 --> 01:40:01,069
לא, זה הרבה יותר קשה.
1989
01:40:01,069 --> 01:40:02,565
כל המטומטמים האלה
1990
01:40:02,565 --> 01:40:04,204
נכנסים לכאן
כאילו הם מטילים את זה.
1991
01:40:04,204 --> 01:40:05,568
- לעזאזל איתם.
- (נהמות)
1992
01:40:05,568 --> 01:40:07,207
כן. תזדיין אותם.
1993
01:40:10,036 --> 01:40:12,036
סליחה.
1994
01:40:12,036 --> 01:40:14,214
הנה משהו
אני בטוח שלא ידעת.
1995
01:40:14,214 --> 01:40:19,219
המדים שלך, חגיגיים ככל שיהיו,
אינו מדויק מבחינה היסטורית.
1996
01:40:19,219 --> 01:40:22,420
ניקולס הקדוש ממירה
היה למעשה
1997
01:40:22,420 --> 01:40:25,456
בישוף יווני מהמאה הרביעית
ממה שהיא כיום טורקיה.
1998
01:40:25,456 --> 01:40:28,954
אז, אה, חלוק וסנדלים
יהיה קרוב יותר למטרה.
1999
01:40:28,954 --> 01:40:32,100
כן, אבל אני מניח שזה יהיה
לא מעשי בהתחשב במזג האוויר
2000
01:40:32,100 --> 01:40:34,630
וכל המטופש אך הרווחי
מיתולוגיה על סנטה
2001
01:40:34,630 --> 01:40:38,205
ואלפים ואיילים
וארובות ומה לא.
2002
01:40:38,205 --> 01:40:39,965
(מצחקק) מה אתה יכול לעשות?
2003
01:40:39,965 --> 01:40:41,571
כפי שאמר דמוקריטוס,
2004
01:40:41,571 --> 01:40:46,939
"O kósmos alloíosis,
o víos ypólipsis."
2005
01:40:46,939 --> 01:40:51,009
"העולם הוא ריקבון.
החיים הם תפיסה".
2006
01:40:57,457 --> 01:41:00,051
הבן שלי.
2007
01:41:00,051 --> 01:41:03,659
לראות אותך שוב גורם
לבי לנסוק כמו נץ.
2008
01:41:03,659 --> 01:41:08,301
סבא,
הבאתי לך את המתנה הזו.
2009
01:41:08,301 --> 01:41:10,732
האם זה הכובע שהיה לי בעבר?
2010
01:41:10,732 --> 01:41:13,273
- (פול מצחקק)
- חוץ מלהיות רך יותר...
2011
01:41:13,273 --> 01:41:15,275
אתה יודע,
זה לא רק משעשע,
2012
01:41:15,275 --> 01:41:17,442
אה, אבל בשביל סרט,
זה תיאור מדויק למדי
2013
01:41:17,442 --> 01:41:19,103
של החיים בקרב הצ'יין.
2014
01:41:19,103 --> 01:41:21,281
- ששש!
תזדיין.
2015
01:41:21,281 --> 01:41:23,415
(בסרט):
ראיתי אותך בחלום.
2016
01:41:23,415 --> 01:41:25,010
אני הולך להשתמש בשירותים.
- מממממ.
2017
01:41:25,010 --> 01:41:26,649
(בסרט):
שתית ממעיין
2018
01:41:26,649 --> 01:41:29,355
שהגיע מ
האף הארוך של חיה.
2019
01:41:29,355 --> 01:41:33,425
לא זיהיתי את החיה.
2020
01:41:33,425 --> 01:41:37,462
לצד האף שלו,
הוא גידל שתי קרניים.
2021
01:41:37,462 --> 01:41:39,530
(הסרט ממשיך להתנגן
באופן לא ברור)
2022
01:41:51,511 --> 01:41:53,841
(בסרט):
...ועישן על העניין הזה,
2023
01:41:53,841 --> 01:41:56,448
וההחלטה שלי היא...
2024
01:41:56,448 --> 01:41:58,648
הקטן הגדול חזר.
2025
01:41:58,648 --> 01:42:00,716
(מריעים, מצפצפים בסרט)
2026
01:42:04,018 --> 01:42:06,051
(פטפוט שקט)
2027
01:42:11,531 --> 01:42:14,433
פול:
היי! היי!
2028
01:42:15,568 --> 01:42:17,601
לא. החוצה.
2029
01:42:19,165 --> 01:42:20,802
לָצֵאת.
2030
01:42:20,802 --> 01:42:22,705
אני רק צריך לעשות משהו.
התכוונתי לחזור.
2031
01:42:22,705 --> 01:42:24,168
או לפגוש אותך במלון.
2032
01:42:24,168 --> 01:42:25,840
זה לא ייקח הרבה זמן.
זה שום דבר רע.
2033
01:42:25,840 --> 01:42:29,712
פשוט צא החוצה,
אתה חושף חרא קטן.
2034
01:42:29,712 --> 01:42:32,044
(אנחות)
2035
01:42:32,044 --> 01:42:34,387
האם תכננת את זה
כל הזמן?
2036
01:42:34,387 --> 01:42:37,049
רק סופר את הדקות
עד שהפניתי את הגב?
2037
01:42:37,049 --> 01:42:38,589
לא ברחתי.
2038
01:42:38,589 --> 01:42:40,019
פשוט יש משהו
אני צריך לעשות
2039
01:42:40,019 --> 01:42:41,229
לפני שנחזור לבית הספר.
2040
01:42:41,229 --> 01:42:42,428
אָנָא.
2041
01:42:42,428 --> 01:42:43,726
אתה יכול לבוא איתי.
2042
01:42:43,726 --> 01:42:45,024
רק בואי איתי, בסדר?
2043
01:42:45,024 --> 01:42:46,927
לבוא איתך לאן?
2044
01:42:48,227 --> 01:42:50,205
לראות את אבא שלי.
2045
01:42:51,637 --> 01:42:53,538
אבא שלך?
2046
01:42:53,538 --> 01:42:55,166
(אנחות)
2047
01:42:55,166 --> 01:42:57,168
על זה מדובר?
2048
01:42:57,168 --> 01:42:59,841
למה לא שאלת אותי?
2049
01:42:59,841 --> 01:43:03,075
כי כמובן,
אנחנו יכולים לבקר בבית קברות.
2050
01:43:07,653 --> 01:43:09,719
♪ ♪
2051
01:43:22,162 --> 01:43:24,239
♪ ♪
2052
01:43:28,476 --> 01:43:30,608
סליחה. היי.
2053
01:43:30,608 --> 01:43:32,775
אני כאן כדי לראות את תומס טולי.
2054
01:43:32,775 --> 01:43:34,843
♪ ♪
2055
01:43:46,989 --> 01:43:48,857
ממש כאן.
2056
01:44:03,445 --> 01:44:05,104
בצורה מסודרת:
כאן.
2057
01:44:07,779 --> 01:44:09,812
תראה מי כאן כדי לראות אותך.
2058
01:44:14,555 --> 01:44:16,324
היי, אבא.
2059
01:44:17,360 --> 01:44:19,393
שלום, מתוקה.
2060
01:44:39,140 --> 01:44:41,679
אתה רוצה ללכת לשבת
לקצת?
2061
01:44:43,881 --> 01:44:46,684
אה. קדימה.
2062
01:44:46,684 --> 01:44:48,752
תשב ממש כאן.
2063
01:44:53,220 --> 01:44:55,594
הנה לך. בְּסֵדֶר.
2064
01:45:06,772 --> 01:45:09,509
התגעגעתי אליך.
2065
01:45:09,509 --> 01:45:12,138
התגעגעתי אליך המון.
2066
01:45:12,138 --> 01:45:14,107
המון המון.
2067
01:45:16,881 --> 01:45:19,211
אתה יודע, אני עדיין בבית הספר.
2068
01:45:20,214 --> 01:45:21,686
אצל ברטון.
2069
01:45:21,686 --> 01:45:23,215
וזה, אה...
זה זמן חג המולד עכשיו,
2070
01:45:23,215 --> 01:45:25,624
אז חשבתי
אולי תאהב ביקור.
2071
01:45:28,354 --> 01:45:30,024
נחשו מה. אני...
2072
01:45:30,024 --> 01:45:32,598
אני בעצם שומר
הציונים שלי עולים.
2073
01:45:32,598 --> 01:45:34,325
אני-אני מקבל באופן עקבי
2074
01:45:34,325 --> 01:45:36,195
הציונים הכי גבוהים בכיתה
באזרחי עתיק.
2075
01:45:36,195 --> 01:45:39,704
אני... אני די
שלישי או רביעי ב-precalc.
2076
01:45:43,072 --> 01:45:45,446
וגם אני במועדון השחמט.
2077
01:45:46,878 --> 01:45:48,614
אבל אני לא ממש אוהב
הילדים האחרים.
2078
01:45:48,614 --> 01:45:50,110
(מצחקק בשקט)
2079
01:45:51,377 --> 01:45:54,455
ובאביב,
אני חושב שאני רוצה לנסות טניס.
2080
01:45:54,455 --> 01:45:56,116
רק JV,
וכנראה רק מכפיל את עצמו,
2081
01:45:56,116 --> 01:45:58,954
אם המאמן רק יכול לשכוח
על שלי, אה...
2082
01:46:00,254 --> 01:46:02,287
בכל מקרה, זה לא חשוב.
2083
01:46:10,297 --> 01:46:11,637
לְהַקְשִׁיב.
2084
01:46:18,745 --> 01:46:21,647
אני, אה... אני חייב להגיד לך משהו.
2085
01:46:26,082 --> 01:46:28,852
אני חושב שהם שמים
משהו באוכל שלי.
2086
01:46:38,534 --> 01:46:40,600
♪ ♪
2087
01:47:03,317 --> 01:47:05,790
פעם הוא היה בסדר.
2088
01:47:05,790 --> 01:47:08,320
הוא היה יותר טוב מאשר בסדר.
2089
01:47:08,320 --> 01:47:10,157
הוא היה נהדר.
2090
01:47:11,534 --> 01:47:13,699
הוא היה אבא שלי.
2091
01:47:16,000 --> 01:47:18,671
ואז לפני כארבע שנים, הוא...
2092
01:47:18,671 --> 01:47:20,706
התחיל להתנהג מוזר.
2093
01:47:22,138 --> 01:47:24,875
לא יציב, שכחן,
אומר את כל החרא המוזר הזה.
2094
01:47:27,407 --> 01:47:30,518
אמא שלי לקחה אותו
לחבורה של רופאים,
2095
01:47:30,518 --> 01:47:32,146
והכניסו אותו לתרופות.
2096
01:47:32,146 --> 01:47:35,182
אבל זה רק החמיר את המצב.
2097
01:47:35,182 --> 01:47:37,217
הוא התבלבל יותר.
2098
01:47:39,320 --> 01:47:41,221
ואז הוא כעס.
2099
01:47:43,698 --> 01:47:46,226
ואז הוא קיבל...
2100
01:47:46,226 --> 01:47:48,327
פיזית.
2101
01:47:50,364 --> 01:47:52,034
זה היה זה.
זה היה הקש האחרון.
2102
01:47:52,034 --> 01:47:53,871
הם הרחיקו אותו.
2103
01:47:55,402 --> 01:47:58,843
והיא התגרשה ממנו...
2104
01:47:58,843 --> 01:48:01,043
בלי שהוא בכלל יבין את זה.
2105
01:48:02,717 --> 01:48:05,047
בגלל זה היא רוצה
חיים חדשים לגמרי.
2106
01:48:06,622 --> 01:48:08,919
וקל פשוט להחביא אותי
רחוק בפנימייה.
2107
01:48:08,919 --> 01:48:11,592
כמו חצי מאיתנו
פשוט מוחבאים שם.
2108
01:48:14,190 --> 01:48:16,025
ואני מקבל את זה.
2109
01:48:17,897 --> 01:48:20,062
היא אף פעם לא צריכה להסתכל עליי.
2110
01:48:22,099 --> 01:48:25,232
כי אולי מתי
היא מביטה בי, היא...
2111
01:48:25,232 --> 01:48:28,532
- היא רואה אותו.
- לא, לא, לא, לא, לא.
2112
01:48:28,532 --> 01:48:32,272
זה לא יכול להיות נכון.
היא... אתה הבן שלה.
2113
01:48:32,272 --> 01:48:34,714
אולי היא צודקת.
2114
01:48:34,714 --> 01:48:36,716
אני לא יכול לשמור את זה ביחד.
2115
01:48:36,716 --> 01:48:38,949
אני משקר. אני גונב.
2116
01:48:40,282 --> 01:48:42,249
אני מעצבן אנשים.
2117
01:48:43,582 --> 01:48:45,186
אין לי חברים,
חברים אמיתיים.
2118
01:48:45,186 --> 01:48:46,792
כנראה יעיפו אותי
גם של ברטון.
2119
01:48:46,792 --> 01:48:49,091
וכשאני עושה זאת,
זו תהיה אשמתי.
2120
01:48:50,666 --> 01:48:54,965
נשלח ל-Fork Union
ואולי אתה-יודע-היכן.
2121
01:48:56,837 --> 01:48:59,002
ולאף אחד לא יהיה אכפת.
2122
01:49:02,469 --> 01:49:04,502
הדבר המצחיק הוא...
2123
01:49:06,748 --> 01:49:09,749
כל כך רציתי לראות אותו
כל הזמן הזה.
2124
01:49:16,351 --> 01:49:18,450
אבל גם אני לא, אתה יודע?
2125
01:49:21,488 --> 01:49:23,092
כי אני מפחד
2126
01:49:23,092 --> 01:49:24,390
זה מה שהולך לקרות
לי יום אחד.
2127
01:49:24,390 --> 01:49:26,062
לא, אנגוס, אנגוס.
2128
01:49:26,062 --> 01:49:27,833
אנגוס, תקשיב.
2129
01:49:27,833 --> 01:49:30,099
אתה לא אבא שלך.
2130
01:49:31,267 --> 01:49:32,838
איך אתה יודע?
2131
01:49:32,838 --> 01:49:35,500
כי אף אחד לא
אביו שלו.
2132
01:49:35,500 --> 01:49:37,271
אני לא אבא שלי.
2133
01:49:37,271 --> 01:49:40,274
לא משנה כמה הוא ניסה
לנצח את הרעיון הזה לתוכי.
2134
01:49:46,315 --> 01:49:50,119
אני מוצא את העולם מר
מקום מסובך,
2135
01:49:50,119 --> 01:49:53,188
ונראה שזה מרגיש
אותו דבר לגביי.
2136
01:49:53,188 --> 01:49:55,487
אני חושב שאתה ואני
יש את זה במשותף.
2137
01:49:56,963 --> 01:49:59,865
אבל אל תבינו אותי לא נכון,
יש לך את האתגרים שלך.
2138
01:49:59,865 --> 01:50:01,592
אתה לא יציב ולוחמני
2139
01:50:01,592 --> 01:50:03,495
וענק
כאב בביצים,
2140
01:50:03,495 --> 01:50:05,464
אבל אתה לא אבא שלך.
2141
01:50:05,464 --> 01:50:08,005
אתה הגבר של עצמך.
2142
01:50:10,339 --> 01:50:12,471
בנאדם, לא. אתה רק ילד.
2143
01:50:12,471 --> 01:50:14,209
אתה רק מתחיל.
2144
01:50:14,209 --> 01:50:16,211
ואתה חכם.
2145
01:50:17,412 --> 01:50:20,347
יש לך זמן
להפוך את הדברים.
2146
01:50:22,219 --> 01:50:24,351
כן, אני יודע
ליוונים היה הרעיון
2147
01:50:24,351 --> 01:50:26,694
זה, אה, הצעדים שאתה נוקט
כדי למנוע את גורלך
2148
01:50:26,694 --> 01:50:28,696
הם עצם השלבים
שמובילים אותך אליו,
2149
01:50:28,696 --> 01:50:30,698
אבל זה פשוט
התנשאות ספרותית.
2150
01:50:30,698 --> 01:50:32,700
בחיים האמיתיים, ההיסטוריה שלך
2151
01:50:32,700 --> 01:50:34,966
לא חייב להכתיב
הגורל שלך...
2152
01:50:34,966 --> 01:50:37,496
אה. יש את מרי.
2153
01:50:37,496 --> 01:50:39,740
אתה לא יכול לספר למרי
או מישהו? אה...
2154
01:50:39,740 --> 01:50:42,501
Entre nous. המכלול הזה
הטיול הארור הוא אנטר נוס.
2155
01:50:42,501 --> 01:50:44,778
- קום.
- מה?
2156
01:50:45,880 --> 01:50:47,748
תעמוד בשביל הגברת, בורי.
2157
01:50:47,748 --> 01:50:49,882
אתה קריטין.
2158
01:50:53,283 --> 01:50:54,920
אנגוס: מרי.
פול: ובכן, שלום.
2159
01:50:54,920 --> 01:50:56,988
היי. סליחה שאני מאחר.
2160
01:50:56,988 --> 01:50:58,682
פול: הו, אנחנו פשוט שמחים
לראות אותך.
2161
01:50:58,682 --> 01:51:00,354
- (מרי מצחקקת)
- (פול נוהם)
2162
01:51:00,354 --> 01:51:01,762
גברתי, התפריט.
2163
01:51:01,762 --> 01:51:03,731
מרי:
אה. תודה לך.
2164
01:51:03,731 --> 01:51:05,931
שלום, גברתי. האם תרצה
קוקטייל להתחיל?
2165
01:51:05,931 --> 01:51:07,933
הו, לא,
אני רק אקח כוס תה.
2166
01:51:07,933 --> 01:51:09,363
אה, קדימה. שתו קוקטייל.
2167
01:51:09,363 --> 01:51:11,035
לא, לא, לא.
כוס תה זה בסדר.
2168
01:51:11,035 --> 01:51:13,037
כבר אכלתי.
2169
01:51:13,037 --> 01:51:15,842
ואתם רבותי,
חסכת מקום לקינוח?
2170
01:51:15,842 --> 01:51:18,372
פול: הממ.
היי, מה זה?
2171
01:51:18,372 --> 01:51:20,242
מלצרית:
זה הקינוח המיוחד שלנו.
2172
01:51:20,242 --> 01:51:21,782
- יובל דובדבנים.
פול: מממ.
2173
01:51:21,782 --> 01:51:23,509
- זה נשמע נהדר.
- (פול מצחקק)
2174
01:51:23,509 --> 01:51:26,017
תביא את הוונדל הצעיר לכאן
יובל דובדבנים.
2175
01:51:26,017 --> 01:51:27,887
אני חושש שאני לא יכול.
2176
01:51:27,887 --> 01:51:29,856
המנה מכילה ברנדי.
2177
01:51:29,856 --> 01:51:32,221
אותה עסקה עם
הבננות פוסטר.
2178
01:51:32,221 --> 01:51:34,256
כן, אבל לא האלכוהול
פשוט לשרוף?
פול: ממ.
2179
01:51:34,256 --> 01:51:36,093
המלצרית: זה עדיין
נגד הכללים, גברתי.
2180
01:51:36,093 --> 01:51:37,721
- בסדר.
- אה.
2181
01:51:37,721 --> 01:51:39,723
אני אזמין את הדובדבנים
יובל. אנחנו יכולים לחלוק את זה.
2182
01:51:39,723 --> 01:51:42,231
ממ. גם אני לא יכול לאפשר את זה.
2183
01:51:42,231 --> 01:51:44,629
אפשר להגיד שזה יום ההולדת שלו?
2184
01:51:44,629 --> 01:51:46,136
זה יום ההולדת שלי.
2185
01:51:46,136 --> 01:51:48,204
ובכן, יום הולדת שמח, איש צעיר.
2186
01:51:48,204 --> 01:51:49,975
בוא נביא לך פרוסת עוגה
2187
01:51:49,975 --> 01:51:51,779
או משהו אחר
קינוח המותאם לגיל.
2188
01:51:51,779 --> 01:51:53,704
משיח על קב.
2189
01:51:53,704 --> 01:51:56,982
איזה חשיש פאשיסטי
בית יציקה אתה רץ כאן?
2190
01:51:59,822 --> 01:52:02,086
אה, סליחה, גברתי. האם אתה,
במקרה, יש דובדבנים?
2191
01:52:03,518 --> 01:52:05,122
כֵּן.
2192
01:52:05,122 --> 01:52:07,553
גָדוֹל.
ויש לך גלידה?
2193
01:52:07,553 --> 01:52:09,720
כן.
מרי: פנטסטי.
2194
01:52:09,720 --> 01:52:13,130
אפשר בבקשה דובדבנים
וגלידה ללכת?
2195
01:52:13,130 --> 01:52:14,758
והצ'ק.
2196
01:52:14,758 --> 01:52:16,837
מִיָד.
2197
01:52:17,840 --> 01:52:19,840
- כלבה.
- ממ.
2198
01:52:25,045 --> 01:52:27,507
פול:
וקצת ג'יימס בים.
2199
01:52:27,507 --> 01:52:29,707
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.
2200
01:52:31,986 --> 01:52:34,448
אוי. (צוחק)
2201
01:52:34,448 --> 01:52:36,087
פרסטו. יובל דובדבנים.
2202
01:52:36,087 --> 01:52:37,781
(צחוק)
2203
01:52:37,781 --> 01:52:39,420
אוי.
2204
01:52:39,420 --> 01:52:41,587
- זה לא צריך פשוט לצאת?
- בסדר.
2205
01:52:41,587 --> 01:52:43,996
- (צוחק)
- הו, חרא. לְחַרְבֵּן.
2206
01:52:43,996 --> 01:52:46,262
- כמה אלכוהול
לבשת שם?
- הו!
2207
01:52:46,262 --> 01:52:47,934
זה חם. חם מאוד.
2208
01:52:47,934 --> 01:52:49,463
- הו!
- (מרי צווחת)
2209
01:52:49,463 --> 01:52:51,498
(צחוק)
2210
01:52:51,498 --> 01:52:53,566
♪ ♪
2211
01:53:13,555 --> 01:53:15,588
♪ ♪
2212
01:53:17,493 --> 01:53:19,295
מארח (בטלוויזיה):
אבל עכשיו רק תקשיב להם.
2213
01:53:19,295 --> 01:53:20,824
הם רואים את הכדור ו...
2214
01:53:20,824 --> 01:53:22,661
מרי: בנאדם, אני בהחלט רוצה
היו לנו כמה עוצרי רעש.
2215
01:53:22,661 --> 01:53:23,838
פול:
ממ-הממ.
2216
01:53:25,072 --> 01:53:27,402
יש לי גורם רעש.
2217
01:53:27,402 --> 01:53:29,206
מאיפה לעזאזל השגת את זה?
2218
01:53:29,206 --> 01:53:31,076
אני לא יודע. מצא את זה.
2219
01:53:31,076 --> 01:53:33,507
ובכן, אתה לא
לפרוס את זה כאן.
2220
01:53:33,507 --> 01:53:35,344
אתה יודע, לא היית
העצב הזה בבוסטון.
2221
01:53:35,344 --> 01:53:36,840
מרי: אה.
- (פול מצחקק)
2222
01:53:36,840 --> 01:53:38,479
דני, איפה אתה עומד
על זיקוקים מקורים?
2223
01:53:38,479 --> 01:53:40,019
בערך הכי רחוק שאני יכול.
2224
01:53:40,019 --> 01:53:41,515
- זה מאוד חכם.
- מארח: עשר, תשע...
2225
01:53:41,515 --> 01:53:42,846
הו, זה נתגעגע.
קדימה.
2226
01:53:42,846 --> 01:53:44,089
- קום על הרגליים.
- ...שמונה, שבע...
2227
01:53:44,089 --> 01:53:45,684
קום על הרגליים.
קום על הרגליים.
2228
01:53:45,684 --> 01:53:48,258
- ...שש, חמש, ארבע...
- חמש, ארבע...
2229
01:53:48,258 --> 01:53:51,228
פול, אנגוס ומארח:
שלוש, שתיים, אחת.
2230
01:53:51,228 --> 01:53:54,495
- שנה טובה!
- שנה טובה!
2231
01:53:54,495 --> 01:53:56,068
פול:
כן.
2232
01:53:56,068 --> 01:53:59,863
♪ צריך מכר ותיק
תישכח... ♪
2233
01:53:59,863 --> 01:54:01,865
(פול מכחכח בגרון)
2234
01:54:01,865 --> 01:54:04,769
(מלמל שקט)
2235
01:54:04,769 --> 01:54:06,573
מזל טוב, מר טולי.
2236
01:54:06,573 --> 01:54:08,245
- מזל טוב, דני.
תודה לך.
2237
01:54:08,245 --> 01:54:09,950
מרי, מזל טוב.
2238
01:54:09,950 --> 01:54:12,183
עכשיו, כמו שאמרתי, אנחנו לא
לפרוס את זה כאן.
2239
01:54:12,183 --> 01:54:14,515
לא. אנחנו הולכים להאיר
הפראייר הזה במטבח.
2240
01:54:14,515 --> 01:54:15,780
- מה?
- מה?
2241
01:54:15,780 --> 01:54:17,188
- (אנגוס מצחקק)
- בסדר. לָבוֹא.
2242
01:54:17,188 --> 01:54:18,519
- בוא, בוא, בוא.
- קדימה, בנאדם.
2243
01:54:18,519 --> 01:54:20,059
-באמת?
- זה בא איתי.
2244
01:54:20,059 --> 01:54:25,064
♪ עבור auld lang syne ♪
2245
01:54:25,064 --> 01:54:26,758
♪ יקירי ♪
2246
01:54:26,758 --> 01:54:32,137
♪ עבור Auld Lang Syne. ♪
2247
01:54:32,137 --> 01:54:33,974
(בום פיצוץ)
2248
01:54:33,974 --> 01:54:36,075
♪ ♪
2249
01:54:47,253 --> 01:54:49,286
(השיר מסתיים)
2250
01:54:52,126 --> 01:54:55,160
("לזכרה של אליזבת ריד"
מנגנים של Allman Brothers Band)
2251
01:55:02,928 --> 01:55:04,972
(פטפוט לא ברור)
2252
01:55:06,437 --> 01:55:09,372
(צחוק)
2253
01:55:22,981 --> 01:55:25,091
יש יותר מדי פפריקה.
2254
01:55:25,091 --> 01:55:26,851
למה הכנסת
כל הפפריקה הזאת?
2255
01:55:26,851 --> 01:55:28,490
עקוב אחר המתכון.
2256
01:55:28,490 --> 01:55:30,756
עכשיו אתה צריך להוסיף
עוד כוס מים.
2257
01:55:30,756 --> 01:55:32,626
מה לא בסדר איתך?
2258
01:55:34,564 --> 01:55:36,168
קדימה, גבירותיי!
2259
01:55:36,168 --> 01:55:38,236
(פטפוט לא ברור)
2260
01:55:39,800 --> 01:55:41,503
תלמיד:
היי, קונץ.
2261
01:55:41,503 --> 01:55:43,505
האם... זה כואב?
2262
01:55:43,505 --> 01:55:45,144
לעזאזל כן, זה כואב.
2263
01:55:45,144 --> 01:55:47,509
בוהה מהמדרונות, בנאדם,
שרף אותי עד כדי פריך.
2264
01:55:47,509 --> 01:55:49,049
(אנגוס צוחק)
2265
01:55:49,049 --> 01:55:50,710
אתה חושב שזה מצחיק, טולי?
2266
01:55:51,713 --> 01:55:52,943
לא, בנאדם.
2267
01:55:52,943 --> 01:55:55,055
פשוט שמח שהיה לך
חופשה טובה.
2268
01:55:55,055 --> 01:55:59,884
ברוך שובך,
הוויזיגותים הנוהמים.
2269
01:55:59,884 --> 01:56:03,558
אני מאמין שכולכם נהנתם
חג מרענן.
2270
01:56:03,558 --> 01:56:06,165
אה, שלום, מר קונץ.
- (שיר דועך)
2271
01:56:06,165 --> 01:56:08,233
או שאני צריך להגיד איקרוס?
2272
01:56:08,233 --> 01:56:10,367
לעוף קצת קרוב מדי
לשמש, נכון?
2273
01:56:10,367 --> 01:56:11,995
הא?
2274
01:56:11,995 --> 01:56:13,238
כֵּן.
2275
01:56:13,238 --> 01:56:14,668
אה, בסדר.
2276
01:56:14,668 --> 01:56:16,670
עכשיו, יחד עם
הסקי והשחייה שלך,
2277
01:56:16,670 --> 01:56:18,804
אני מקווה שמצאת זמן
להאיר את עצמכם
2278
01:56:18,804 --> 01:56:21,972
על מלחמת הפלופונס
וההשלכות שלה להיום.
2279
01:56:21,972 --> 01:56:24,381
רק כדי לבדוק, אנחנו הולכים
כדי להתחיל עם חידון פופ קצר
2280
01:56:24,381 --> 01:56:26,053
- על הקריאה...
- (סטודנטים נאנחים)
2281
01:56:26,053 --> 01:56:27,978
...לפני שננצח מחדש את הגמר
מהסמסטר האחרון.
2282
01:56:27,978 --> 01:56:30,321
Omnia ex scrineis
praeter stilum.
2283
01:56:30,321 --> 01:56:32,257
(סטודנטים נאנחים, ממלמלים)
2284
01:56:34,019 --> 01:56:36,888
♪ ♪
2285
01:56:52,114 --> 01:56:54,147
♪ ♪
2286
01:57:05,985 --> 01:57:07,655
סליחה, מר הונהאם?
2287
01:57:08,955 --> 01:57:11,021
הו, מיס קריין.
2288
01:57:11,021 --> 01:57:13,892
לידיה. אה, תיכנס.
שנה טובה.
2289
01:57:13,892 --> 01:57:16,103
אה, אותו דבר לך. שנה טובה.
2290
01:57:16,103 --> 01:57:17,698
סלח לי. אני גוש.
2291
01:57:17,698 --> 01:57:19,436
מעולם לא התקשרתי להודות לך
להזמנה
2292
01:57:19,436 --> 01:57:21,031
הילד ואני למסיבה שלך.
2293
01:57:21,031 --> 01:57:22,109
ומרי.
2294
01:57:22,109 --> 01:57:23,308
זה היה אומר הרבה.
2295
01:57:23,308 --> 01:57:24,738
הו, אתה כל כך מוזמן.
2296
01:57:24,738 --> 01:57:26,278
זה היה כיף.
2297
01:57:26,278 --> 01:57:29,281
אממ, ד"ר וודרופ שואל
לראות אותך.
2298
01:57:29,281 --> 01:57:30,810
הוא אומר שזה דחוף.
2299
01:57:30,810 --> 01:57:32,647
אה.
2300
01:57:35,014 --> 01:57:37,091
(פטפוט שקט)
2301
01:57:44,925 --> 01:57:46,793
(דופק)
2302
01:58:02,613 --> 01:58:06,109
דר. WOODRUP: מר. הונהם, תפגשו
ג'ודי וסטנלי קלוטפלטר.
2303
01:58:06,109 --> 01:58:08,650
אמו ואביו של אנגוס טולי.
2304
01:58:08,650 --> 01:58:10,487
- אבא חורג.
- שלום.
2305
01:58:10,487 --> 01:58:12,291
בוקר טוב.
2306
01:58:12,291 --> 01:58:14,161
הם הביאו משהו
חשוב מאוד לתשומת ליבי.
2307
01:58:14,161 --> 01:58:15,756
סטנלי:
אנחנו מבינים שלקחת את אנגוס
2308
01:58:15,756 --> 01:58:17,263
לבוסטון במהלך החגים.
2309
01:58:17,263 --> 01:58:19,089
הסברתי למר קלוטפלטר
2310
01:58:19,089 --> 01:58:21,201
שיצאת לטיול שטח
מסיבות אקדמיות.
2311
01:58:21,201 --> 01:58:22,433
נכון.
2312
01:58:22,433 --> 01:58:24,336
טיול שטח?
2313
01:58:24,336 --> 01:58:26,998
כֵּן. אה, לפי ההוראות שלי
במדריך,
2314
01:58:26,998 --> 01:58:29,803
זה נכנס לתחום
מהאחריות שלי.
2315
01:58:29,803 --> 01:58:32,542
ובכן, אם זה היה טיול בית ספר,
אז איך אתה מסביר את זה?
2316
01:58:32,542 --> 01:58:34,181
האנשים בסניטריום
2317
01:58:34,181 --> 01:58:36,612
החרימו אותו
מבעלי לשעבר.
2318
01:58:36,612 --> 01:58:39,351
ככל הנראה,
אנגוס נתן לו את זה.
2319
01:58:48,087 --> 01:58:50,395
אמא שלי וסטנלי כאן.
2320
01:58:50,395 --> 01:58:52,793
לידיה אמרה לי.
2321
01:58:52,793 --> 01:58:54,861
אני חושב שאני הולך להשיג
נבעט החוצה.
2322
01:58:56,436 --> 01:58:58,601
זה אומר בית ספר צבאי.
2323
01:59:14,553 --> 01:59:17,356
ג'ודי: אנגוס יודע שהוא לא
אמור לבקר את אביו.
2324
01:59:17,356 --> 01:59:20,524
הוא סובל מ
מחלת נפש מתישה.
2325
01:59:20,524 --> 01:59:23,395
סכיזופרניה פרנואידית,
דמנציה מוקדמת.
2326
01:59:23,395 --> 01:59:26,992
והביקור של אנגוס יצר
ציפייה.
2327
01:59:26,992 --> 01:59:30,600
עכשיו טום רוצה לחזור הביתה,
שהוא...
2328
01:59:30,600 --> 01:59:33,196
בלתי אפשרי בעליל.
2329
01:59:33,196 --> 01:59:35,440
הם ניסו להגיד לו,
והוא פשוט...
2330
01:59:35,440 --> 01:59:37,838
הוא נעשה אלים. הוא ניסה
למוח על אחד מהסדרנים
2331
01:59:37,838 --> 01:59:39,576
עם הדבר הארור הזה.
2332
01:59:39,576 --> 01:59:42,205
אתם יודעים שלילד יש
בעיית משמעת.
2333
01:59:42,205 --> 01:59:45,252
פול, הקלאטפלטרים רוצים
למשוך את אנגוס מברטון
2334
01:59:45,252 --> 01:59:48,618
ולרשום אותו
באקדמיה הצבאית של Fork Union.
2335
01:59:48,618 --> 01:59:51,049
סטנלי: ישר אותו
אחת ולתמיד.
2336
01:59:51,049 --> 01:59:53,458
הוא יכול לעשות הרבה יותר גרוע
מאשר קריירה בצבא.
2337
01:59:53,458 --> 01:59:55,218
סטנלי.
2338
01:59:55,218 --> 01:59:58,364
תראה, אנגוס התריס נגדי
הרבה פעמים
2339
01:59:58,364 --> 02:00:00,597
על הרבה דברים,
כולל זה.
2340
02:00:00,597 --> 02:00:02,962
אז, בכל אופן הוא עשה מניפולציות
האהדה שלך
2341
02:00:02,962 --> 02:00:06,933
או החליק את הרצועה,
רק ספר לנו.
2342
02:00:21,114 --> 02:00:23,257
זה היה הרעיון שלי.
2343
02:00:24,623 --> 02:00:27,426
♪ ♪
2344
02:00:27,426 --> 02:00:31,661
לא, אה, אה, הוא לא, אה,
לרמות אותי או להחליק את הרצועה.
2345
02:00:31,661 --> 02:00:34,928
לא, לקחתי אותו
לראות את אביו.
2346
02:00:34,928 --> 02:00:38,371
למעשה, שכנעתי אותו
לעשות זאת.
2347
02:00:41,376 --> 02:00:43,673
זה עניין משפחתי,
2348
02:00:43,673 --> 02:00:45,741
ולא הייתה לך זכות
להתערב.
2349
02:00:45,741 --> 02:00:47,479
- לא אכפת לי.
- ג'ודי (מתנשפת): מה?
2350
02:00:47,479 --> 02:00:49,778
- ד"ר. וודרופ: הונהאם.
אמרתי שלא אכפת לי.
2351
02:00:49,778 --> 02:00:52,110
אי אפשר היה להשיג את שניכם.
2352
02:00:52,110 --> 02:00:54,145
הוא היה לבד בחג המולד.
2353
02:00:54,145 --> 02:00:57,621
חשבתי הילד
צריך לראות את אביו.
2354
02:00:59,790 --> 02:01:02,626
האם אתה מבין
מה עשית
2355
02:01:02,626 --> 02:01:04,628
אני צריך להעביר את טום עכשיו.
2356
02:01:04,628 --> 02:01:07,290
היה קשה אפילו למצוא
מתקן שייקח אותו,
2357
02:01:07,290 --> 02:01:11,162
ועכשיו אני צריך להזיז אותו.
2358
02:01:11,162 --> 02:01:14,099
וזה מצער מאוד,
2359
02:01:14,099 --> 02:01:18,411
אבל למה להחמיר את האומללות
על ידי הרס של הילד?
2360
02:01:19,909 --> 02:01:22,382
זה עתה ביליתי
שבועיים יציבים איתו.
2361
02:01:22,382 --> 02:01:26,485
הוא כאב בתחת, בטח,
אבל הוא גם מאוד חכם.
2362
02:01:26,485 --> 02:01:29,620
מבריק, אני לא יודע,
אבל מאוד חכם.
2363
02:01:29,620 --> 02:01:32,183
אתה חייב לדעת את זה.
2364
02:01:32,183 --> 02:01:35,285
יש לו פוטנציאל עצום.
2365
02:01:35,285 --> 02:01:39,366
זה יהיה הרסני
אם משכת אותו עכשיו.
2366
02:01:43,603 --> 02:01:45,537
(דלת נפתחת)
2367
02:01:52,744 --> 02:01:56,240
עשית את זה לעצמך,
הונהאם, לא אני.
2368
02:01:56,240 --> 02:01:58,748
אני רוצה שתזכור את זה.
- ממ.
2369
02:02:00,686 --> 02:02:03,885
הרדי, הכרתי אותך
מאז שהיית ילד,
2370
02:02:03,885 --> 02:02:06,184
אז אני חושב שיש לי
את הניסיון הנדרש
2371
02:02:06,184 --> 02:02:10,661
ותובנה להתנגד לכך
אתה ותמיד היית
2372
02:02:10,661 --> 02:02:13,928
סרטן הפין בצורת אדם.
2373
02:02:23,236 --> 02:02:25,071
(אנחות)
2374
02:02:39,824 --> 02:02:42,726
זה זה.
2375
02:02:42,726 --> 02:02:45,091
זה האחד
כדאי להסתכל על.
2376
02:02:55,576 --> 02:02:58,302
אנגוס, היכנס פנימה, בבקשה.
2377
02:02:58,302 --> 02:03:01,415
("אומברה מאי פו" מ
האופרה סרסה של הנדל)
2378
02:03:17,191 --> 02:03:19,257
(דופק בדלת)
2379
02:03:30,204 --> 02:03:31,676
- אה.
- שלום.
2380
02:03:31,676 --> 02:03:33,139
שלום.
2381
02:03:33,139 --> 02:03:35,240
התגעגעתי אליך בארוחת הבוקר.
2382
02:03:35,240 --> 02:03:37,550
הייתי, אה... הייתי עסוק.
2383
02:03:40,984 --> 02:03:43,589
אז החלטת
לאן אתה הולך ללכת
2384
02:03:43,589 --> 02:03:45,283
כן ולא.
2385
02:03:45,283 --> 02:03:47,758
אממ, ראשית, אני הולך
לאחסן את הדברים שלי
2386
02:03:47,758 --> 02:03:51,256
אצל חבר בסירקיוז,
ואז...
2387
02:03:51,256 --> 02:03:52,796
אני לא יודע.
2388
02:03:52,796 --> 02:03:55,326
אולי אתחיל בקרתגו.
(מצחקק)
2389
02:03:55,326 --> 02:03:57,999
קיוויתי שאתה
הולך להגיד את זה.
2390
02:03:57,999 --> 02:03:59,902
פול:
ממ.
2391
02:04:03,171 --> 02:04:05,545
(פול נאנח)
2392
02:04:10,717 --> 02:04:12,486
למונוגרפיה שלך.
2393
02:04:14,413 --> 02:04:15,984
אני לא יודע, מרי.
2394
02:04:15,984 --> 02:04:18,558
יש הרבה
של דפים ריקים כאן.
2395
02:04:18,558 --> 02:04:20,219
כן, ובכן,
זו הבעיה שלך, בנאדם.
2396
02:04:20,219 --> 02:04:21,693
- (מצחקק)
- כל מה שאתה צריך לעשות
2397
02:04:21,693 --> 02:04:23,662
זה לכתוב מילה אחת אחרי השנייה.
2398
02:04:23,662 --> 02:04:25,323
לא יכול להיות כל כך קשה, נכון?
2399
02:04:25,323 --> 02:04:26,632
- אה...
- (צוחק)
2400
02:04:26,632 --> 02:04:28,535
(מצחקק)
2401
02:04:31,265 --> 02:04:33,067
מה איתך?
2402
02:04:33,067 --> 02:04:35,234
מה איתי מה?
2403
02:04:35,234 --> 02:04:38,303
הו, לא, אני לא הולך לשום מקום.
ממ-ממ.
2404
02:04:38,303 --> 02:04:40,503
אני לא כמוך.
אני אוהב שיש לי עבודה.
2405
02:04:40,503 --> 02:04:41,878
(פול מצחקק)
2406
02:04:41,878 --> 02:04:43,880
בנוסף, אני חוסך למכללה.
2407
02:04:43,880 --> 02:04:45,849
התינוק של אחותי.
2408
02:04:46,852 --> 02:04:48,753
אה. (מצחקק)
2409
02:04:50,218 --> 02:04:51,855
מה המילה של פני?
2410
02:04:51,855 --> 02:04:53,857
- פגי.
- פגי.
2411
02:04:55,355 --> 02:04:58,763
רק שאם זה בן...
2412
02:04:58,763 --> 02:05:01,260
...השם האמצעי שלו
הולך להיות קרטיס.
2413
02:05:04,364 --> 02:05:06,397
♪ ♪
2414
02:05:07,939 --> 02:05:10,577
(אנחות)
2415
02:05:12,306 --> 02:05:14,273
(פטפוט רחוק)
2416
02:05:14,273 --> 02:05:16,374
(משרוקית למרחקים)
2417
02:05:22,085 --> 02:05:24,415
טדי: שמעתי שהוא קיבל אתחול
לאכילת צואה.
2418
02:05:24,415 --> 02:05:25,955
מַה?
2419
02:05:25,955 --> 02:05:27,891
מסתבר שהוא נתפס
בחדר ההלבשה.
2420
02:05:27,891 --> 02:05:30,388
שלח את הקומודה,
חרצים פורצים.
2421
02:05:31,633 --> 02:05:33,424
זה לא מה ששמעתי.
2422
02:05:33,424 --> 02:05:35,426
מה שמעת?
2423
02:05:35,426 --> 02:05:37,131
לא משנה.
2424
02:05:37,131 --> 02:05:38,968
כך או כך, הוא היסטוריה.
2425
02:05:38,968 --> 02:05:42,202
פאקר לימד היסטוריה,
עכשיו זה היסטוריה.
2426
02:05:42,202 --> 02:05:44,006
נכון, טולי?
2427
02:05:46,945 --> 02:05:49,506
(מרחרח, נאנח)
2428
02:05:52,951 --> 02:05:54,115
היי.
2429
02:05:54,115 --> 02:05:56,117
אה, היי.
2430
02:05:58,517 --> 02:06:00,484
תראה, אה...
2431
02:06:00,484 --> 02:06:03,256
אני לא יודע מה אמרת
לאמא שלי ולסטנלי,
2432
02:06:03,256 --> 02:06:05,797
וודרופ, אבל...
2433
02:06:05,797 --> 02:06:08,393
כל מה שאני יודע זה
לא יעיפו אותי
2434
02:06:08,393 --> 02:06:10,670
ו, אה, פוטרת.
2435
02:06:10,670 --> 02:06:14,333
ובכן, רק אמרתי את האמת.
2436
02:06:14,333 --> 02:06:16,566
לָרוֹב.
2437
02:06:16,566 --> 02:06:17,842
איש ברטון.
2438
02:06:18,812 --> 02:06:20,845
איש ברטון.
2439
02:06:24,114 --> 02:06:26,686
(צלצול פעמון בית הספר)
2440
02:06:26,686 --> 02:06:28,655
תקופה חמישית.
2441
02:06:36,995 --> 02:06:39,831
אתה יודע, זה, אה...
זה רק PE.
2442
02:06:39,831 --> 02:06:41,459
- (פול מצחקק)
אולי אוכל לדלג.
2443
02:06:41,459 --> 02:06:43,263
יכולנו להתקדם
לכרטיס המנצח.
2444
02:06:43,263 --> 02:06:44,968
- (מצחקק)
- קח המבורגר ובירה.
2445
02:06:44,968 --> 02:06:48,136
אה. מילר היי לייף, ללא ספק.
2446
02:06:48,136 --> 02:06:50,435
אתה אף פעם לא מוותר, נכון?
2447
02:06:50,435 --> 02:06:52,140
ובכן, הם כבר פיטרו אותך,
אז חשבתי
2448
02:06:52,140 --> 02:06:53,779
זה היה שווה ניסיון.
2449
02:06:53,779 --> 02:06:57,508
ההיגיון שלך ללא רבב,
אבל, אה, לא.
2450
02:07:05,683 --> 02:07:08,222
תרים את הראש, בסדר?
2451
02:07:09,830 --> 02:07:12,028
♪ ♪
2452
02:07:13,031 --> 02:07:15,262
אתה יכול לעשות זאת.
2453
02:07:16,771 --> 02:07:18,936
כן, התכוונתי לספר לך
אותו דבר.
2454
02:07:33,887 --> 02:07:35,348
נתראה.
2455
02:07:46,229 --> 02:07:47,899
נתראה.
2456
02:07:52,037 --> 02:07:54,070
♪ ♪
2457
02:08:14,059 --> 02:08:16,092
♪ ♪
2458
02:08:24,597 --> 02:08:26,630
(נאנח)
2459
02:08:42,021 --> 02:08:45,088
("בוכה, צוחק, אוהב,
שקר" מאת לאבי ספר מנגנת)
2460
02:08:52,163 --> 02:08:54,625
♪ בוכה ♪
2461
02:08:56,794 --> 02:09:01,335
♪ בכי אף פעם לא עשה אף אחד
לא טוב לא איך ♪
2462
02:09:05,847 --> 02:09:08,375
♪ בגלל זה אני ♪
2463
02:09:10,676 --> 02:09:14,183
♪ אני לא בוכה ♪
2464
02:09:15,549 --> 02:09:18,022
♪ בגלל זה אני ♪
2465
02:09:20,389 --> 02:09:23,390
♪ אני לא בוכה ♪
2466
02:09:30,795 --> 02:09:33,532
♪ צוחק ♪
2467
02:09:35,371 --> 02:09:40,242
♪ לצחוק לפעמים כן
מישהו טוב איכשהו ♪
2468
02:09:44,512 --> 02:09:46,853
♪ בגלל זה אני ♪
2469
02:09:49,022 --> 02:09:52,925
♪ אני צוחק עכשיו ♪
2470
02:09:54,159 --> 02:09:56,423
♪ בגלל זה אני ♪
2471
02:09:58,361 --> 02:10:02,231
♪ אני צוחק עכשיו ♪
2472
02:10:09,240 --> 02:10:11,669
♪ אוהב ♪
2473
02:10:13,838 --> 02:10:15,673
♪ לאהוב אף פעם לא עשה אותי ♪
2474
02:10:15,673 --> 02:10:18,478
♪ לא טוב לא איך ♪
2475
02:10:18,478 --> 02:10:20,447
♪ לא איך ♪
2476
02:10:22,847 --> 02:10:25,584
♪ בגלל זה אני ♪
2477
02:10:27,291 --> 02:10:32,393
♪ לא יכול לאהוב אותך עכשיו ♪
2478
02:10:32,393 --> 02:10:35,462
♪ בגלל זה אני ♪
2479
02:10:36,762 --> 02:10:41,039
♪ לא יכול לאהוב אותך עכשיו ♪
2480
02:10:47,641 --> 02:10:49,740
♪ משקר ♪
2481
02:10:52,085 --> 02:10:56,714
♪ לשקר אף פעם לא עשה אף אחד
לא טוב לא איך ♪
2482
02:10:56,714 --> 02:10:58,925
♪ לא איך ♪
2483
02:11:00,885 --> 02:11:04,161
♪ אז למה אני ♪
2484
02:11:05,791 --> 02:11:10,200
♪ משקר עכשיו? ♪
2485
02:11:10,200 --> 02:11:13,665
♪ אז למה אני ♪
2486
02:11:15,438 --> 02:11:21,310
♪ משקר עכשיו? ♪
2487
02:11:26,251 --> 02:11:28,218
(השיר מסתיים)
2488
02:11:28,218 --> 02:11:30,286
♪ ♪
2489
02:12:02,221 --> 02:12:04,287
♪ ♪
2490
02:12:26,905 --> 02:12:28,982
♪ ♪
2491
02:12:57,001 --> 02:12:59,045
(המוזיקה מסתיימת)